💔ー🍃ー💔ー🍃ー💔ー🍃ー💔ー🍃ー💔ー🍃ー💔
一人寝が寂しい💔村長の失恋🌪
💔ー🍃ー💔ー🍃ー💔ー🍃ー💔ー🍃ー💔ー🍃ー💔


 

村長）皆さん、今日村長である私は失恋した。

そして私は村の皆さんに私のように失恋して欲しくない。

私…村長は…

村の人）アンタ！何を喋ってるのよ！

もう、マイクこっちへよこしな！

　　　　　田舎の ”防災無線” のようなもの。村人に知らせたい情報を放送する。

อ้ายเอง คนเก่า

俺は年寄り

คนที่น้องบ่เอา คนที่เจ้าบ่แคร์

年下の君からは”いらない”と言われ 

自分なんかどうでも良くなってるんだ

เป็นจั่งได๋แน ไปอยู่นำเขา

新しい彼氏と一緒にいるのはどう？

มีความสุข หลายบ่

とても幸せなんだろ？

ติดขัดอิหยังบ่ เริ่มต้นใหม่นำเขา

何の問題もないだろ

彼氏と新しいスタートを切って

อวยพรให้เจ้า สุขขีเด้อนาง

おめでとうを言うよ どうか幸せに

ส่วนอ้ายกลับมาดูแลเจ้าของ อยู่ผู้เดียวคือเก่า

俺はまた 自分一人でやっていくよ

บ่ตายง่าย ดอกหล่า

そう簡単に死にはしねえよ

อาจสิเมื่อยสิล้า ซึมอยู่ดอกน้ำตา

ちょっと疲れ切って 涙が滲んだだけ

　　　　　出た！田舎の”ラブホ”！（笑
　　　　　正確にはラブホ兼モーテルみたいな感じで”リゾート”と呼ばれていているが、
　　　　　田舎の人の浮気には欠かせない！（笑

แต่กะพอสิฮู้อยู่ว่า ต้องเบิ่งหนังคนเดียว

กินข้าวคนเดียว ไปตลาดคนเดียว

映画を見るのも ご飯を食べるのも

市場に行くのも 一人になるんだなって

改めて自覚した時

นอนกอดเจ้าของ ให้ชิน

自分で自分を抱きしめて

อาจสิหลับบ่ค่อยสนิทใจผวายาม ดึกๆ ดื่นๆ

夜中に怖くなってよく眠れなくて

　　　　　　”大丈夫、俺は一人でやっていけるよ”

ตื่นแต่เช้า พับที่นอนเอาเอง รีดเสื้อผ้าเอาเอง เฮ็ดกับข้าวเอาเอง

早朝から目が覚めて 自分で布団畳んで

アイロンかけて ご飯作って

บ่มีคนปลุกตื่นไปเฮ็ดงาน

仕事に行くのに 起こしてくれる人もいない

ฝึกใจให้มันด้านๆ ทุกเทศกาล ต้องอยู่ผู้เดียว ให้ชิน

イベントも行事も一人ぼっちで耐えられるよう

คนแพ้ ต้องดูแลเจ้าของ

負け犬は 自分しか自分をケアしてくれる人はいない

ผู้รับฝากฮอยแผล ผู้บ่แม่นฮักแท้

心の傷を癒してくれる人はいる 

でもそれは本当の愛じゃない

ถึงมันสิแย่ต้องอยู่ให้ได้

辛くても 生き続けなければ

　　　　　　空の財布なんかいらないわ！返す！（笑



ส่วนอ้ายกลับมาดูแลเจ้าของ

俺はまた 自分一人でやっていくよ

อยู่ผู้เดียวคือเก่าบ่ตายง่าย ดอกหล่า

そう簡単に死にはしねえよ

อาจสิเมื่อยสิล้า ซึมอยู่ดอกน้ำตา

ちょっと疲れ切って 涙が滲んだだけ

　　　　　タイの夫婦は一つの蚊帳で一つの布団に寝るのがデフォルト

แต่กะพอสิฮู้อยู่ว่า ต้องเบิ่งหนังคนเดียว

กินข้าวคนเดียว ไปตลาดคนเดียว

映画を見るのも ご飯を食べるのも

市場に行くのも 一人になるんだなって

改めて自覚した時

นอนกอดเจ้าของ ให้ชิน

自分で自分を抱きしめて

อาจสิหลับบ่ค่อยสนิทใจผวายาม ดึกๆ ดื่นๆ

夜中に怖くなって 眠れなくて

ตื่นแต่เช้า พับที่นอนเอาเอง รีดเสื้อผ้าเอาเอง เฮ็ดกับข้าวเอาเอง

早朝から目が覚めて 自分で布団畳んで

アイロンかけて ご飯作って

บ่มีคนปลุกตื่นไปเฮ็ดงาน

仕事に行くのに 起こしてくれる人もいない

ฝึกใจให้มันด้านๆ ทุกเทศกาล ต้องอยู่ผู้เดียว ให้ชิน

イベントも行事も一人ぼっちで耐えられるよう

ต้องเบิ่งหนังคนเดียว

กินข้าวคนเดียว ไปตลาดคนเดียว

映画を見るのも ご飯を食べるのも

市場に行くのも 一人になるんだなって

นอนกอดเจ้าของ ให้ชิน

自分で自分を抱きしめて

อาจสิหลับบ่ค่อยสนิทใจผวายาม ดึกๆ ดื่นๆ

夜中に怖くなって 眠れなくて

　　　　　良かったねー。奥さん、孫連れて迎えにきてくれたよー

ตื่นแต่เช้า พับที่นอนเอาเอง รีดเสื้อผ้าเอาเอง เฮ็ดกับข้าวเอาเอง

早朝から目が覚めて 自分で布団畳んで

アイロンかけて ご飯作って

บ่มีคนปลุกตื่นไปเฮ็ดงาน

仕事に行くのに 起こしてくれる人もいない

ฝึกใจให้มันด้านๆ ทุกเทศกาล ต้องอยู่ผู้เดียว ให้ชิน

イベントも行事も一人ぼっちで耐えられるよう

ฝึกใจให้มันด้านๆ ทุกเทศกาล ต้องอยู่ผู้เดียว ให้ชิน

イベントも行事も一人ぼっちで耐えられるよう

ーーーーーーーーーーーー
（タイポップス ↓ 次の一曲）
強がり君の失恋❤️と失恋自殺の多さ

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

タグ ：

#​

##แปลเพลงไทย

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น

##ป๋า

##ดิดคิตตี้

##タイポップス

##タイの演歌

##อยู่ผู้เดียวให้ชิน

🎤実際にある企業名や商品名が歌詞に出てきたり、
歌のタイトルになったり🛍するのは

日本だったらまず💢クレームがついてダメになるが
タイはやっぱり大らかなのか😸

”宣伝になっていいじゃない？”みたいな感じなのか…

この曲はタイ全土に支店を持つ大型スーパー”BigC”の
店員として働く女性の人生を
演歌の大御所”チンタラー”が
まだR-Siamに所属していた頃に歌った曲です🎷

