🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/06/14🔷🟠

ネットで見かけるタイに関する情報の本流といえば

”観光・グルメ”または”風俗・夜遊び情報”、

または近年ならタイBLドラマの芸能情報と
言うのが定番だろうと思うが、

悪しからず、その類のものには
筆者はほとんど興味が湧かない。

若い時なら”何と天邪鬼な！”と世の中の
メインストリームにしか興味のない人から
邪険な扱いを何度も受けたが、

興味のないものに”興味を持て”と強制されて
興味のあるフリをしなきゃいけないなんて
”筆舌に尽くし難い苦しみだ（笑”と
思うので、残り少なくなって来た人生の日々を
自分の興味のある事だけにエネルギーを注ぐ。

世界中どこに行っても筆者が興味があるのは

その土地の人の日常の暮らし、習俗、や考え方だ。

”メインストリームの話題”なら筆者の他にも
発信している人はいっぱいいるだろうから、
少なくとも、それは筆者の仕事ではない。

🍚ー🐡ー🍚ー🐡ー🍚ー🐡ー🍚ー🐡ー🍚ー🐡
バイタク運転手の一日に密着
🍚ー🐡ー🍚ー🐡ー🍚ー🐡ー🍚ー🐡ー🍚ー🐡

 

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

今日、ご紹介するのはドキュメンタリー番組を
比較的多く放送するチャンネルPBSのある番組で
取り上げられていた”バイタク運転手”の1日だ。

　　　　　　この僧侶はスパンブリーまで帰る。
　　　　　　とりあえず長距離バスターミナルまで送る

取材に応じてくれた運転手は今年で45歳になるオーさん。

オーさんが仕事をするのは朝５時から
夜中の12時まで。

バンコクでバイタクを利用する事が多い人は
お気づきだと思うが、バイタクにはバイタクが
集まる”基地”のようなステーションと
客待ちをするポイントがある。

　　　　　　バイタクが集まるステーション

オーさんが所属するステーションのバイタクは

50バーツ以下の距離なら、僧侶、尼僧、
身体障害者、妊娠中の方は無料で利用できる。

外国人の目から見たバイタクの運転手と言うと

”低学歴で誰でもできる仕事”と思うかもしれないが

”お客様第一で営業しなければ”常連客”もつかないし、

お客さんには自分達のサービス以外にも
いろんな選択肢があると言う事を忘れてはいけない”
とオーさんは話す。

また、バイタクの運転手の中には入れ墨を
している者も多いが外面だけ見て中身まで
判断しないで欲しいと言う。

オーさんの首や腕に入っている刺青は
”ヤン”と言うもので、成功や身の安全を祈願して
呪術的効果のある呪文などを彫ったもの。

　　　　　　オーさんは首の周りにも”ヤン”を入れている
　　　　　　全て何かしらの祈願や守護のための呪文である

これらは一部の僧侶や専門の呪術師のところで
彫ってもらうので一般のファッションタトゥーとは
全く別の趣向ものである。

　　　　　　腕にも”ヤン”。見るからにオーさんは
　　　　　　信仰深い人物だと思われる

そしてヤンの歴史は古く、大昔、人間がまだ
刀剣で戦って戦争をしていた頃に兵士が
”武運長久”を祈願して彫ったのが起源と思われている。

オーさんは所属のステーションで
マネージャーのような役職にあり、
他の後輩運転手の面倒もみる。

　　　　　　”マーラーイ”と呼ばれるジャスミンの花輪
　　　　　　これも日本で言う縁起物のようなもの

映像を見るとオーさんが歩く時に
足を引きずっているのがわかると思う。

オーさんは生後半年でこの脚の障害を負ったらしい。
そして学校に入っても脚の事を
よく同級生からからかわれていたと話す。

しかし自分が僧侶や障害者の人を無料にする事で、

自分達もまた社会の手助けが
できている事を誇りに思うと話す。

取材したこの日は雨が降りそうだと言う事で
仕事は８時で切り上げ、
夕食を買って帰宅する事になった。

今日の夕食はクイティアオ・ナムトック
(豚の血の入ったスープのクイティアオ)と
ムーヤーン(焼いた豚肉)。

オーさんは父母と一緒に”ウー・アートーン”と
呼ばれる政府が建設した低所得者向けの公営住宅に
住んでいるらしい。

一緒に住む父母には収入がなく

全員の生活がオーさんの肩にかかる。

お母さんはオーさんが生後６ヶ月の時、

たまたま自分が家の外にいた間に
扇風機で脚を負傷したと話す。

オーさんはまた、自分と同じように
障害があってもバイク運転手として
働ける人に機会を提供する。

　　　　　　シリーチャイさんも脚に障害がある

オーさんの後輩のシリーチャイさんも
片方の脚に障害があり、他の会社に
面接に行っても”他の人と同じように働けない”
と言う理由で断られるばかりだったと言う。

オーさんには11年連れ添った妻がいて、
家は別々だが２人の間には双子の子どもがいる。
（タイの夫婦は一緒に住んでいない
夫婦も少なくないと思う）

今では妻のラッティカーンさんも
子どもを学校に送り出した後、
７時くらいからバイタク運転手として働く。

ガソリン代等を差し引いた1日の収入は
平均で200バーツ(約800円)。

　　　　　　妻のラッティカーンさん。
　　　　　　11歳の時からの知り合いで結婚したらしい。

オーさんのステーションにはFacebookページがあり、

援助が必要な人から”助けて欲しい”とメッセージが
時々送られてくる。

そしてステーションのメンバーで時々、

少ない収入の中からお金を集め、
恵まれない人に援助をしている。

　　　　　　ステーションのメンバーで恵まれない人の援助に行く

そして”苦しい状態の家族がいる”と聞けば

サポートに向かう。

この日、オーさんが向かったのは１人で
５人の子どもを養う若いお母さん。

年長の子は修学年齢に達しているが、
学校に通う交通費がなくて毎日行けていないと言う。

オーさんは自分自身の生活も決して楽ではないが、

このような慈善行為を仏教の信仰に則った
”徳を積む行為”だとして日々励んでいる。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（次のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/15)
中国マフィア詐欺の将来の標的に日本？

（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/11)
子どもはダシ?増えるオーディション詐欺

（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/10)
【続報】疑惑のスピード出世で謝罪もさらに炎上

（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/09)
美貌の警官疑惑のスピード出世8段飛び!!

（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/07)
【続報】仕事丸投げToxic Stuff/女優 兼 医師涙の無念

（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/05)
医師になった女優涙の無念と公共医療の実態

（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/04)
閉鎖命令5年!!バンコクのアノ特殊浴場

（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/02)
【続報】交通違反も黙認可!!/ワイロ天国タイ

（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/01)
ジャイアンステッカー!!タイはやっぱりワイロ天国?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

タグ ：

##タイのニュース

##タイの三面記事

##タイのバイクタクシー

##バイタク運転手の実生活

##タイの慈善事業好き

##พี่วิน

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