古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

カテゴリ:タイの三面記事 > タイの公務員

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/09/08🔷🟠

日本でも”非常勤”は元より、”正勤”の場合でさえ
その労働環境の悪さが指摘されている”教師”と言う職業。


その労働環境の悪さに関しては
タイも似たようなものらしい。


筆者が以前、タイ語学習のために読んでいた
”読者の投稿雑誌”クーサーン・クーソム”にも、
教師からの投稿がよく載っていた。

ๅ
いつもその時々の話題のドラマの
主役カップルが表紙だった







非常勤の教師の給与の少なさ
”ギリギリ生活できるレベル”を下回っていて、
親と同居で家と食べ物の心配がない人でも
ギリギリのレベルだ。


それ以外にもよく見たのは、
公立より比較的待遇の良い私立の場合でも
”外国人教員”との給与や待遇の差に不満を
持っている人が多い事だ。


例えば”外国人教師はタイ人教師の数倍の給与
手にするが、学校行事の前準備や後片付けなどには
参加しない”とか、”学校側もタイ人教師には
あれこれ不満
を言うが、言葉の問題からか
外国人教師には多くを要求しない”とか言ったものだ。


今日ご紹介するのは月5千バーツで働く
ある非常勤の教師のニュース。

💰🌀💰🌀💰🌀💰🌀💰🌀💰

月5千B!!非常勤教員
超安月給の実態
💰🌀💰🌀💰🌀💰🌀💰🌀💰

 

【要訳】

この非常勤の教師の名前はペックさん25歳。

彼は非常勤教師である自分の実態をTikTokに投稿した。

2
ペックさんのTikTokの映像







ペックさんのTikTok映像の一部)

00:15-)【要訳】

僕は非常勤の教師で直近の月給は5千バーツでした。

僕の生活費はそれほど多くありません。

仕事に対する報酬としてはまずまず満足ですが、

6
      電話インタビューに答えるペックさん







ペックさんは現在親と離れて一人暮らし

彼の給与の大まかな使い道はこうだ。


1、田舎の母に仕送り3千バーツ

2、水道・電気代500バーツ 

3、電話・インターネット700バーツ 


この3つの生活費を差し引くとペックさんが
使えるお金はたったの800バーツしか残らない。

5
一日に割ると26バーツしか使えない







ペックさんが勤務するのは”アヌバーン”と
呼ばれる保育園・幼稚園にあたる教育機関。


ペックさんはバイクを所有していて、
バイクのガソリン代もバカにならない。


取材班はペックさんに電話でインタビューを試みてみた。

4







ペックさん電話インタビュー)

02:10-)【要訳】

新しい政府には非常勤の教師の基本給にも
注目して欲しいですね。

僕は5千バーツと言う金額にはまず満足してます。

でもそれ以上もらえるならもっといいですよね。

今の職場の仕事なら5千バーツならほぼ満足です。


ペックさんは大学院を卒業して非常勤勤務をしている。


タイでは毎年少しずつだが最低賃金は上がって来ている。
しかし、物価上昇に全く追いついていない。


そもそも非常勤を含め、公務員である教員の給与基準
定めているのは政府なので、政府がこうした市民の
生活実態を本当に掴んでいるのか?が筆者には疑問だ。


なぜならタイの政治家は日本以上に世襲が多くて、

物事を決める決定権のある地位にいる人々は結局、

同じ家系から出て同じ既得権益を守っていく
言うループから抜ける道がない。

77
       公立学校の先生の給与額一覧表
       持っている資格や金属年数によって異なるが
       公文書らしく全部タイ数字で書かれている







ニュースの最後にアナウンサー

”人材にお金を使わず、最低の労働環境と報酬に
甘んじさせようとすれば、人材はますます海外に
流出
し、揃わなくなるでしょう”と、
人材にお金を使うと言う発想のできない人に釘を刺した。


”人材にお金を使う”

これは今の日本にも言える事だと思う。

この20-30年、日本は”コストダウン”バカになり、

”神コスパ”だのともてはやし、
結局、人間にまで”コスパ”を求める事が
脳天の髄まで染み込んでしまった。


人にお金をかけない社会は荒廃する。

”やりがいの搾取”が常態化し、
荒廃した社会が嫌になった才能ある人材
機会を求めて国を出る。


安月給で働く事を美化したり、

”やりがい”を感じる事を強要したり、

はたまた”安月給なのは君の努力が足りないから”