❤️映像の感じもとても時代を感じさせる🤑

彼女は現在自分のプロダクションを持っていて
新人発掘等にも力を注いでいるように見える🧶

🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍
สาวบิ๊กซี/ビッグCの乙女
จินตหรา พูนลาภ/チンタラー・プーンラープ
🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍

ชีวิตลูกจ้าง​​ มาทำเป็นสาวห้างบิ๊กซี ทำงานทั้งปี 

雇われ人の人生  年がら年中働くビッグCの店員よ

ฐานะบ่ดี บ่รวย เป็นส่ววบ้าน บ้าน

家柄も良くないし 金持ちでもない 普通の女子よ

หน้าตาก็บ่อค่อยสวย โชคยังบ่ช่วย

そんなに美人ってわけでもないし 

運が特に悪いってわけでもない

ความรักยังบ่สมหวัง

恋愛は自分の希望通りにいってないし

อายุหลักสอง แต่ยังบ่มีคู่สร้าง

20代だけど 人生のパートナーと呼べる人はまだいない

เช่าห้องข้างซอย อยู่คนเดียวเหงาจัง

路地に面したアパートの一人暮らしは寂しい

เปิดวิทยุ โทรขอเพลงดีเจฟัง

ラジオで 好きな歌をリクエストするの

　　　　　　衣装の”黄緑色”はビッグCのコーポレートカラー

มอบให้ชมรม ผู้บ่าวยังบ่มีแฟน

いろんなサークルに参加して 恋人のいない人を探す

มีบ่ผู้บ่าวคนดีจริงใจสักคน

誠実ないい人はいないかしら

มารวมฟูมฟัก ผูกสมัครเป็นสายแนน

愛しみあって 運命の糸を結びましょう

เลือกสาวบิกซี พิจารณาเป็นแฟน

Big Cの乙女を恋人候補に選んでちょうだい

รับรองหนักแน่น ว่าจะบ่ทำให้ผิดหวัง

自信を持って保証するわ 期待外れになんかならないって

　　　　　ビッグCの従業員とマスコット。名前は？何かな？

สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่อมีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

สาวบิ๊กซี สาวบิกซี

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

　　　　　ミス・ティファニー2019のディアさんは元ビッグC従業員！！

อายุหลักสอง แต่ยังบ่มีคู่สร้าง

20代だけど 人生のパートナーと呼べる人はまだいない

เช่าห้องข้างซอย อยู่คนเดียวเหงาจัง

路地に面したアパートの一人暮らしは寂しい

เปิดวิทยุ โทรขอเพลงดีเจฟัง

ラジオで 好きな歌をリクエストするの

มอบให้ชมรม ผู้บ่าวยังบ่มีแฟน

いろんなサークルに参加して 恋人のいない人を探す

มีบ่ผู้บ่าวคนดีจริงใจสักคน

誠実ないい人はいないかしら

　　　こちらはコンビニ形式の”ミニビッグC”のオープニングで踊る従業員❤️

มาร่วมฟูมฟัก ผูกสมัครเป็นสายแนน

愛しみあって 運命の糸を結びましょう

เลือกสาวบิ๊กซี พิจารณาเป็นแฟน

Big Cの乙女を恋人候補に選んでちょうだい

รับรองหนักแน่น ว่าจะบ่ทำให้ผิดหวัง

自信を持って保証するわ 期待外れになんかならない

　　　　こちらはビッグC カーラシン店の皆さん



สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

สาวบิ๊กซี

Big Cの乙女

　　　　こちらはサムットプラカーン県のバーンプリー店

（チンタラーの他の曲↓）
タイ日ハーフの看板娘&演歌女王"スケコマシの唄"

🍉麗しのスイカ娘 in 東北タイ🍉

絶対盛り上がる！🎊踊る亀！ターオ・ゴイ
ーーーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

タグ ：

##チンタラー

##ลูกทุ่ง​

##แปลเพลงไทย

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น

##พนักงานบิ๊กซี

##สาวบิ๊กซี

#​

##BigC店員

貧しい農家の若者が一家を養っていくために💰
海外やバンコクに出稼ぎに出たりして苦労する話は
”演歌”のテーマにはよくなるが、🎤

PALMYのようなPOPSのアーティストが
扱う事はまずない📚

そのせいかこの曲に対する批評も多く見られ📖

”話題作りのための”貧しさ”の利用か” 等
批判的な評価もあったが、

批評の最後に 
”この国の”貧しい人達”の問題を本当に解決するには、
延々と続く一部の特権階級の問題にも踏み込まねばならないだろう
(富の80％以上を握る王族の事を言っている)が、
それは非常に危険な事だ”
と書いているのがとても印象的だった✏️

それを当のPALMYも承知の上なのか、
曲のMV以外に、曲中の女性の人生の一編を
描いたショートムービーも作っている📓

ーーーーーーーーーーーー
【ショートムービー編はこちら↓】
東北タイの大黒柱女🌾ショートムービー編

🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー
แม่เกี่ยว/大黒柱娘  PALMY
⭐️【MV編】⭐️
🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー

 

อารมณ์ที่ร้อนเหมือนไฟป่า ในใจมันพร้อมจะฟันฝ่า

山火事のように熱い胸の内は立ち向かう心づもりがあるわ

มีคำหนึ่งคำที่คอยเตือนฉันเอาไว้ ฉันต้องทนให้ไหว

耐え忍ばなければならないと言う

私に警告する一つの言葉 

 

ชีวิตที่แล้งและแห้งเหี่ยว

渇き切って潤いのない人生

อย่ามัวยอมแพ้จงเด็ดเดี่ยว

降伏してばかりじゃだめ

เดินตัวคนเดียวไม่ทำให้ใจหวั่นไหว หวั่นและไหว

不安と恐れ 動揺しないように 一人ぼっちで歩く

 

ไม่เอาใจผูกไว้รอโชคชะตา

ただ運命を待つ事に拘っていてはダメ

ไม่คิดรอหากแพ้จะเดินต่อไป

敗北した場合の事は考えないで

 

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

น้ำตาจะรินหลั่งไหลอย่างไร แต่ใจไม่เคยคดเคี้ยว

涙がどんなに流れても 心は真っ直ぐ

 

