日本で暮らしてるタイ人女性から
”日本の男の人ってシャイよね”とよく聞かれる🍞

これは多分、タイではあんまり性別関係なく🐘
気が合うなら親友になるのが普通だからだろうな…

日本で暮らした人なら、子供の頃から
ちょっと異性の友達と一緒にいるだけで
周囲から冷やかされたりした経験は大いにあると思う❄️

それゆえ、必要以上に性別を意識せざるを得なくなり、
なかなか異性間で友情を育てるのが
難しい環境やなーと思う🚣‍♀️

🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー

ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up) /ランニングトラック
Tilly Birds

🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー🏃‍♂️ー👟ー

(เพราะตอนนี้ ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน)

今 僕はキミに追いつけないから

(เพราะตอนนี้ ฉันวิ่งตาม ตาม ตาม)

今 僕は追って追って 走る走る

วิ่งตามเธออย่างนี้ มันเหนื่อยรู้ไหม

ねえ知ってる？ キミを追うのはとても疲れるんだよ

เธอลองมาเป็นฉันไหมสลับกันดู

僕と立場を入れ替えてみるかい？

ต้องแพ้ให้เธออย่างนี้ ไปอีกนานแค่ไหน

キミにヤラレっぱなしのこの状態はいつまで続くの

ถ้ารู้สึกมากกว่าที่เธอมี ฉันก็คงแพ้ไป

もしキミが僕を想うより僕がキミを想ってしまったら

それは負けになる

 

　JAYLERR x Ice Paris のペアによる同じ曲のカヴァー

วิ่ง วิ่ง อยู่อย่างนี้ วิ่ง วิ่ง อยู่กับที่

同じ場所を 走って走り続けて  

ไม่ไปไหน ไม่ไปไหน

どこへも行かない 

วิ่งตามเธออย่างนี้ นิ่งเฉยอยู่กับที่

ずっと同じ場所でキミを追っている  

อีกไกลไหม จะไปถึง

あとどのくらいで 君に追いつくの

　　　　　CHOOってヤツから電話だ…


พยายามวิ่งตามเท่าไร

どれほど一生懸命追っても

เร็วแค่ไหน แค่ไหน ก็ไกล

どれほど早く走っても まだ遠い

เพราะฉันยังวิ่งตามไม่ทันเธอเลยสักครั้ง

追い続けても ちっとも追いつけない

บอกได้ไหม ต้องทำเช่นไร

どうしたらいい？

　　　　　　他人が自分の欲しいモデルを持ってるのを発見！！

ฉันสงสัย ฉันไม่เข้าใจ

疑問なんだよ 理解できない

เหมือนดิ้นรนวิ่งบนลู่วิ่งยังไงยังงั้น

まるでトラックの上でのたうち回ってるみたい

เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม

少し止まって 僕を待ってくれないか

ข้างหลังเธอยังมีใคร ที่ยังไปไม่ถึงไหน

キミの後ろには

どこへも辿り着けていない人がいるんだよ

ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม

ちょっと聞かせて キミは僕を想った事ある？ 

　　　　　　彼女の手に指輪があることに気づく

ถ้าเธอมีใจให้ฉันก็หันมาหน่อย

キミにその気があるのなら 少しは振り返って

เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

今もキミを追いかけて まだ届かない

อยากที่จะเลิกวิ่งมาตั้งหลายครั้ง

แต่เธอก็ทำให้ฉันเริ่มใหม่ทุกครั้ง

何度も何度も 追いかけるのを止めようと思うたび

キミは僕を再び立ち上がらせる

พอฉันจะหยุด เธอก็ฉุดไม่ให้ไป

僕が止まろうとするとキミが引き止める

เธอขอให้อยู่ เพื่อให้เธอสบายใจ

僕にはそのまま！って言ってキミは楽チン 

　　　　　”行けなくてごめん！今夜、飛行機で出発なんだ
　　　　　追伸：このモデル、探すのめちゃくちゃ大変だったよ！　
　　　　　テーンより”