”副業”や”投資”を勧めたり、

社会が”最低な労働環境”を正当化し、
温存する力
は日本の方が巧妙で数段強い
 


タイのニュース🟥三面記事2023/09/12)
奈落の底!!地に落ちたタイ警察の信用度

タイのニュース🟥三面記事2023/09/05)
バンコク最大ホストクラブTopインタビュー

タイのニュース🟥三面記事2023/09/02)
ネット賭博中毒!!日本に出稼ぎ中の元Singer

タイのニュース🟥三面記事2023/08/28)
ネットアイドル強制排除を見たもう一人のネットアイドル

タイのニュース🟥三面記事2023/08/26)
市民の生の声!!どうなる?新首相バラマキ公約1万B

タイのニュース🟥三面記事2023/08/25)
どうなん?タイの個人情報保護

タイのニュース🟥三面記事2023/08/21)
米で人気沸騰?!タイ産カエルの缶詰

タイのニュース🟥三面記事2023/08/20)
盲人のフリで荒稼ぎ?Asokに出没のピンクおじさん

タイのニュース🟥三面記事2023/08/17)
ぶっちゃけいくら?タイの葬式代

タイのニュース🟥三面記事2023/08/16)
【続報】人身売買関与濃厚3つの疑惑/赤子誘拐

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイの非常勤教員  #タイの教員の給与 #タイ人の実生活
#ครูไทย #เหลือใช้วันละ26บาท

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/07/30🔷🟠

今日はタイはやっぱり”人治国家”なんだなあと
つくづく思わせる話題


つまり何事をするにも”お偉いさんにどれだけ
顔が効くか”
が勝負を分ける事になるのが
最初から決まっていると言う事。


とりわけ、開業許可・建設許可のような許可関係

少々違法な点があってもお偉いさんさえ知っていて、

それなりの手数料を払えばあれこれ細かく調べる事も
なく”許可”
が出てしまう。


しかし、実際進めていくうちにお偉いさんに
目を瞑ってもらった”違法”な部分

他の人の目に触れ、訴えられたりする。


6-7年ほど前、筆者がいたチェンマイでも
国定公園の山を削って建てられた公務員向けの
分譲住宅
が建設後に周辺住民から”国定公園内に
立てるなんて許可関係はどうなっているんだ?”

訴えが起こり、

タイ全土を巻き込む大ニュースになった事がある。

11
      ドーイステープ国定公園内に建てられた分譲住宅
      当時大騒ぎになったが当時の政権は”前政権の仕業だ、
      私は関係ない”と責任を否定した







今日ご紹介する話題もそんな”法”ではなく
”人と人との関係”に基づいて行政を行う

”とんでもない事態が起こる”と言う
良い見本のような話題だ。


🏠🍀🏠🍀🏠🍀🏠🍀🏠🍀🏠
取壊し!!
三井不動産出資の超高級タワマン

🏠🍀🏠🍀🏠🍀🏠🍀🏠🍀🏠

 

【要訳】

三井不動産も一部出資しているアソーク地区に
建設済みの高層・高級コンドミニアムの建設許可
7月27日に取り消された。

1
左がスクンヴィット通り、上がソイ19
下がアソーク通り、赤がこの建物の出入り道路
ブルーの土地はMRT所有
      






その建物とはは”Ahton Asok”。 

地上50階・地下1階・全783戸

建設・販売をしているのは”アナンダー建設株式会社”