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

แม้ใครไม่เกี่ยวแต่ฉันจะเกี่ยว

誰も稼がないなら私が稼ぐ

　　　東北部の乾季は厳しい。しかし、年配のタイ人が言うには、これほど毎年雨が
　　　降らなくなるのは最近の事で、昔はたまには降って水不足などなかったと言う。
　　　最近は毎年のように、東北部で水不足、南部で大雨の傾向が強い。

ปล่อยใจให้เดินย่ำเท้าออกไป จุดไฟขึ้นมาอีกครั้ง

心にもう一度炎を燃やして 歩き出す

 

ฤดูกาลวันที่หมุนเปลี่ยน แต่ใจดวงนี้ไม่เคยเปลี่ยน

季節は巡っても 心は相変わらず

ดวงใจที่เธอเคยทำให้ฉันผิดหวัง ทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

私をかつて失望させた彼女の心は 後ろに打ち捨てられて

ถ้อยคำสุดท้ายที่เขาฝาก เป็นเพียงความหวังของลมปาก

彼女からの最後の伝言は 希望という言葉

มันไม่มีทางจะทำให้ฉันหวั่นไหว ไม่หวั่นไหว

もうそれは私を動揺させることなど出来ない

 

การรอคอยวันเวลาคำสัญญาไม่มีจริง

約束された日が来るのを待つ事はない

 

มีเพียงแค่ฉันที่ทรมานจบไปแล้ว

あるのは苦しみから解放された私 

มือกำเคียวตัวคนเดียว ใจดวงเดียวที่แน่นอน

私一人の 稼ぐ手 心一つ だけが確かなもの

แม้จะไม่มีใครมาเข้าใจ

たとえわかってくれる人が誰もいなくても

 

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

น้ำตาจะรินหลั่งไหลอย่างไร แต่ใจไม่เคยคดเคี้ยว

涙がどんなに流れても 心は真っ直ぐ

　　　　　彼女が食べているのは”カーオ・トム・マット”
餅米とバナナや大豆、雑穀などを入れてココナッツミルクで味付けしてある。

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

แม้ใครไม่เกี่ยวแต่ฉันจะเกี่ยว

誰も稼がないなら私が稼ぐ

ปล่อยใจให้เดินย่ำเท้าออกไป จุดไฟขึ้นมาอีกครั้ง

心にもう一度炎を燃やして 歩き出す

 

ออกเดินไปย่ำเท้า

歩き出す

ไม่หันหลังกลับไม่หันหลังกลับ

振り返らないで 後ろを見ないで

ทางที่เดินจะต้องดี

歩いている道は正しいはずよ

ปล่อยคนลวงลอยไป ให้เป็นอดีตให้เป็นอดีต

私を騙した人は過去に手放して 過去に手放して

ทำต่อไปเท่าที่มี

進み続ける事だけが残された道

เจ็บต้องจำคำคน ที่เคยลวงหลอกที่เคยลวงหลอก

覚えておくのは 騙した人の言葉 騙した人の言葉

พอเถอะพอสักที

もう十分よ もうこれで

ก้าวออกไปคราวนี้ ให้เพลงช่วยกล่อมให้เพลงช่วยกล่อม

心を歌で慰めて 心を歌で慰めて 今 一歩踏み出す 

ก้องอยู่ในหัวใจก้องอยู่ในหัวใจ ก้องอยู่ในหัวใจ

心に抱いて 心に抱いて 心に抱いて 

 

　　　ラムウォンのダンサー募集
　　　ラムウォンは”盆踊り”と訳されることが多いようだが、元は若者のお相手探し。
　　　ここでは寺祭りのようなイベントで歌手が来て歌って、そのダンスの事をさす。
　　　お気に入りのダンサーを見つけた人はお金を払って一緒に踊ってもらう。



เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

 

น้ำตาจะรินหลั่งไหลอย่างไร แต่ใจไม่เคยคดเคี้ยว

涙がどんなに流れても 心は真っ直ぐ

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

แม้ใครไม่เกี่ยวแต่ฉันจะเกี่ยว

誰も稼がないなら私が稼ぐ

ปล่อยใจให้เดินย่ำเท้าออกไป จุดไฟขึ้นมาอีกครั้ง

心にもう一度炎を燃やして 歩き出す

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

น้ำตาจะรินหลั่งไหลอย่างไร แต่ใจไม่เคยคดเคี้ยว

涙がどんなに流れても 心は真っ直ぐ

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

แม้ใครไม่เกี่ยวแต่ฉันจะเกี่ยว

誰も稼がないなら私が稼ぐ

　　　　　東北部一帯で行われる”ロケット祭り”
　　　　　見に行った事がある方も多いのでは？

ปล่อยใจให้เดินย่ำเท้าออกไป จุดไฟขึ้นมาอีกครั้ง

心にもう一度炎を燃やして 歩き出す

 

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

（PALMYの他の曲↓）
ขวัญเอยขวัญมา/魂よ帰れ❤️🕯❤️

🌸日本人の知らない謎の”さくら”とは…?!🌸
ーーーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

タグ ：

##แปลเพลงไทย

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น

##PALMY

##ロケット祭り

##カーオ・トム・マット

##ラムウォン

##タイポップス

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น#สาวรำวง

日本の演歌に”酒”はつきものだが
タイの演歌には”酒”はほとんど出てこない🍶

なのではっきりとお酒の商品名を歌う、
この曲はとても珍しい存在だと思う🍷

ちなみにこの曲にも”姉妹版”ともいえる🍻
”男性版”の「呑んだくれ男」が存在し、
MVもこの曲と続きのストーリーになっています📖

🍻ー🍶ー🍷ー🍻ー🍶ー🍷ー🍻ー🍶ー🍷ー🍻ー🍶

ผู้สาวขี้เหล้า/呑んだくれ娘

เมย์ จิราพร/メー・チラーポーン

🍻ー🍶ー🍷ー🍻ー🍶ー🍷ー🍻ー🍶ー🍷ー🍻ー🍶

　　　　　”メー）あれ？迎えに行ってたの？”
　　　　　”男）インの車、途中で故障したんだ。だから乗せてきた”



ถืกหักหลัง น้ำตาพังหย่าวๆ

裏切られて 涙が溢れ出す

เจ็บปวดร้าว อ้ายฮักเขา

避けるような心の痛み あなたは彼女を愛した

ผู้สาวเก่าจึงต้องทำใจ

元カノとしてはもう観念しなきゃ

ย้อนว่าฮัก อยากได้หยังกะประเคนให้

愛ゆえに 欲しいものは何でも与えて来た

　　　　　　３人乗りは違反やでー（笑 😂しかもノーヘル

แต่ว่าฉากสุดท้าย อ้ายมีคนใหม่ เจ็บ เด้

結局 あなたは別の人を見つけて 辛さだけが残る

เดินเซ มาหาเสี่ยว​​ ขอเพียวๆ ให้เฮาจั๊กจอก

เผื่อสิลืมคนหลอกคือเขาได้

裏切ったあなたを忘れるために

フラフラと呑ませてくれる友達を探す

2 8 5 อาชา ลีโอ

2 8 5 に ARCHA に LIO (※訳注1)

