今日ご紹介するラッパーのスプライト君は
若干16歳。

彼は数年前にオーディション番組から頭角を現し、
2021年には大ヒット曲”ทน(忍耐)”も出た。

しかし、つい先日発表されたこの曲は
”タイトルが日本語”と言うフレコミなのだが、
”キミノト”って何だ？

曲中にも謎の日本語があちこちに
散りばめられている（笑

📚ー🍷ー📚ー🍷ー📚ー🍷ー📚ー🍷ー📚ー🍷ー📚ー🍷
”キミノト”って何？怪しい日本語の氾濫
キミノト/SPRITE Feat. YOUNGOHM
📚ー🍷ー📚ー🍷ー📚ー🍷ー📚ー🍷ー📚ー🍷ー📚ー🍷

🟣🟠YouTubeからのリンクが貼れないので
🟣🟠↓ ↓ ↓ ↓映像はこちらをクリック🟣🟠
”キミノト”って何？怪しい日本語の氾濫 

　　　　　　設定もイマイチよくわからない（笑

ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่ง เขาทำให้ใจผมไหว

僕は心揺さぶる一人の女性に出会った

ไม่รู้อะไร เป็นเพราะอะไร ทำไมเป็นงั้น

何でこんな風になるのかわからない

ก็ขอเเค่เพียงได้มอง

見つめるだけでいい

ฝันถึงเธอทุกวัน ทุกวันได้หรือเปล่า

夢で逢いたい　毎日夢で逢えるかな

เพราะว่าเธอนั้นมาทำให้ใจฉันไหว

なぜってキミは僕の心を揺さぶる

เธอมาทำให้ใจของฉัน

キミは僕の心を

มันถึงขั้นรุนเเรงอย่างนี้

こんなに強く揺さぶるんだ

ขอร้องให้เธอช่วยหยุด

お願いだから止めて

ขอให้เธอช่วยหยุดความน่ารักที

お願いその”愛らしさ”を止めて

เพราะว่าเธอนั้นมาทำให้ใจฉันไหว

なぜってキミは僕の心を揺さぶる

เธอมาทำให้ใจของฉัน

キミは僕の心を

มันถึงขั้นรุนเเรงอย่างนี้

こんなにも強く揺さぶるんだ

ขอร้องให้เธอช่วยหยุด

お願いだから止めて

ขอให้เธอช่วยหยุดความน่ารักที

お願いその”愛らしさ”を止めて

ก็เพราะว่าเธอนั้นมันคิมิโนโตะ

なぜならキミは ”キミノト” だから

　　　　　　若干16歳のスプライト君

สวยกว่าใครที่เจอมาก่อน

誰よりもキレイで

ทำใจมันหวั่นมันไหว

動揺する覚悟をしないと

เพราะงี้เลยมีเเต่คนมาชอบ

みんながキミを好きになるからね

ทำให้ใจฉันพังตลอด

僕の心が壊れる覚悟をいつもしていないと

อย่าไปทำใครให้หวั่นไหวนักเธอ

他の誰かをひどく動揺させないで

ก็เพราะว่าเธอนั้นมันคิมิโนโตะ

なぜならキミは ”キミノト” だから

สวยกว่าใครที่เจอมาก่อน

誰よりもキレイで

ทำใจมันหวั่นมันไหว

動揺する覚悟をしないと

เพราะงี้เลยมีเเต่คนมาชอบ

みんながキミを好きになるからね

ทำให้ใจฉันพังตลอด

僕の心が壊れる覚悟をいつもしていないと

อย่าไปทำใครให้หวั่นไหวนักเธอ

他の誰かをひどく動揺させないで

　　　　　　イタイいたい

ในใจก็อยากจะรู้ว่า Daijoubu desu ka

心の内では”ダイジョウブデスカ”って知りたい

ทดลองใช้บริการก่อนได้แล้วค่อยมาว่ากัน

一度試して それから話そう

ไม่อยากมานั่งคิดถึง ถึงเธอ ทั้งวัน

一日中 キミを想っているだけなんて嫌だ

คิดถึงเธออยู่ยังงั้น ไม่ดี ซะเลย

そんな風に思い詰めるのは良くない

โรนินพเนจรกับสาวสวยในชุด Kimono

着物を着た美しい女性と素浪人

ด้วยเกียรติของซามูไรฉันไม่เคยคิดโกหก

