古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

タグ:#พิมรี่พาย

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/07/09🔷🟠


🍉このニュースの関連記事🍉↓↓🍉

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/08)
【番外編】ライブ販売TOP また未払金踏み倒しか?

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/07)
涙!!Online販売TOPから大量注文キャンセル

💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー
💏
【続報2】禁!!反撃!
ライブ販売TOP苛立ちの涙
💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏

 

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

先日ここで”タイのライブコマースTOPの
ピムリーパーイさん
に1300万バーツ分の
大量注文をドタキャンされたプラーラー
(魚の発酵調味料)工場主”の話題を伝えたが、

6
      3日のホーンクラセーに出演したコップさん
      もう、胸がいっぱいでうまく話せない








”もう、商売をやめたほうがいいのかも”と
意気消沈する工場主コップさんの元に朗報が届いた。

1
ケンディさん(左)とコップさん(右)








それは副業でライブコマースで物品販売をする
歌手のケンディ・ラーケンさんから
返品された100万本のプラーラーを買い取って
売ってあげるとの申し出があった事だ。


ケンディさんはコップさんの工場がある
コンケン県内の同郷と言っていい程近い村の出身。

3
コップさんの工場は”メー・プラカート”と言う
商標で地域で親しまれて30年








コップさんの工場は創業30年。

コップさんは2代目で、創業者はコップさんの夫の母だ。

コップさんの工場はコンケン周辺では
”メー・プラカート”の商標で有名な
プラーラー製造メーカー。

2
ラベルの写真は創業者の夫の母






コップさんに同情を寄せ、買取りを申し出たのは
ケンディさん以外にも元ムエタイ選手の
サーマート・パヤックアルンさんも200本の
買取
を申し出た。

4
元ムエタイ選手のサーマートさん
現在はムエタイジムを運営している








コップさんはTV番組に出て涙ながらに窮状を話し、

気の毒に思う人から救済を受ける事ができたが、

これに苛立ちを隠せないのがドタキャン返品をした
ピムリーパーイさんの方だ。

13
返品されたプラーラー100万本








ピムリーパーイさん側は今回の”ドタキャン返品騒動”
について一切公式見解を発表していないが、


7日、ピムリーパーイさんは通常通り、
販売のためのライブ配信を行ない、

その中で今回の騒動に関して一切反論しなかったのは

弁護士から”裁判所以外では何も言うな”と
クギ
を刺されているからだと
何も言い返せない自分の苛立ちを涙で現した。

6
”裁判所以外で何も言うな”と
弁護士からクギを刺され、
何も言い返せない自分に苛立ち









ピムリーパーイさんのライブ映像)

01:30-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

これまでにも騒動はいっぱいあったわ。

そしてその原因は自分にあった。

でも今回はそうじゃない。

弁護士は一切、何も言うなと禁じてるんです。

そして私は一方的に罵られるだけ。

やれ、クソ女、泥棒、悪女だの。

私はただ商売してるだけなのよ。

私はただ売りたいだけ、

自分の会社をより良くするために。

一生懸命商売して。

でも何も言う事もできないの。

もう、自分の運命を恨むわよ。

でも今回の騒動に関しては、

皆さん、まだ決めつけないで、

裁判所の判断を待ってちょうだい。

お客さんは安く買いたい。

従業員は仕事が必要。

別に皆に好かれる事はない。

好みは人それぞれだから、

でも真実が知りたいなら、

裁判所の判断を待ってからにして。

ๅๅ
ピムリーパーイさんが返品した時のライン
”美味しくない、注文通りじゃない、
何かソースのような匂いがするわ”







先日、コップさんらドタキャン返品を食らった
工場主が報道番組”ホーンクラセー”に出演した際も、

ピムリーパーイさんは”都合が悪い”と言って

出演を断っていたし、


今回のドタキャン大量返品がニュースになって以来、

他の取引業者からも”支払いが滞ったままになっている”

等の話が漏れ出て来ているが、


これらについても一切公式に話をする事も
ないまま来ている。


それらは”裁判所以外で何も言うな”との
弁護士からの指導かもしれないが、

取引業者からの信用がガタ落ちするのは
避けられそうにない感じだ。


♬こちらはケンディさんの代表曲↓↓

 




ー
ーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーー
(次のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/12)
独・実業家バラバラ殺人と白人マフィア

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/09)
連続毒殺事件関連も?闇の車取引殺人と幽霊

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/08)
【番外編】ライブ販売TOP また未払金踏み倒しか?

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/07)
涙!!Online販売TOPから大量注文キャンセル

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/06)
【続編】歳の差愛泥沼破局の大ブーメラン

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/05)
泥沼の破局!!元ミスタイ歳の差愛

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/04)
IMDBが注意喚起!!マッチングアプリに潜む強姦魔

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/03)
【続報】ついに吐露!!帰らざるロンバケの真実

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/01)
拉致or人身売買?母子5人と帰らざるロンバケ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/07/08🔷🟠

💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー
💏
【番外編】ライブ販売TOP
また未払金踏み倒しか?

💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏

 

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
昨日ここで”タイのライブコマースTOP販売者の
”ピムリーパーイさん”から大量注文された品物を
いきなり返品され悲嘆に暮れるプラーラー
(魚の発酵調味料)製造業者”の話を書いたが、


悲嘆に暮れる2人の製造業者は一昨日、
”事件の当事者を呼んで話を聞く報道番組
”ホーンクラセー”
に出演したのだが、

その時、2人の女性の横に物静かに座っていた
一人の男性。

4

      一昨日のホーンクラセーの出演者
      一番左はプラスチック容器製造業の男性
      しかし彼の出番はほとんどなかった








彼は2人の女性の関係者でも何でもなく、

彼もまた、ピムリーパーイさんとの商取引で
被害
を受けている一人だった。


しかし、一昨日の放送ではプラーラー製造業者の
2人の女性
に注目が集まり、彼にはほとんど
話す時間がなかった。

1
一昨日の放送ではこのプラーラー製造業者2人の
話題がほとんどだった








彼が受けたのはどのような被害かと言うと、

先のプラーラーの業者の2人とは被害の性格が違う。


彼が製造・販売しているのはタッパーウエアなどの
プラスチック製品。


彼もまたピムリーパーイさんから
大量のオリジナル製品の製造を依頼され、
契約書も交わし、商品も無事完納した。

4
      この男性が注文を受けたのは
      オリジナルのタッパーウエアのセット








しかし、ピムリーパーイさんからの支払いが
されたのはほんの一部だけで大部分の支払いが
去年から滞ったままなのだ。

連絡をしても本人にはつながらず、
いつもスタッフに”もう少し待ってください”と
言われるだけで

”○月○日まで0000バーツを支払う”と
言うようなはっきりとした回答がもらえないまま
一年が過ぎていると言う。

3
      ”ビジネスにトラブルが起きるのは仕方ないけど
      その解決のために話し合いもしないで
      逃げるのはダメです”と話す










インタビュー)

00:30-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

私はピムリーパーイさんから去年の9月くらいに

総額106万バーツ(約400万円)の注文を受けました。

注文の品は指定された納期通りに納品しました。

契約では去年の11月中に代金支払いの予定でしたが、

支払いはなく、連絡しても本人が出ず、

はっきりとした答えももらえないままです。

先方のスタッフが言うには”ピムリーパーイさんには

伝えてありますが、答えをもらえていない”との事で、

ずっと支払いを延期して来ました。

取材班)

先方が注文したのはどのくらいの量なのですか?

工場主)

25000セットで、総額で110万バーツくらいです。

取材班)

それでまだ支払われてないんですよね。

工場主)

そうです。

支払われたのは20万バーツと、ほんの一部です。

正式な契約書も交わしましたし、

今まで私どもの製品は品質の点で
クレームがついた事がありません。

商売をする上でトラブルが起きる事はありますが、

起きてしまったならその解決に双方が尽力すべきです。

ダンマリを決め込んで隠れたりしないで。

話し合いが必要なら僕も喜んで応じます。

事業を営む人は皆、養うべき社員がいるんです。

逃げ隠れするのはダメだと思います。

出て来て話し合いましょう。

5
重ねて収納できる省スペースタイプ
ピムリーパーイさんのロゴ入りのオリジナル
らしいが絵がやたらかわいいのはなぜ?






ピムリーパーイさんは過去にも何度か
商売上のトラブルを起こして来たが、
今年に入ってからは静かだった。
しかしまたここに来てトラブルが連発しそうな気配だ。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(次のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/09)
連続毒殺事件関連も?闇の車取引殺人と幽霊

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/07)
涙!!Online販売TOPから大量注文キャンセル

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/06)
【続編】歳の差愛泥沼破局の大ブーメラン

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/05)
泥沼の破局!!元ミスタイ歳の差愛

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/04)
IMDBが注意喚起!!マッチングアプリに潜む強姦魔

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/03)
【続報】ついに吐露!!帰らざるロンバケの真実

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/01)
拉致or人身売買?母子5人と帰らざるロンバケ

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/28)
窮地!!ここどこ?日本に出稼ぎの筈が…

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/26)
【続報13】胎児死亡で緊急手術/毒殺妊婦

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイのライブコマース
 #オンライン販売
 #ピムリーパーイ #買掛金未払い

 #พิมรี่พาย #ปลาร้าเดือด

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/07/07🔷🟠

💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー
💏
涙!!Online販売TOPから
大量注文キャンセル

💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏ー🔪ー💏



【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
タイでは大人気だけど日本じゃイマイチなものの一つに
ライブ通信でお客とやりとりしながら商品を販売する
”ライブコマース”がある。