จัดมาชุดโตงานนี้เฮาจ่าย

盛大に呑んで！全部私のおごりよ！

เลี้ยงส่งกับการจากไป ของคนไม่รักดี

不実な男との別れを祝って

เมื่อก่อนเป็นคนแสนดี มาวันนี้เป็นคนขี้เหล้า

กะย้อนผู้บ่าว เปลี่ยนผู้สาวทำให้ฮักพัง

前は真面目人間 でも他の女に手を出して愛を壊した

あの男のせいで 今はただの酒呑み

ตำแก้ว ตำแก้ว ตำจอก

乾杯！乾杯！グラスをぶつけて

เมื่อถูกอ้ายหลอกมันก็เลยเป็นลายต่าง

あなたに裏切られて全てが変わった

ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう

　　　タイのコンドームは３個入り。日本のような１ダース入りの大箱は見た事ない

เดินเซ มาหาเสี่ยว ขอเพียวๆ ให้เฮาจั๊กจอก

เผื่อสิลืมคนหลอกคือเขาได้

裏切ったあなたを忘れるために

フラフラと呑ませてくれる友達を探す

2 8 5 อาชา ลีโอ

2 8 5 に ARCHA に LIO 

จัดมาชุดโตงานนี้เฮาจ่าย

盛大に呑んで！全部私のおごりよ！

เลี้ยงส่งกับการจากไป ของคนไม่รักดี

不実な男との別れを祝って

06:10-)　友達）”皆さーん！こんばんはー！ハイソーな私達今日は酔ってるのー。
彼女、失恋して飲みに来たのよー。彼氏に捨てられたのよー”
メー）”違う！私がアイツを捨てたんだ！”
友達）”さあ！飲んで！空けて！空けて！”

เมื่อก่อนเป็นคนแสนดี มาวันนี้เป็นคนขี้เหล้า

กะย้อนผู้บ่าว เปลี่ยนผู้สาวทำให้ฮักพัง

前は真面目人間 でも他の女に手を出して愛を壊した

あの男のせいで 今はただの酒呑み

ตำแก้ว ตำแก้ว ตำจอก

乾杯！乾杯！グラスをぶつけて

เมื่อถูกอ้ายหลอกมันก็เลยเป็นลายต่าง

あなたに裏切られて全てが変わった

ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう

07:10-)　男）メー、メー、酒ばっかり飲んで、何もいい事ないぞ
メー）ワタシの人生なんだから放っといて！
男）メーはそうやって飲みたかったら飲むけど、俺は心配。
メー）心配しなくていい！
男）ここに来たのは、今までメーが俺に出してくれたお金、
全部返そうと思って来た。これで、心残りは無くなったな。
メー）お酒買いに行こう！Blend285にARCHAにLEO！！
友達）あっちいけ！（男を追っ払う）



เขาบ่แม่นพ่อและกะหน้าบ่คือแม่เจ้า

彼は父でもないし 母でもない

สิไปแคร์เฮ็ดหยังน้องหล่า

何で気にかけなきゃいけないの

อย่าปล่อยให้พิษสุรา มาทำร้ายชีวิตของเจ้า

酒のせいで自分の人生壊さないで

ปล่อยคนที่เขาทิ้งขว้างให้ไปตามทางของเขา

私を捨てたあの男を手放して 好きにさせましょう

หลายคนที่ยังฮักเจ้ายังมีอยู่

私を愛する人はまだたくさんいるわ

เดินเซ มาหาเสี่ยว ขอเพียวๆ ให้เฮาจั๊กจอก

เผื่อสิลืมคนหลอกคือเขาได้

裏切ったあなたを忘れるために

フラフラと呑ませてくれる友達を探す

2 8 5 อาชา ลีโอ

2 8 5 に ARCHA に LIO

จัดมาชุดโตงานนี้เฮาจ่าย

盛大に呑んで！全部私のおごりよ！

เลี้ยงส่งกับการจากไป ของคนไม่รักดี

不実な男との別れを祝って

08:05-) イン）ここに何しに来たの？暗いから帰らなきゃね。
知ってる？いい知らせがあるのよ
　　男）何だよ。いい知らせって
　　イン）私達の子供ができたのよ
　　男）誰の子だよ。俺の子だって確かなのか？
　　イン）バカなこと言わないで、私が寝たのはあなた一人よ
　　男）インが俺一人としか寝た事ないなんて確かじゃないだろ
　　インと寝る時はいつも避妊してただろ
　　イン）何を訳のわからない事言ってるの！
　　男）確かなのはその腹の中の子供の父親が
　　　　俺でないって事だけだよ

เมื่อก่อนเป็นคนแสนดี มาวันนี้เป็นคนขี้เหล้า

กะย้อนผู้บ่าว เปลี่ยนผู้สาวทำให้ฮักพัง

前は真面目人間 でも他の女に手を出して愛を壊した

あの男のせいで 今はただの酒呑み

ตำแก้ว ตำแก้ว ตำจอก

乾杯！乾杯！グラスをぶつけて

เมื่อถูกอ้ายหลอกมันก็เลยเป็นลายต่าง

あなたに裏切られて全てが変わった

ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう

ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

タグ ：

##แปลเพลงไทย

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น#ผู้สาวขี้เหล้า

##เมย์

#จิราพร#タイのお酒

##Blend285

##ARCHA

##REO#タイポップス

##タイの演歌

タイで一番寒い県は北のチェンマイではなく
実はこのルーイ県🍃

筆者は何度か夜に通過した事しかないのだが、

山間部に入ると星空がとても鮮やかで美しい✨

南国なのにまるで放射冷却が起きた冬の空の
星空のような美しさだった🌠

国道の脇にはおしゃれなリゾート型宿泊施設が
ずらずらと並んでいる🏰
（もちろんラブホ＆モーテル型も所々ある（笑笑

🌪ー🍃ー🌪ー🍃ー🌪ー🍃ー🌪ー🍃ー🌪ー🍃ー
สาวเลยยังรอ/ルーイの乙女は待ってる
สาวแย้ เจติยา/サーオイェー・チェーティヤー
🌪ー🍃ー🌪ー🍃ー🌪ー🍃ー🌪ー🍃ー🌪ー🍃ー







00:05-)

オカッパ頭）こっちに座ろ！風がこんなに強く吹いたら

去年のお寺の祭りを思い出すわねー

今年の祭りは彼がまた来るかしらー 知りたいわー"

00:20-)