サムライのプライド 僕は嘘はつかない

เธอคิดว่าฉันโป้ปด เหรอ ที่บอกว่าเธอนั้นงามกว่าใครปฐพีนี้

僕がこの世界の誰よりもキミはキレイだって言ったら

キミは僕が嘘つきだって思うの？

ตัองขออภัยที่พยายามจะตีซี้

近づくのを許して

　　　　　　英語も怪しそうだー

But now you in my city

Just hop in my Mercedes

เธอน่ะสวยเหมือน Jessie Reyez

Jessie Reyezみたいにキレイで

ระหว่างฉัน Get high ให้เธอไป Get dress

僕がGet highする間 キミをGet dress させるよ

Uh say no หรือ Say yes

เห็นหน้าเธอในหัวเป็นเพลง คิมิโนโตะ

キミの顔を見たら”キミノト”の歌が浮かぶ

ฝากไปบอกพ่อแม่เธอว่า Arigatou

キミのご両親に”Arigatou”って伝えて

พูดจริงจริงฉันไม่ได้ติดตลกน่ะ

実のところ僕は面白くないんだ

Oh ooh woah ohh woah

　　　　　　なぜ悪党と戦うんだかー

ก็เพราะว่าเธอนั้นมันคิมิโนโตะ

なぜならキミは ”キミノト” だから

สวยกว่าใครที่เจอมาก่อน

誰よりもキレイで

ทำใจมันหวั่นมันไหว

動揺する覚悟をしておかないと

เพราะงี้เลยมีเเต่คนมาชอบ

みんながキミを好きになるからね

ทำให้ใจฉันพังตลอด

僕の心が壊れる覚悟をいつもしていないと

อย่าไปทำใครให้หวั่นไหวนักเธอ

他の誰かをひどく動揺させないで

ก็เพราะว่าเธอนั้นมันคิมิโนโตะ

なぜならキミは ”キミノト” だから

สวยกว่าใครที่เจอมาก่อน

誰よりもキレイで

ทำใจมันหวั่นมันไหว

動揺する覚悟をしておかないと

เพราะงี้เลยมีเเต่คนมาชอบ

みんながキミを好きになるからね

ทำให้ใจฉันพังตลอด

僕の心が壊れる覚悟をいつもしていないと

อย่าไปทำใครให้หวั่นไหวนักเธอ

他の誰かをひどく動揺させないで

タグ ：

##タイポップス

##タイのHIPHOP

##SPRITE

##タイのラッパー

##KIMINOTO

##怪しい日本語

##意味不明な日本語

##แปลเพลงไทย

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

海外に住んでると色んな”勘違いな日本”に
出会う機会が多いと思う。

このMV中に出て来る"TOBIKO"というのは
クラビーにある寿司屋らしいが
（行ったことある方おられますか？😸）
CMの一環としてこのMVに起用されているらしい
（タイのMVやドラマにはCMがよく紛れ込んでいる）

ちなみにタイでは飛魚の魚卵の”とびっこ”も
冷凍で売っているが
”海老の卵”だと勘違いしているタイ人も多く、
これまたタイらしく、
カラフルな色付けをされて売られている（笑
　　　　　　　筆者はこれ以外に黄色も見た事があるー



アーティストのご紹介をしておくと、
このプロイチョンプーさんは
ドイツとタイのハーフ。
海外向けには”Jannine Weigel”の名で活動しているよう。

英語も堪能なので英語での楽曲も多く、
マレーシアでの芸能活動もしていたらしいが、
今年に入ってこの"Location"という曲の著作権をめぐって
契約が切れたはずのマレーシアのプロダクションとの間で
揉め事があり、
つい先日納得の決着がついたとプロイチョンプーさん
本人がSNSに投稿していた。

🐟ー🍳ー🐟ー🍳ー🐟ー🍳ー🐟ー🍳ー🐟ー🍳
タイ人の頭の中の日本?”とびこ?”って何?
Location/พลอยชมพู ft. ANOTHERBOYTJ
プロイチョンプー＆ ANOTHERBOYTJ
🐟ー🍳ー🐟ー🍳ー🐟ー🍳ー🐟ー🍳ー🐟ー🍳

 