”Ahton Asok”は2014年から販売開始。

交通の便の良さからか約1ヶ月で完売

約580人の購入者がいる。

2
       建てたものをまた潰す(笑
       誰やねん許可出したんw








建設開始は2016年

3
全額で648100万バーツ(約259億2400万円)の
プロジェクト








ここで建設許可が取り消された経過
時系列で追ってみると次のようになる。


2014年)販売開始。1ヶ月で完売。


2016年)建設開始

周辺住民とこの地域に鉄道網を持つMRT
環境保護団体等が裁判所にこの建物の建設許可取り消し
を求めて訴えを起こす。


その原告の訴えによると

1、この建物の建設はそもそも次の点で違法である。

この規模の建物なら出入りの通路
   最低12M以上の道路幅が必要だが、
   それを全く満たしていない。

   敷地の一部はMRTが将来の拡張工事等に
   備えて空き地にしておいた分が含まれる。


2、これに対しアナンダー側はMRTの土地の一部を
  借り受けて出入り通路の幅を13mに拡張する計画を
  裁判所側に提出したが、一部とは言え公共交通である
  MRTの土地を入居者等の一部の限られた人だけが
  使用するのは法に反してるとして許可しなかった。
  (MRTは政府も出資する特定法人にあたるため、
   その資産は公共性を踏まえた使用が望ましい)


今年7月27日)

裁判所はこの建物の建設許可取り消し

アナンダー側は”そもそもバンコク都を含む省庁が
建設許可を出さなければ建設しなかった”
として

建設許可を出した各省庁に損害賠償請求をしている。

4
この土地はMRTの所有ですと言う看板






現在のAhton Asokへの入居率は80%ほどあるが、

この建物の取り壊しは決まっている。

22
     建物規模から見て出入り口の道幅が狭すぎ







アナンダー側は許可を出した各省庁への
損害賠償請求手続きや購入者への賠償の件もあり、
取り壊しの開始をなるべく先伸ばしにしたい
意図があるのではないかと見られている。


消費者保護協会は”このコンドミニアムを買った人は
利子を含めた額を返金請求する権利がある”
としている。
 


タイのニュース🟥三面記事2023/08/01)
絞殺か自死か?チェンマイで死亡の日本女性

タイのニュース🟥三面記事2023/07/30)
真夜中のドタキャンとタイの”老害”

タイのニュース🟥三面記事2023/07/28)
猿芝居の裏側はペニンシュラ香港

タイのニュース🟥三面記事2023/07/27)
タイ政界の裏側と消えたチョコミント

タイのニュース🟥三面記事2023/07/25)
タイからチョコミントドリンクが消える日

タイのニュース🟥三面記事2023/07/24)
韓国に出稼ぎ!!有給連続45日の地方公務員

タイのニュース🟥三面記事2023/07/22)
公開中継!!記念塔前の呪いの儀式

タイのニュース🟥三面記事2023/07/21)
日本人になくてタイ人にあるもの

タイのニュース🟥三面記事2023/07/17)
検証!!タイのインフルエンサーの相場

タイのニュース🟥三面記事2023/07/16)
ネット賭博CMの有名インフルエンサー4人

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #三井不動産 #人治政治の弊害
 #AshtonASOK
 #取り壊し#建設許可取り消し

 #แอชตันอโศก

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/07/24🔷🟠

タイの労働者は守られてるなあと筆者はよく思う。

ここでいう労働者とは”社会保険”が適用される
事業所に勤めている労働者で、

市場などで個人事業主に日給で雇われている
労働者は含まない


このニュースで話題になっている有給で言えば、

”病気休暇”と”有給休暇”は別々に存在する。

さらに日本と大きく違っているのが
”避妊休暇”がある事だろうと思う。


つまり従業員が避妊手術を受けたい場合、

専用の有給を取らせなければならないのだ。

11
女性の場合は出産時に帝王切開を選び、
ついでに避妊手術をするケースが多いように思う







既婚のタイ人と親しくなって
混み入った話なんかもするようになると
”もう子どもはいらないから”とか

”出来ても困るから”とか避妊の話なども出て来る。


そこで”どうやってコントロールするの?
避妊に失敗する事もあるでしょ?”
というと
具体的な避妊方法の話になり
”手術で避妊してあるから”と聞かされる事も多い。

12
タイの有給の種類の一例
”避妊手術” ”研修” ”病気”
”兵役” ”出産” ”用事”






タイでは避妊用ピルで避妊をしている人も多いが、

手術で避妊をしている夫婦は日本より格段に多いと思う。


タイのコンビニのレジ横などにコンドーム
売っているのをよく見るがなぜか
”3個入りの小さな箱”しか売っていなくて、
日本のドラッグストアで売っているような
”1ダース入り×3箱パック”のような大箱は
見た事がなかったが、それにもこうした
”避妊の主流は手術”という事が
一因であったのだなと思う。

🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️

韓国に出稼ぎ!!
有給連続45日の地方公務員

🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️

 

【要訳】
ローイエット県の郡役場の職員
今年1月に45日連続で有給休暇を取り、

韓国で不法労働をして韓国のイミグレーションに
捕まって強制送還されていた事がわかった。

1
暴露したのは誰か?と言うのははっきりわからないが、
詳しい取得方法が記載されていることから
同じ郡役場職員によって暴露された可能性は高いな








帰国後、この人物は職場に何も言わず、
通常通り勤務を続けていたという。


この人物の給与は月額14,540バーツ (約58000円)。

有給の取得方法は段階的で、
最初に1月3日ー16日までを申請。

そして出先の韓国から1月17日ー3月21日まで
追加で申請してきた。

2
タイの会社等でもよく見る写真付きの組織票








そして韓国のイミグレーションに逮捕され強制送還

送還後にはまた”具合が悪い”と言って
もう2日追加で休んだ。


この人物が勤務する役場はローイエット県の
アートサーマート郡
。担当は郡の備品管理

3
ちゃんと写真も貼ってあると言う事は
”在職中”と言う事








このニュースを受けて我々取材班
この郡役場の長電話インタビューを試みようとしたが
全く電話に出なかった

なので直接この人物に電話をつなげてもらおうとしたが
それも断られてしまった。

4
ローイエット県アートサーマート郡役場








そこで取材班はこの人物が住む村の村長
インタビューしてみる事にした。

(タイの村は集落ごとに分かれており、
日本で言う村よりかなり小さい。
そのため村長と村民の距離はかなり近い。
日本で言うと自治会長と町民のような感じ)

5
村長の服(笑 タイカラーやね







村長インタビュー)

02:25-)【要訳】

村長)

どのような形で行ったのかとか僕は知りません。

でも聞いているのは韓国に行ったと。

インタビュアー)

帰ってきたのは知ってますか?

村長)

帰ってきてからは家にいるらしい。

インタビュアー)

仕事には行ってるんでしょうか?

村長)

行ってます。毎日仕事に。

インタビュアー)

帰国して通常通り仕事してると。

村長)

そう。

6
この報道を村長に見せる









取材班はこの人物のに行ってみたが昼間だったからか
誰もいず、が固く閉められていた。

7
家も映されるところがタイの報道









近所の人によると、昨日の夕方から
家には帰っていないようで、おそらく
自分の出稼ぎの件がニュースになり、

マスコミを避けるために家には帰ってこないのでは
ないかと思われる。

8
      鍵はしっかりかけられている







地方公務員の勤務規定では有給休暇の
連続取得
については問題はないが、
その休暇中に他で働いて報酬を受けるのは
”二重取り”にあたるとされて規定違反になる。



タイのニュース🟥三面記事2023/07/25)
タイからチョコミントドリンクが消える日

タイのニュース🟥三面記事2023/07/22)
公開中継!!記念塔前の呪いの儀式

タイのニュース🟥三面記事2023/07/21)
日本人になくてタイ人にあるもの

タイのニュース🟥三面記事2023/07/17)
検証!!タイのインフルエンサーの相場

タイのニュース🟥三面記事2023/07/16)
ネット賭博CMの有名インフルエンサー4人

タイのニュース🟥三面記事2023/07/14)
【続報2】罪のなすり合い合戦/実業家バラバラ殺人

タイのニュース🟥三面記事2023/07/13)
【続報】増える容疑者/実業家バラバラ殺人



タイのニュース🟥三面記事2023/07/12)
独・実業家バラバラ殺人と白人マフィア

タイのニュース🟥三面記事2023/07/10)
連続毒殺事件関連も?闇の車取引殺人と幽霊

タイのニュース🟥三面記事2023/07/09)
【続報2】禁!!反撃!ライブ販売TOP苛立ちの涙

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイの公務員
 #タイの労働者
 #タイの有給休暇制度

 #ผีน้อย

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

このページのトップヘ