司会者）さて！お待たせしました！次は！
今を輝く演歌の大スター

サーオイェー・チェーティヤーのステージです！

　　　　”皆様 毎年恒例の寺祭りにおいでください
　　　　ルーイ県 コークスーン郡 コークスーン寺 2556(2013)年8月5日(土) 
　　　　サーオイェー・チェーティヤー来演!! 観覧車・飲食出店・舞台イベント他”

　　　　　 

ลม พัดตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้งตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง

ก้ำภูกระดึงเขตเมืองเลย

ルーイの街のクラドゥン山の方角から

風がドンドン ドンドン ドンドン ドンドン ドンドン吹いて

ยังจำคำที่ไผเอ่ย ว่าบ่เคยจะคิดลืมแฟน

愛する人の事はひと時も忘れた事がないと言った

誰かの言葉を未だ覚えてる

 

ยกมือขึ้นบ๊ายบาย ตอนที่อ้ายจะกลับขอนแก่น

あなたがコンケンに帰る時

手を上げてバイバーイと手を振って

ยังคิดเห็นแต่หน้าแฟน หนุ่มขอนแก่นพะว้าพะวัง

恋人の顔ばかり思い出しては

コンケンから来た青年は不安でドキドキ

　　　　　　男性が焼いてるのはガイ・ヤーン 隣では彼女がソムタム作ってる。
　　　　　　イサーン(東北)料理の黄金コンビ！！

ลมพัดต้อง ใบตองบ้านน้องไหวสั่น

風が吹いてバナナの葉に当たって震えてる

ยังคิดถึงคำมั่น ว่าอ้ายนั้นจะย้อนคืนหลัง

あなたがまた戻って来ると約束した言葉を思い出して

 

ดึกดื่นยังตื่นผวา หัวใจเหว่ว้าแทบเป็นบ้าคลั่ง

夜中に寂しさで目が覚めて 

心は狂ったみたいにザワザワしてる

หนาวกายน้องพอประทัง แต่หนาวความหวังมันฝังหัวใจ

体の寒さは何とか耐えられるけど

心の寒さは胸の内に深く刺さったまま

 

น้ำหมอกย้อย ก้ำฝ่ายทางเมืองเลย

ルーイの街に雨雲がやって来て雨を降らす

หนาวก็เฉย ท่อใด๋น้องทนได้

どんなに寒くても耐えられる もう普通のこと

หนาวกายน้อง ถึงบ่มีผ้าห่ม

寒いのは毛布がないから

ขอให้นอนแนบข้าง ทางน้องกะอยู่เป็น

どうか横で寝させて そしたら私も生きていける

น้ำตาน้องย้อย เป็นยอยย้อยยำย่าง

涙が止めどなく流れおちて

ถึงเป็นทางน้อยน้อย

両頬を濡らす

น้ำตาย้อยผัดแฮงหนาว

涙が流れると余計に寒く感じる

　　　　　　”彼が恋しい、彼に会いたいわー”
 

ลม พัดตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง

ก้ำภูกระดึงเขตเมืองเลย

ルーイの街のクラドゥン山の方角から

風がドンドン ドンドン ドンドン ドンドン ドンドン吹いて

ช่วยวานหน่อยลมเจ้าเอ๋ย

บอกผู้สาวเมืองเลย คิดฮอดผู้บ่าว ไปบอกเขาอย่าเปลี่ยนใจ

風よお願い 彼に伝えて どうか心変わりしたりしないで ルーイの乙女はあなたを愛してると

 

รีบกลับมาใหม่โปรดเห็นใจสาว

私を思いやって早く戻ってきてねと

หวังไว้ในใจผู้บ่าว จะมาหมั้นสาวชาวเมืองเลย

あなたは私の愛する人 

夫婦の契りをこのルーイの乙女と

🌠実はこの曲は何人もの人が歌っている。こちらは原曲の”マイ・ウェンティップ”
何十年前のものだかわからないが、カセットテープ！！
原曲はかなりスローな曲！現代のものと聴き比べて見てー

 

ลม พัดตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง

ก้ำภูกระดึงเขตเมืองเลย

ルーイの街のクラドゥン山の方角から

風がドンドン ドンドン ドンドン ドンドン ドンドン吹いて

ช่วยวานหน่อยลมเจ้าเอ๋ย

บอกผู้สาวเมืองเลย คิดฮอดผู้บ่าว ไปบอกเขาอย่าเปลี่ยนใจ

風よお願い 彼に伝えて どうか心変わりしたりしないで
ルーイの乙女はあなたを愛してると

รีบกลับมาใหม่โปรดเห็นใจสาว

私を思いやって 早く戻ってきてねと

หวังไว้ในใจผู้บ่าว จะมาหมั้นสาวชาวเมืองเลย

あなたは私の愛する人 

夫婦の契りをこのルーイの乙女と

ลม พัดตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง ตึ้ง

風よドンドン ドンドン ドンドン ドンドン ドンドン吹いて

　　　　　”プー・パー・ポ” は別名”ルーイ富士”と呼ばれている


ーーーーーーーーーーーー
（タイポップス ↓前の一曲）
💔友達と恋人の間の宙ぶらりん🌠💍

（タイポップス ↓次の一曲）
👃当て馬 VS 香典持ち逃げ男
ーーーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ　
にほんブログ村　

#タイポップス #タイの演歌 #ルーイ県 #ภูเรือ #星空が美しい #昔のヒット曲 #焼き直し #リバイバル #リメイク  #ガイヤーン​ #แปลเพลงไทย  #サーオイェー #สาวแย้ เจติยา #สาวเลยยังรอ #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #หมอลำ #モーラム #タイで一番寒い県 #จังหวัดเลย #ภูป่าเปาะ​ #ルーイ県の富士山

タグ ：

##タイ語翻訳

##タイポップス

##タイの演歌

##ルーイ県

##สาวแย้

#เจติยา

##สาวเลยยังรอ

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น

##หมอลำ

日本で暮らしてるタイ人女性から
”日本の男の人ってシャイよね”とよく聞かれる🍞

これは多分、タイではあんまり性別関係なく🐘
気が合うなら親友になるのが普通だからだろうな…

日本で暮らした人なら、子供の頃から
ちょっと異性の友達と一緒にいるだけで
周囲から冷やかされたりした経験は大いにあると思う❄️

それゆえ、必要以上に性別を意識せざるを得なくなり、
なかなか異性間で友情を育てるのが
難しい環境やなーと思う🚣‍♀️

🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー

ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up) /ランニングトラック
Tilly Birds

🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー

(เพราะตอนนี้ ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)

今 僕はキミに追いつけないから

(เพราะตอนนี้ ฉันวิ่งตาม ตาม ตาม)