แกล้งทำเป็นไม่รู้ หรือเธอดูไม่ออก

わざと知らないふりしてるの

それとも気付いてないの？

ต้องให้พูดตรงๆ ว่าฉันนั้นชอบเธอ

ならハッキリと

あなたが好きだって告げるしかないわね

ใช่ไหม ถึงจะเข้าใจนะ

でしょ？

わからせるには

ถ้าเธอใจตรงกันเธอก็แวะมาก่อน

もしあなたも同じ気持ちなら

そばに来てよ

Baby imma send u my Location

ทิ้งให้เธอไว้ ถึงเมื่อไรก็คอลมานะ

いつでも電話して来て

เธอรู้ดีหรือเธอทำเป็นว่าไม่รู้ทัน

あなたはすでに気付いてて

気づかないふりしてる？

ก็ใบ้ไปขนาดนี้จะรู้ได้รึยัง

どれだけ気持ちを表現したら

気付いてくれる？

เพราะถ้าเธอใจวูบวาบตึกตักอะ เหมือนฉัน

あなたが私と同じで

ドキドキワクワクしてるなら

ก็ช่วยพูดมาสักคำว่าเธอนั้นคิดยังไงกัน

どう想ってるか

ちょっとだけでも聞かせてちょうだい

　　　　　タイで最大のメガネ店チェーン”トップチャルーン”（高い！
　　　　　はうちの店の隣にあった（笑

ไม่อยากรอ ไม่อยาก Take it slow

待つのはイヤ Take it slow はイヤ

ได้แต่รอคอยให้เธอ Call me on my phone ring ring

待つ事しかできないのよ 

Call me on my phone ring ring

มันคงจะดีกว่าโทร

自分からかけるよりはいいじゃない

ถ้ามีเธอมาอยู่ด้วยกันน่ะ All alone yeah yeah

あなたが一緒にいてくれるなら

All alone yeah yeah

ซ่อนใจตัวเองไม่ได้เลย

もう気持ちは隠しておけない

ถ้าเธอไม่มา I'mma be on my way yeah yeah

あなたが来なけりゃ

I'mma be on my way yeah yeah

เมื่อไรที่เธอจะเข้าใจสักที

いつになったら

あなたは私の気持ちをわかってくれる？

　　　　　シーフードレストランの”シャイン・タレー”のCM
　　　　　これもクラビー？

แกล้งทำเป็นไม่รู้ หรือเธอดูไม่ออก

わざと知らないふりしてるの

それとも気付いてないの？

ต้องให้พูดตรงๆ ว่าฉันนั้นชอบเธอ

ならハッキリと

あなたが好きだって告げるしかないわね

ใช่ไหม ถึงจะเข้าใจนะ

でしょ？

わからせるには

ถ้าเธอใจตรงกันเธอก็แวะมาก่อน

もしあなたも同じ気持ちなら

そばに来てよ

Baby imma send u my location

ทิ้งให้เธอไว้ ถึงเมื่อไรก็คอลมานะ

いつでも電話して来て

（ANOTHERBOYTJ🎶）
ถ้าเธอมีใจต่อให้ไกลแค่ไหน

あなたのその気があるなら

どれほど遠く離れてても

ขอนแก่นก็แค่อยู่ปากซอย

例えばコンケン(訳注１)だって

近所の裏通りみたいなもんだよ

（東北部のコンケン県の事）

ให้ฉันไปเมื่อไรฉันก็พร้อมไปอะ

いつだって向かう用意はあるよ

พูดจริงๆ พูดจริงๆ พูดจริงๆ

本当だよ 本当

ไม่ต้อง Ring ring

Ring ringはもういいから

ฉันจะกริ๊งกริ๊ง At your door

僕はベルを鳴らすよ At your door

　　　　　ANOTHERBOYTJ

Whatch think think

Anything thing, that you want

Gimme more gimme more gimme more

อยากได้ทั้งหัวใจถ้าไม่มากเกินขอ

許されるなら

ハートごと鷲づかみにしたい

ไม่อยากรอ ไม่อยาก Take it slow

待つのはイヤ Take it slow はイヤ

ได้แต่รอคอยให้เธอ Call me on my phone ring ring

待つ事しかできないのよ 

Call me on my phone ring ring

มันคงจะดีกว่าโทร

自分からかけるよりはいいじゃない

ถ้ามีเธอมาอยู่ด้วยกันน่ะ All alone yeah yeah

あなたが一緒にいてくれるなら

All alone yeah yeah

ซ่อนใจตัวเองไม่ได้เลย

もう気持ちは隠しておけない

　　　　　　　とびこ！！

ถ้าเธอไม่มา I'mma be on my way yeah yeah

あなたが来なけりゃ

I'mma be on my way yeah yeah

เมื่อไรที่เธอจะเข้าใจสักที

いつになったら

あなたは私の気持ちをわかってくれる？

แกล้งทำเป็นไม่รู้ หรือเธอดูไม่ออก

わざと知らないふりしてるの

それとも気付いてないの？

ต้องให้พูดตรงๆ ว่าฉันนั้นชอบเธอ

ならハッキリと

あなたが好きだって告げるしかないわね

ใช่ไหม ถึงจะเข้าใจนะ

でしょ？

わからせるには

ถ้าเธอใจตรงกันเธอก็แวะมาก่อน

もしあなたも同じ気持ちなら

そばに来てよ

Baby imma send u my location

ทิ้งให้เธอไว้ ถึงเมื่อไรก็คอลมานะ

いつでも電話して来て 

Ring ring at my door yeah yeah

Send me your location

Ring ring call my phone yeah yeah

Send me your location

Ring ring at my door yeah yeah

Anything all that you want babe

Ring ring call my phone yeah yeah

If you're here give me a call

　　　　　　CMモリモリ！

ーーーーーーーーーーーー

タグ ：

##พลอยชมพู

##Location

##แปลเพลงไทย2022

##แปลเพลงไทย

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น

##タイポップス

##タイのヒップホップ

##タイポップス2022