古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

タグ:#ทหารพม่า

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2024/04/13🔷🟠


🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎

却下!!
ミャンマー兵士200人の難民申請

🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎

 


【要訳】
今年に入ってからミャンマーからタイ側へ
避難して来る人の数が3倍に増えているそうだ。

7
徒歩で友好橋を渡って避難して来る人々
逃げて来れるのは金銭的余裕のある人だけ





日本には地続きの国境がない。

それゆえに日本しか住んだことがない人には

命辛々国境を越えてくる”難民”についての想像が難しくなる。


そのせいか”人道的配慮”と言う言葉を
理解できない
人が多く、

”人道的=かわいそうだから”と言う単純な解釈
しか出来ない人が大半を占め、
物事を決める権力の中枢にまでこのような人はいる。

6
戦闘が静かになるまで一旦逃げる





地続きの国境を持つ国では国境近くなら
両方の国を跨いで商売や仕事をしている人は多いし、
両国を跨いでの結婚や、親戚が隣国にいるのは普通のことだ。


タイで働くASEAN各国の外国人は多いし、

北部なら建設現場や市場で雇われている人のほとんどは
ミャンマー人だったり、少数民族だったりする。

14
ASEAN各国の労働者のためのVISA代行サービスを
行う業者も多いし、大きな市場などには店舗もある





ミャンマーとタイの国境で一番出入りの多いのは
ターク県のメーソートで、

国境を流れるムーイ川は歩いて渡れそうな程細く、

そこには2つの”友好橋”が架かる。

2
左がミャンマーでキャスターの手の位置に
2つの友好橋がかかる
右のタイ側は上部がメーラナート郡
下部がメーソート郡





川の向こうはタイとの重要な交易拠点でもある
ミャンマーの経済特区の”ミヤーワディ県”

そのミヤーワディ県を一昨日、反政府勢力である
KNUが制圧した。


そして激化する戦闘から逃げた人が
国境のイミグレーションに殺到。

しかし逃げて来たのは一般人だけではなく、

政府軍の兵士約200人が2つ目の友好橋の
国境イミグレーションに一昨日”避難”申請をして来た。

12
ミャンマー側の対岸にあるカジノや免税店の入る
ミヤーワディー・コンプレックス





しかし兵士達の避難申請は叶わず、追い返されたらしい。

避難して来た人の中にはミヤーワディー県内のカジノ
働くタイ人もいる。

9
カジノで働いていたが、危険になったので帰国したタイ人男性





また、タイで近年大問題になっている”ギャング・
コールセンター”
と呼ばれる振り込め詐欺の拠点
一番多いのはカンボジアで、その次に多いのが
ミャンマーであると見られている。

8
タイ語も流暢なミャンマー人避難民






インタビューに答えていた避難民のミャンマー人女性は

”政治的な動きについてはわからないけど、
戦闘が激しくなって来たから逃げて来た”
と話している。


番組の後半にミヤーワディ県内に入った
NationTV取材班は”非戦闘地域の市場等は
通常通り営業しているが役所などの政府機関やホテル・
銀行などは全て閉鎖。

電気は1ヶ月ストップしたままで、電気を使えているのは
ソーラーシステムや発電機を持っている家だけ。

ネットも止まったまま”と伝えている。

10
市場は普段通り開いている






また、逃げられるのはお金もそこそこあって
余裕のある人だけで、貧しく逃げる事も出来ない人
ここで耐えて最後を迎える覚悟をするしかないとも
伝えていた。

11
ミヤーワディ県内を走る車はいつもよりかなり少ない






難民を迎えるタイ側はミャンマー難民に対して
メーソート郡とメーラナート郡内で30万人
キャパで受け入れる体制を整備している
らしいが、難民が押し寄せたメーソート近郊
アパート等は満杯であるとレポートされていた。



タイのニュース🟥三面記事2024/04/22)
児童労働?大人を罵倒する教祖様は8歳

タイのニュース🟥三面記事2024/03/31)

空から降って来た災難系白人Youtuber

タイのニュース🟥三面記事2024/03/13)
コロナの残滓!”巨乳”と言う名のスイーツ店

タイのニュース🟥三面記事2024/03/13)
【続報】母と共謀?TikTokerを井戸に沈めたヒモ男

タイのニュース🟥三面記事2024/03/12)
人気TikTokerを井戸に沈めたコブ付きヒモ男

タイのニュース🟥三面記事2024/03/05)
スイス人ビザ剥奪!タイ人医師足蹴の加害者仕草

タイのニュース🟥三面記事2024/02/29)
【続報】GMMTV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/25)
隣人大怪我GMM TV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/22)
妻DV死バレた夫の嘘の涙