今 僕は追って追って 走る走る

วิ่งตามเธออย่างนี้ มันเหนื่อยรู้ไหม

ねえ知ってる？ キミを追うのはとても疲れるんだよ

เธอลองมาเป็นฉันไหมสลับกันดู

僕と立場を入れ替えてみるかい？

ต้องแพ้ให้เธออย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน

キミにヤラレっぱなしのこの状態はいつまで続くの

ถ้ารู้สึกมากกว่าที่เธอมี ฉันก็คงแพ้ไป

もしキミが僕を想うより僕がキミを想ってしまったら

それは負けになる

 

　JAYLERR x Ice Paris のペアによる同じ曲のカヴァー

วิ่ง วิ่ง อยู่อย่างนี้ วิ่ง วิ่ง อยู่กับที่

同じ場所を 走って走り続けて  

ไม่ไปไหน ไม่ไปไหน

どこへも行かない 

วิ่งตามเธออย่างนี้ นิ่งเฉยอยู่กับที่

ずっと同じ場所でキミを追っている  

อีกไกลไหม จะไปถึง

あとどのくらいで 君に追いつくの

　　　　　CHOOってヤツから電話だ…


พยายามวิ่งตามเท่าไร

どれほど一生懸命追っても

เร็วแค่ไหน แค่ไหน ก็ไกล

どれほど早く走っても まだ遠い

เพราะฉันยังวิ่งตามไม่ทันเธอเลยสักครั้ง

追い続けても ちっとも追いつけない

บอกได้ไหม ต้องทำเช่นไร

どうしたらいい？

　　　　　　他人が自分の欲しいモデルを持ってるのを発見！！

ฉันสงสัย ฉันไม่เข้าใจ

疑問なんだよ 理解できない

เหมือนดิ้นรนวิ่งบนลู่วิ่งยังไงยังงั้น

まるでトラックの上でのたうち回ってるみたい

เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม

少し止まって 僕を待ってくれないか

ข้างหลังเธอยังมีใคร ที่ยังไปไม่ถึงไหน

キミの後ろには

どこへも辿り着けていない人がいるんだよ

ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม

ちょっと聞かせて キミは僕を想った事ある？ 

　　　　　　彼女の手に指輪があることに気づく

ถ้าเธอมีใจให้ฉันก็หันมาหน่อย

キミにその気があるのなら 少しは振り返って

เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

今もキミを追いかけて まだ届かない

อยากที่จะเลิกวิ่งมาตั้งหลายครั้ง

แต่เธอก็ทำให้ฉันเริ่มใหม่ทุกครั้ง

何度も何度も 追いかけるのを止めようと思うたび

キミは僕を再び立ち上がらせる

พอฉันจะหยุด เธอก็ฉุดไม่ให้ไป

僕が止まろうとするとキミが引き止める

เธอขอให้อยู่ เพื่อให้เธอสบายใจ

僕にはそのまま！って言ってキミは楽チン 

　　　　　”行けなくてごめん！今夜、飛行機で出発なんだ
　　　　　追伸：このモデル、探すのめちゃくちゃ大変だったよ！　
　　　　　テーンより”

　　　　　　メモの裏はあの時の！写真

สุดท้ายไม่ได้ข้างกัน แต่ฉันก็ยังยินดีที่จะต้อง

วิ่ง วิ่ง อยู่อย่างนี้ วิ่ง วิ่ง อยู่กับที่

結局 横に並ぶ事もできなくても

同じ場所をこうやって走り続けるのが僕は嬉しいんだ

　　　　　　一体誰と結婚するの？？？？…CHOOだっ！

ไม่ไปไหน ไม่ไปไหน

どこへも行かない 

วิ่งตามเธออย่างนี้ นิ่งเฉยอยู่กับที่

ずっと同じ場所でキミを追っている 

อีกไกลไหม จะไปถึง

あとどのくらいで キミに追いつくの

พยายามวิ่งตามเท่าไร

どれほど一生懸命追っても

เร็วแค่ไหน แค่ไหน ก็ไกล

どれほど早く走っても まだ遠い

เพราะฉันยังวิ่งตามไม่ทันเธอเลยสักครั้ง

追い続けても ちっとも追いつけない

บอกได้ไหม ต้องทำเช่นไร

どうしたらいい？

ฉันสงสัย ฉันไม่เข้าใจ

疑問なんだよ 理解できない

เหมือนดิ้นรนวิ่งบนลู่วิ่งยังไงยังงั้น

まるでトラックの上でのたうち回ってるみたい

　　　　　女性）”テーン  ちょっと待って！
　　　　　今そっちに向かってる！私 伝えたい事があるの”
　　　　　男性）”もう、遠くまで来ちゃったよ。
　　　　　多分もう戻らないよ。結婚おめでとう”

เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม

少し止まって 僕を待ってくれないか

ข้างหลังเธอยังมีใคร ที่ยังไปไม่ถึงไหน

キミの後ろには

どこへも辿り着けていない人がいるんだよ

ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม

ちょっと聞かせて キミは僕を想った事ある？ 

ถ้าเธอมีใจให้ฉันก็หันมาหน่อย

キミにその気があるのなら 少しは振り返って

เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

今もキミを追いかけて まだ届かない

เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม

少し止まって 僕を待ってくれないか

เหนื่อยล้ามานานเท่าไร ก็ยังไปไม่ถึงไหน

ずっと疲れているのに まだどこへも辿り着けないんだ

ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม

ちょっと聞かせて キミは僕を想った事ある？ 

ถ้าเธอมีใจให้ฉันก็หันมาหน่อย

キミにその気があるのなら 少しは振り返って

เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

今もキミを追いかけて まだ届かない

　　　　　上部の看板を見たら！
　　　　　ここは”ラーチャブリー・バスターミナル”

(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน) ×３

(今もキミを追いかけて まだ届かない) ×3

วิ่ง วิ่ง (เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน) ×４

走っても 走っても

(今もキミを追いかけて まだ届かない) ×４

เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

今もキミを追いかけて まだ届かない


 

こちらは同じGane Labレーベル所属のロックグループ ”Only Monday” によるカヴァー

 

ーーーーーーーーーーーー
（タイポップス ↓前の一曲）
特権階級🐥中堅ロックバンドの反政府ソング

（タイポップス ↓次の一曲）
ルーイ県にもあった??🗻タイの富士山??
ーーーーーーーーーーーー
(Tilly Birdsの他の曲↓）
👫友達の一線を越える👫その時あなたは？！🍜
ーーーーーーーーーーーー

タグ ：

##TillyBirds

##タイポップス

##ลู่วิ่ง

##タイのロック

##友達と恋人の間

##แปลเพลงไทย

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

高校時代の結成から数えるともうすぐ20周年になりそうな
タイのロックバンド"Cocktail"🎸

今年６月に発表されたシングル”อภิสิทธิ์ชน/特権階級” は
”7年前に現れた、ある特権階級” つまり🔩
現首相のプラユット氏と
その取り巻きの事を揶揄していると思われる📷
（先日不信任案が却下され、そろそろ８年目に入る）🍌