　　　　　　メモの裏はあの時の！写真

สุดท้ายไม่ได้ข้างกัน แต่ฉันก็ยังยินดีที่จะต้อง

วิ่ง วิ่ง อยู่อย่างนี้ วิ่ง วิ่ง อยู่กับที่

結局 横に並ぶ事もできなくても

同じ場所をこうやって走り続けるのが僕は嬉しいんだ

　　　　　　一体誰と結婚するの？？？？…CHOOだっ！

ไม่ไปไหน ไม่ไปไหน

どこへも行かない 

วิ่งตามเธออย่างนี้ นิ่งเฉยอยู่กับที่

ずっと同じ場所でキミを追っている 

อีกไกลไหม จะไปถึง

あとどのくらいで キミに追いつくの

พยายามวิ่งตามเท่าไร

どれほど一生懸命追っても

เร็วแค่ไหน แค่ไหน ก็ไกล

どれほど早く走っても まだ遠い

เพราะฉันยังวิ่งตามไม่ทันเธอเลยสักครั้ง

追い続けても ちっとも追いつけない

บอกได้ไหม ต้องทำเช่นไร

どうしたらいい？

ฉันสงสัย ฉันไม่เข้าใจ

疑問なんだよ 理解できない

เหมือนดิ้นรนวิ่งบนลู่วิ่งยังไงยังงั้น

まるでトラックの上でのたうち回ってるみたい

　　　　　女性）”テーン  ちょっと待って！
　　　　　今そっちに向かってる！私 伝えたい事があるの”
　　　　　男性）”もう、遠くまで来ちゃったよ。
　　　　　多分もう戻らないよ。結婚おめでとう”

เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม

少し止まって 僕を待ってくれないか

ข้างหลังเธอยังมีใคร ที่ยังไปไม่ถึงไหน

キミの後ろには

どこへも辿り着けていない人がいるんだよ

ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม

ちょっと聞かせて キミは僕を想った事ある？ 

ถ้าเธอมีใจให้ฉันก็หันมาหน่อย

キミにその気があるのなら 少しは振り返って

เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

今もキミを追いかけて まだ届かない

เธอช่วยรอกันหน่อย ยืนอยู่กับที่ได้ไหม

少し止まって 僕を待ってくれないか

เหนื่อยล้ามานานเท่าไร ก็ยังไปไม่ถึงไหน

ずっと疲れているのに まだどこへも辿り着けないんだ

ถามเธอสักคำหน่อย เธอเคยคิดถึงฉันไหม

ちょっと聞かせて キミは僕を想った事ある？ 

ถ้าเธอมีใจให้ฉันก็หันมาหน่อย

キミにその気があるのなら 少しは振り返って

เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

今もキミを追いかけて まだ届かない

　　　　　上部の看板を見たら！
　　　　　ここは”ラーチャブリー・バスターミナル”

(เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน) ×３

(今もキミを追いかけて まだ届かない) ×3

วิ่ง วิ่ง (เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน) ×４

走っても 走っても

(今もキミを追いかけて まだ届かない) ×４

เพราะตอนนี้ฉันวิ่งตามเธอไม่ทัน

今もキミを追いかけて まだ届かない


 

こちらは同じGane Labレーベル所属のロックグループ ”Only Monday” によるカヴァー

 

ーーーーーーーーーーーー
（タイポップス ↓前の一曲）
特権階級🐥中堅ロックバンドの反政府ソング

（タイポップス ↓次の一曲）
ルーイ県にもあった??🗻タイの富士山??
ーーーーーーーーーーーー
(Tilly Birdsの他の曲↓）
👫友達の一線を越える👫その時あなたは？！🍜
ーーーーーーーーーーーー

タグ ：

##TillyBirds

##タイポップス

##ลู่วิ่ง

##タイのロック

##友達と恋人の間

##แปลเพลงไทย

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