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイ国内のミャンマー人  #ミャンマー軍事政権 #ミャンマーのカジノ  #ミヤーワディ  #ミヤーワディコンプレックス 

  #ทหารพม่า  #ที่ผลิตยาเสพติด   #ยาเสะติดมาจากไหน

  #โหนกระแส #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2024/04/02🔷🟠


🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎

薬物価格歴史的下落と
ミャンマー軍

🍙
🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎

 

【要訳】

タイ国内で一番安価で一般的な薬物は
ヤーバー(ヒロポン)”だが、その価格は2−3年前から
どんどん下落し、以前一錠100B程度で売られていた
ものが10-20Bで取引されるようになり、

タイ国内に薬物を蔓延させる原因となっていたが

ここに来てその価格はさらに下がり2桁を割って
とうとう7Bにまで下落しているらしい。

9
特に北部では建設現場で働く人の多くはミャンマー人だし
市場でもミャンマー人労働者は多い





筆者はこの価格下落の始まりはどうも2021年
ミャンマーでの軍事政権復活とつながっているような
気がしてならない。


兵士の恐怖心を取り除く為に薬物を用いる事は
第二次大戦の旧日本軍やベトナム戦争や中東の
戦争での米軍が用いていたのは有名な話だし、

旧満洲国で蔓延したアヘンは当時の国家の財政を支えていた。

11
番組のトップ画面はNikkeiAsia




考えると軍事政権や軍隊と薬物は実は切っても切れない
関係なのかもしれないが、タイで一番一般的
薬物である”ヤーバー”やその他の薬物価格がここの所、
歴史的下落を見せているらしく、その影にどうも
”ミャンマー軍事政権”の影響があると言う。

3
左がミャンマーでの価格、2020年は$2だったが
2023年には20セントに
右端はタイでの価格で2020年は2-3$
2023年は1-2セント





ミャンマーと地続きのタイはその影響をダイレクト
受け易く、ミャンマーからの密入国者も増え、

筆者が先日見たタイの報道での密入国者のインタビュー
では、密入国者の多くが”軍事政権になって自分の
ビジネスが立ち行かなくなり、経済的に困ってタイに
逃げようと決心した”
と答えていた。

11
ミャンマーからタイ側への避難者相手に便宜を図って
利益を得ていたタイ側の政府係官のニュース(去年12月)





その中の1人の男性は日本に出稼ぎに行ってお金を貯め、
ミャンマーに帰って雑貨屋を始め、店はそこそこ繁盛して
生活もやっと安定してきた所に軍事クーデターが起こり、
店は開店する事が出来なくなったと話していた。

7
アイスの価格の変遷、左から生産工場での価格
次がヤンゴンそして東京、シドニーでの末端価格





この番組では”安価になり過ぎたヤーバーに代わって
ミャンマーで新たに蔓延しつつあるのがアイスです”

と紹介しており”ミャンマーではお金や金製品よりも
一般に溢れている”
と話し、

価格変遷のグラフには東京での取引価格も登場する。

6
日本に入って来るものは一旦、タイのバンコク沿岸部に送られ、
そこから日本やオーストラリア、フィリピンなどに輸出される





いずれにせよミャンマーでの薬物生産やその輸出
軍事政権のコントロール下にあり、

その裏にはそこから利益を得ている中国マフィア
存在があると言い、番組の最後では現在のミャンマー
での薬物生産ー販売を産んだ父魏學剛
(
Wei Hsueh-kang
)”
を紹介している。

4
Wei Hsueh-kangはミャンマーの麻薬生産の父
雲南省生まれの中国人だが国籍はタイ
現在77−78歳



タイのニュース🟥三面記事2024/04/14)
却下!!ミャンマー兵士200人の難民申請

タイのニュース🟥三面記事2024/03/31)

空から降って来た災難系白人Youtuber

タイのニュース🟥三面記事2024/03/13)
コロナの残滓!”巨乳”と言う名のスイーツ店

タイのニュース🟥三面記事2024/03/13)
【続報】母と共謀?TikTokerを井戸に沈めたヒモ男

タイのニュース🟥三面記事2024/03/12)
人気TikTokerを井戸に沈めたコブ付きヒモ男

タイのニュース🟥三面記事2024/03/05)
スイス人ビザ剥奪!タイ人医師足蹴の加害者仕草

タイのニュース🟥三面記事2024/02/29)
【続報】GMMTV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/25)
隣人大怪我GMM TV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/22)
妻DV死バレた夫の嘘の涙

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイ国内のミャンマー人  #ミャンマー軍事政権 #ミャンマーの麻薬  #ヤーバー 

  #ทหารพม่า  #ที่ผลิตยาเสพติด   #ยาเสะติดมาจากไหน

  #โหนกระแส #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

このページのトップヘ