他の反政府ソングのようにどぎついストレートではないものの 

蔑ろにされる一般国民の怒りをおとなしめに表現している

🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー

อภิสิทธิ์ชน/特権階級 ค็อกเทล/Cocktail

🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー



 

สิบโมงเช้าก้าวเท้าลงจากรถ เพื่อจะเดินไปให้ถึงธนาคาร

10時 車から降りて 銀行に行く

กดบัตรคิวได้มาเบอร์สิบสาม ฉันรออยู่ในแถว

僕の番号札は13番 列に並んで待ってて

แต่แล้วก็มีเรื่องคาดไม่ถึง

思いもよらぬ事が起こる

　　　　　　”従業員募集 ー 業務内容：廃棄物・汚物処理”

และมีใครคนหนึ่งที่เพียงเค้าเดินผ่าน

จากข้างหลังแล้วแซงเบอร์สิบสามของฉันขึ้นไป

一人の人が後から来て13番の僕を抜かした

เลยมีคำถามเขานั้นเป็นใคร ใหญ่มาจากไหนใยเขาถึงถือสิทธิ์

アイツはいったい誰？何の権限があって？

って疑問が湧いて来た

ฉันถูกหรือเขาผิดฉันแค่ปกป้องสิทธิ์ของตัวเองเท่านั้น

奴は自分の権利を守るためだけに僕を蔑ろにするの？

　　　　　　それから ”7年が過ぎて”

อภิสิทธิ์ชนเขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไรอะไรต้องได้ก่อน

特権階級は待たなくても 何だって先に手に入れられる

อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา 

特権階級の奴らは人格に問題あり
 

เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน

奴はルールを守らない 後から来ても先にモノを得る

ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร

奴がどこの馬の骨なのか知りたいよ

เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด

一体何を学んで来たの 何で物事一つ知らないの？

อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน คุณสมบัติเป็นอย่างไร

特権階級の奴らってどこから来たの？ その資格は？

ใครรู้ก็วานให้เขาบอก อภิสิทธิ์ชน

誰か特権階級の奴らに教えてやってくれ

　　　　　　”バキュームカー” です

และจากนี้เราจะอยู่กันอย่างไร หากใครๆ ก็เอาแต่ใจของตัวเอง

皆が自分の利益だけ考えたら

どうやって同じ社会で生きて行ける？

แค่หนึ่งคนเธออาจจะมองไม่เป็นไร

แต่สิบคนที่เอาแต่ใจไม่ไหวพอกันที

一人が”こんなの大した事ない”って思っても

それが10人になったらやってられないよ

　　　　　ワクチン接種も特権階級は”優先”

โถ่เอ๋ย จะให้เดินหน้าประเทศไทย แค่เรื่องเล็กยังทำกันได้แค่นี้

この国を発展させるのに こんな小さな事さえできないの

รับผิดชอบตัวเองแค่นั้นให้ได้ก็ยังดี แต่วันนี้ให้เข้าคิวยังไม่ได้จริงๆ

自分で責任を取らせるのはいいけど

未だ順番を守らせる事さえ出来ないの

อภิสิทธิ์ชนเขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไรอะไรต้องได้ก่อน

特権階級は待たなくても 何だって先に手に入れられる

อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา 

特権階級の奴らは人格に問題ありだ

　　　　　僧侶へのお食事の献上も”特権階級”が先
　　　　　よく見ると鍋物のそばにタイ人が大好きな❤️”サーモン”も見える

เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน

奴はルールを守らない 後から来ても先にモノを得る

ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร

僕は知りたい 奴は一体どこの馬の骨？

เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด

一体何を学んで来たの 何で物事一つも知らないの？

อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน คุณสมบัติเป็นอย่างไร

特権階級の奴らってどこから来たの？ その資格は？

ใครรู้ก็วานให้เขาบอก อภิสิทธิ์ชน

誰か特権階級の奴らに教えてやってくれ

　　　　　　”障害者・高齢者・妊娠中の方優先”

ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย ×４

僕は何か間違った事をする事が 奴に僕の気持ちを

少しでもわからせる事ができるように ×４

แล้วคุณมาแซงคิวผมทำไมอะ

で、アンタが僕の順番抜かすの何で？

　　　　　”授業料の支払い”（その学期の最初に払う）

อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว

อะไรอะไรต้องได้ก่อน

特権階級は待たなくても並ばなくても 

何だって先に手に入れられる

อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา

特権階級の奴らは人格に問題あり

　　　　　皆が踊って祝っているのは毎年５月に東北部一帯で行われる”ロケット祭り”

เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน

奴はルールを守らない 後から来ても先にモノを得る

ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร

僕は知りたい 奴は一体どこの馬の骨？

เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด

一体何を学んで来たの 何で物事一つも知らないの？

อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน คุณสมบัติเป็นอย่างไร

特権階級の奴らってどこから来たの？ その資格は？

ใครรู้ก็วานให้เขาบอก

誰か奴に教えてやってくれ

　　　　　　堪忍袋の緒が切れて略奪!! (笑

อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว

อะไรอะไรต้องได้ก่อน

特権階級は待たなくても並ばなくても 

何だって先に手に入れられる

อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา

特権階級の奴らは人格に問題あり

เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน

奴はルールを守らない 後から来ても先にモノを得る

ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร

奴がどこの馬の骨なのか知りたいよ

เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด

一体何を学んで来たの 何で物事一つ知らないの？

　　　　　”お前らから奪い取って借金の重荷から解放された”

อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน คุณสมบัติเป็นอย่างไร

特権階級の奴らってどこから来たの？ その資格は？

ใครรู้ก็วานให้เขาบอก อภิสิทธิ์ชน

誰か特権階級の奴らに教えてやってくれ

ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย (อภิสิทธิ์ชน)

僕は何か間違った事をする事が 奴に僕の気持ちを

少しでもわからせる事ができるように(特権階級) ×7

　　　　　　　　今年４月にコロナ蔓延を避けて二週間の活動休止を発表した。
　　　　　　　　理由は ”メンバー、関係者の健康を優先させるため”

ーーーーーーーーーーーー
（タイポップス ↓前の一曲）
🌜全国チェーン御曹司と怪しい日本語🌖
ーーーーーーーーーーーー

タグ ：

##タイポップス

##反政府ソング

##タイのロック

##ロケット祭り

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

##ค็อกเทล

##特権階級

##COCKTAIL

タイではジェンダー関係なく❤️
異性同士の大親友も多いけど💕
”人生相談コーナー”を見ると
”友達を好きになっちゃったんだけど、
どうしたらいいんだろう？”って相談も実は多い🐞

