💊６−８年くらい前に”グルター”と呼ばれる美白成分が
タイで大流行りし、皆こぞってサプリメントや注射やらに
いそしんでいた時期があったのだが💊
”グルター”って一体何なんだろうと筆者が調べてみたら、
日本語では”グルタチオン”と呼ばれるアミノ酸で医薬品扱い💊

もちろん、扱えるのは医療機関のみ。

そしてその色白になるのは一時的な”副作用”で、
時間が経つと元に戻る🐩
しかしタイ人の色白信仰は硬い岩盤のようでー
この”グルター”を注射してくれる闇のクリニックみたいのも
横行していて社会問題にもなっていたのを思い出した。

　　　　　日本では医師にしか扱えない医薬品。
　　　　　しかしタイではサプリメントとして売ってる。
　　　　　しかも、注射の方が効き目が早いからって自分で打つってどうよ？



しかしこの元ムエタイチャンプのクラテーちゃんの曲。
正式デビュー(16歳)前のものなのか、
デビューアルバムにも収録されていないー。
映像はどう見たって15歳以下にしか見えないーしー
それにしても、どこが黒いの？

💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ/กระแต อาร์ สยาม
わざと色黒に生まれたんじゃないわ
/クラテー・アールサヤーム
💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶

..หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

ดำตามแม่ แม่พาดำ

お母さんが黒いから 母ゆずりなの

ถึงไม่ขาว แต่ก็เร้าใจ

たとえ色白じゃなくても 魅力いっぱい

เซ็กซี่สดใส ผมสยายดกดำ

爽やかでセクシー さらさらな黒髪

นิสัยดี ไม่เคยมีมลทิน

汚れがなくて 性格がいい 

ช่วยแม่ทำกินละขายต้มส้มตำ

お母さんの仕事を手伝ってソムタムを作って売るの

เชื้อแม่ฉายแววมาติดๆ ผิวจะดำไปนิด

お母さんの血筋からの面影よ

色がちょっと黒いのは

ก็ไม่ผิดพันธุ์กรรม

遺伝を引き継いでるって事よ　

　　　　　初期の作品はムエタイ色を前面に出してるものが多いクラテーちゃん

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

ดำตามแม่ แม่พาดำ

お母さんが黒いから 母ゆずりなの

คุณแม่สวม แหวนเพชรเม็ดโต

お母さんは大粒ダイヤの指輪をはめて

อยู่คอนโด เพราะมัวขายส้มตำ

ソムタムを売る事に一生懸命だったから

コンドミニアムに住んでるの

หนุ่มน้อยหนุ่มใหญ่

若い男も大人の男も　

ทั้งพ่อหม้ายโสดๆ

男やもめも独身も

จะสดหรือไม่สด ขอให้รวยล่ำซำ

チェリーボーイも経験者も 

みんな豊かになるように

สมัครได้ไม่เว้นวันโกนวันพระ

いつでもエントリー可能よ

มาซิมามามะ ม๊ามาจอง น้อง ดำ

来てね 来て来て 黒ん坊ちゃんを予約して　

　　　　　この曲のYoutubeのコメント欄には
　　　　　400を超えるコメントが付いていた😲その多くが
　　　　　”今のセクシー路線より昔のクラテーちゃんの方が良かった！”だった

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

ดำตามแม่ แม่พาดำ

お母さんが黒いから 母ゆずりなの

ของดีๆ มีอยู่เต็มตัว

素晴らしさが身体から溢れ出てる

รับรองว่าชัวร์ อย่ากลัวชอกช้ำ

マジで傷つくことを恐れないでいいわ

ใครสนใจม๊ะมารีบมาเชียว

気になってるなら急いで来てね

ไม่หมั่นมาเกี้ยวเดี๋ยวจะโดนชิงดำ

来たって一度きりじゃ他の人に奪われちゃうわよ

รางวัลที่เขาจะได้ตอบแทน

その人が受け取った褒美は

ยิ่งกว่าเงินพันแสน

巨額の富より価値あるものよ

ถ้าได้เป็นแฟนน้อง ดำ

この黒ん坊ちゃんを恋人にしたらね

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの　

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

ดำตามแม่ แม่พาดำ

お母さんが黒いから 母ゆずりなの

ของดีๆ มีอยู่เต็มตัว

素晴らしさが身体から溢れ出てる

รับรองว่าชัวร์ อย่ากลัวชอกช้ำ

マジで傷つくことを恐れないでいいわ

ใครสนใจม๊ะมารีบมาเชียว

気になってるなら急いで来てね

ไม่หมั่นมาเกี้ยวเดี๋ยวจะโดนชิงดำ

来たって一度きりじゃ他の人に奪われちゃうわよ

รางวัลที่เขาจะได้ตอบแทน

その人が受け取った褒美は

ยิ่งกว่าเงินพันแสน

巨額の富より価値あるものよ

ถ้าได้เป็นแฟนน้อง ดำ

この黒ん坊ちゃんを恋人にしたらね

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

ーーーーーーーーーーーー

タグ ：

##แปลเพลงไทย

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น

##タイポップス

##タイの演歌

##クラテー