タイではよく芸能人が副業として
ライブで物品販売をしたりしているが、
その逆で有名になったライブ販売人が
芸能界入り
をする例もある。

1
      ライブでこのプラーラーが美味しくないから
      もう売らないわと言うピムリーパーイさん









タイで現在、トップの座にいるのは
”ピムリーパーイ”さん。

その強烈な個性とルックス、下品ギリギリの話術で
お客を引き込む。


ピムリーパーイさんの販売する物品は多岐に渡るが、

近年は結構トラブルが多かったように思う。

12
      2年前の報道。ATKを福箱に入れた事。
      水を政府が決めた価格を超えて売った事で
      お咎めを受けた








筆者が覚えているだけでもコロナの蔓延期に
抗原検査キット(ATK)が入っているという事を
目玉にした福箱(福袋の箱版)を販売して、
注意を受けたり、

(タイでは抗原検査キットを販売できる業種は
薬局等に限られている)


使用期限ギリギリの化粧品を売ったりと
問題が絶えなかった。


かと思うと歌も歌ってみたり、TVで共演してみたりと

芸能活動までしていた。


今年に入ってからは”えらい、静かやなー”と思っていたら、


”大量注文してドタキャンされて1300万バーツ
(約5200万円)も損害を負わされた!”
と
ピムリーパーイさんを訴える人が現れた。

2
今回の事が明るみに出たきっかけとなったFacebook投稿。
”某有名ライブ販売人のせいで倒産だわ”








その人とはピムリーパーイさんからプラーラー

(魚の発酵調味料)の製造を3年前から請け負っていた
業者
2軒。


彼らはピムリーパーイさんから毎回、
大量の注文を受けて来たが今回100万本の注文を受け、
製造・発送したがいきなり”味が不味いからいらない”と

大量のプラーラーを突き返されたという。

13
      返品された大量のプラーラー








この2人の業者はコップさんとターイさんという
2人の女性で、東北部にそれぞれプラーラー製造工場を
持っていた。


ピムリーパーイさんからの大量注文が
入るようになったが、一軒の工場では
製造が追い付かないとして2軒で分ける事にした。

8
新しく建てた工場









そしてピムリーパーイさんからの大量注文に
対応
出来る様に工場を広げ、車を買い、人を雇うなど
かなりの投資をして来た。


しかし、ここに来ていきなり”いらない”と
納品した商品を突き返され、当然、
支払いもしてもらえなくなったわけだ。


毎回の注文時にはピムリーパーイさんが工場を訪れ、

味見をしながらレシピを決定する。

4
右からコップさん、ターイさん。
左の男性はタッパーウエアの注文を受け製造したが
支払いをしてもらっていない






今回もピムリーパーイさんが味見をし、
レシピを決定して製造スタートのゴーサインを出した。


なのにキャンセル、返品とはどういう事なのか。

5
緊張と怒りと悲しみと落胆で
辛すぎる様子のコップさん








コップさんとターイさんの2人は昨日、
事件の当事者を呼んで話を聞く報道番組
”ホーンクラセー”
に出演した。


番組側はピムリーパーイさんにもオンライン出演を
要請したが”都合が悪い”と断られたらしい。


出演した2人の工場主のうち、コップさんは今回の事で
憔悴しきっている様子で涙を浮かべ、

言葉を詰まらせる場面も多くあった。

6
      もう胸がいっぱいで話せない








今回の事についてピムリーパーイさんは
”裁判所で会いましょう”としか言っておらず、

今は正式なコメントは何も出ていない。

ピムリーパーイさんと取引のある業者で
”支払いをしてもらえない”という苦情を
訴えて
いる人は少なくないらしい。

24
      左の男性はピムリーパーイさんからロゴ入りの
      タッパーウエアの製造を注文されたが
      一部しか支払いを受けていない









ピムリーパーイさんからの大量注文が入る以前から

2人の工場は地域の信用のおけるメーカーとして
長年プラーラーを製造して来た。


しかし、このような大量返品を喰らい、
経済的な大打撃を受け
”もう、工場を畳んだ方がいいかもしれない”と

思い始めている。


ー
ーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーー
(次のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/08)
【番外編】ライブ販売TOP また未払金踏み倒しか?

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/06)
【続編】歳の差愛泥沼破局の大ブーメラン

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/05)
泥沼の破局!!元ミスタイ歳の差愛

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/04)
IMDBが注意喚起!!マッチングアプリに潜む強姦魔

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/03)
【続報】ついに吐露!!帰らざるロンバケの真実

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/01)
拉致or人身売買?母子5人と帰らざるロンバケ

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/28)
窮地!!ここどこ?日本に出稼ぎの筈が…

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/26)
【続報13】胎児死亡で緊急手術/毒殺妊婦

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/24)
なぜ出る自殺者?スワンナプーム空港の怪

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイのライブコマース
 #オンライン販売
 #ピムリーパーイ

 #พิมรี่พาย #ปลาร้าเดือด

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

このページのトップヘ