🍐👫🍯👬🍑👭🍐👫🍯👬🍑👭🍐👫🍯👬🍑👭🍐👫🍯
友達だけど友達じゃない？
เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน (Just Being Friendly) 
Tilly Birds Feat. MILLI 
👬🍑👭🍐👫🍯👬🍑👭🍐👫🍯👬🍑👭🍐👫🍯👬🍑👭🍐👫🍯







หยุดคิดแบบนี้

こんな風に考えるのはやめよう

หยุดคิดเลย

やめよう

รู้สึกดีทั้งที่เป็นแค่เพื่อนกัน

友達でいるだけでいい

หยุดไว้แค่นี้

これで止めておこう

หยุดไว้เลย

止めておこう

ได้โปรด เธออย่าเล่นเกินไปกว่านั้น

どうか これ以上キミがふざけ過ぎないように

เล่นทักมาหาฉันเสมอแทบทุกคืนวัน

昼も夜もメッセージ送って来るのは

มากเกินกว่าเพื่อนควรจะเป็น

友達以上なんじゃない？

เล่นเป็นห่วงฉันแม้ในเรื่องที่ไม่สำคัญ

どうでもいい事でさえ僕の心配をして

เธอชอบมาทำให้ฉัน เอ๊ะ ยังไง ที่เล่นแบบนี้นั้นมันแปลว่าไง

キミのそのおふざけの意味は何？ 僕はドキドキ

ฉันยังสับสนและสงสัย เป็นเพื่อนกัน ต้องเล่นแบบไหน

僕の頭はグチャグチャで 友達同士ならどうすべき？

ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร ที่ไม่ควรคิด

出来るのは

考えちゃいけない事を考えないようにするだけ

เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป

二人の距離が近づき過ぎると

รู้ตัวอีกที ในใจมีแต่คำถาม มากมายเกินจะทนไหว

改めて気がつくよ

心の中は聞きたい事でいっぱいだって

บอกฉันทีจะได้ไหม

どうか言ってくれない？

ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม

もしキミが僕と友達でいたいなら

これ以上ふざけないで

ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม

もし僕がふざけすぎて一線を越えてしまったら

キミは受け止められるの？

ช่วยบอกฉันสักที ว่าที่ฉันยืน เธอยืนที่เดียวกันไหม

僕のポジションとキミのポジションは同じ？

どうか答えて

หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น

一線を越えてふざけないで

(MILLI)

เอ่อ คือตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน

あー でも今は僕たちまだ友達だよ

และฉันก็คิด อยากมีสิทธิ์มากกว่านั้น (อ๋อ ได้เลย)

それ以上の権利が欲しいって僕も思うよ（うん OK）

งั้นเธอคือเพื่อนสนิทของฉัน

じゃあ キミは僕の大親友

เพื่อนอะไรบอกฝันดีก่อนนอน

寝る前に ”いい夢を” とか（訳注１）

わざわざ言うってどんな友達？

เพื่อนแบบไหนดมหัวแล้วบอกหอม

頭の匂い嗅いで”いい匂い”なんて言うのソレ友達？

　　　　　”臭くない？” 　”大丈夫まだいい匂い”


เริ่มไม่แน่ใจ เอาหน้ามาใกล้ตลอด

何だかわからなくなって来た

いつも顔を近づけて来るし

เวลาฉันต้องการใคร ก็เป็นเธอที่มากอด

いつも僕が誰か側にいて欲しい時

抱きとめてくれるのはキミ

ใจเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า

キミの心も同じかな

เจอแบบนี้ไป ฉันแอบเผลอใจให้ไป

こんな事続けてたら 僕はキミに恋しそうだよ

แม้มันไม่อาจเป็นจริง

たとえそれが実現しなくても

ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม

もしキミが僕と友達でいたいなら

これ以上ふざけないで

ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม

もし僕がふざけすぎて一線を越えてしまったら

キミは受け止められるの？

　　　　　　　　　　　　　　”友達”

ช่วยบอกฉันสักที ว่าที่ฉันยืน เธอยืนที่เดียวกันไหม

僕のポジションとキミのポジションは同じ？

どうか答えて

ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก แค่เพื่อนเล่น 

もしキミが僕と同じように感じた事がなくて

ただの友達だって思ってたら

ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว

たぶん耐えられないよ

จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก ว่าเป็น เพื่อนกันเท่านั้น

キミから ”ただの友達” だって言われた時の

心の準備をするよ

หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น

一線を越えてふざけないで

　　　　　　　　　　　　　　”友達”



ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไร ที่ไม่ควรคิด

出来るのは

考えちゃいけない事を考えないようにするだけ

เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป

二人の距離が近づき過ぎると

รู้ตัวอีกที ในใจมีแต่คำถาม มากมายเกินจะทนไหว

改めて気がつくよ

心の中は聞きたい事でいっぱいだって

บอกฉันทีจะได้ไหม

どうか言ってくれない？

ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม

もしキミが僕と友達でいたいなら

これ以上ふざけないで

ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม

もし僕がふざけすぎて一線を越えてしまったら

キミは受け止められるの？

ช่วยบอกฉันสักที ว่าที่ฉันยืน เธอยืนที่เดียวกันไหม

僕のポジションとキミのポジションは同じ？

どうか答えて

ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก แค่เพื่อนเล่น 

もしキミが僕と同じように感じた事がなくて

ただの友達だって思ってたら

ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว

たぶん耐えられないよ

จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก ว่าเป็น เพื่อนกันเท่านั้น

キミから ”ただの友達” だって言われた時の

心の準備をするよ

หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น

一線を越えてふざけないで

　　　　　　”もし友達以上だと思わせてしまったならごめんなさい”


訳注１）タイ人の恋人同士は寝る前に ”いい夢を” とメッセージを送る

ーーーーーーーーーー
（タイポップス ↓前の一曲）
石器時代の恐妻家🦴タイ版ギャートルズ🦴

（タイポップス↓ 次の一曲）
🔨ずっとヒマなの🛠仕事もないし連絡もなし📞
ーーーーーーーーーー
人気ブログランキングへ　
にほんブログ村

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

#タイポップス #タイのHIPHOP #友達 #友達の一線 #タイのロック#TillyBirds #友達と恋人の間 #曖昧な関係 #タイのバンド #準彼氏 #แปลภาษาญี่ปุ่น #ฉบับภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #แปลเพลงไทย #Gene Lab

タグ ：

##タイポップス

##タイのHIPHOP

##タイのロック#TillyBirds

##タイのバンド

##準彼氏

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

##แปลเพลงไทย