高校時代の結成から数えるともうすぐ20周年になりそうな
タイのロックバンド"Cocktail"🎸
今年６月に発表されたシングル”อภิสิทธิ์ชน/特権階級” は
”7年前に現れた、ある特権階級” つまり🔩
現首相のプラユット氏と
その取り巻きの事を揶揄していると思われる📷
（先日不信任案が却下され、そろそろ８年目に入る）🍌
他の反政府ソングのようにどぎついストレートではないものの
蔑ろにされる一般国民の怒りをおとなしめに表現している
🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー
อภิสิทธิ์ชน/特権階級 ค็อกเทล/Cocktail
🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー🩹ー👕ー💪ー
สิบโมงเช้าก้าวเท้าลงจากรถ เพื่อจะเดินไปให้ถึงธนาคาร
10時 車から降りて 銀行に行く
กดบัตรคิวได้มาเบอร์สิบสาม ฉันรออยู่ในแถว
僕の番号札は13番 列に並んで待ってて
แต่แล้วก็มีเรื่องคาดไม่ถึง
思いもよらぬ事が起こる
”従業員募集 ー 業務内容：廃棄物・汚物処理”
และมีใครคนหนึ่งที่เพียงเค้าเดินผ่าน
จากข้างหลังแล้วแซงเบอร์สิบสามของฉันขึ้นไป
一人の人が後から来て13番の僕を抜かした
เลยมีคำถามเขานั้นเป็นใคร ใหญ่มาจากไหนใยเขาถึงถือสิทธิ์
アイツはいったい誰？何の権限があって？
って疑問が湧いて来た
ฉันถูกหรือเขาผิดฉันแค่ปกป้องสิทธิ์ของตัวเองเท่านั้น
奴は自分の権利を守るためだけに僕を蔑ろにするの？
อภิสิทธิ์ชนเขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไรอะไรต้องได้ก่อน
特権階級は待たなくても 何だって先に手に入れられる
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
特権階級の奴らは人格に問題あり
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
奴はルールを守らない 後から来ても先にモノを得る
ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
奴がどこの馬の骨なのか知りたいよ
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
一体何を学んで来たの 何で物事一つ知らないの？
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน คุณสมบัติเป็นอย่างไร
特権階級の奴らってどこから来たの？ その資格は？
ใครรู้ก็วานให้เขาบอก อภิสิทธิ์ชน
誰か特権階級の奴らに教えてやってくれ
”バキュームカー” です
และจากนี้เราจะอยู่กันอย่างไร หากใครๆ ก็เอาแต่ใจของตัวเอง
皆が自分の利益だけ考えたら
どうやって同じ社会で生きて行ける？
แค่หนึ่งคนเธออาจจะมองไม่เป็นไร
แต่สิบคนที่เอาแต่ใจไม่ไหวพอกันที
一人が”こんなの大した事ない”って思っても
それが10人になったらやってられないよ
ワクチン接種も特権階級は”優先”
โถ่เอ๋ย จะให้เดินหน้าประเทศไทย แค่เรื่องเล็กยังทำกันได้แค่นี้
この国を発展させるのに こんな小さな事さえできないの
รับผิดชอบตัวเองแค่นั้นให้ได้ก็ยังดี แต่วันนี้ให้เข้าคิวยังไม่ได้จริงๆ
自分で責任を取らせるのはいいけど
未だ順番を守らせる事さえ出来ないの
อภิสิทธิ์ชนเขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไรอะไรต้องได้ก่อน
特権階級は待たなくても 何だって先に手に入れられる
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
特権階級の奴らは人格に問題ありだ
僧侶へのお食事の献上も”特権階級”が先
よく見ると鍋物のそばにタイ人が大好きな❤️”サーモン”も見える
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
奴はルールを守らない 後から来ても先にモノを得る
ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
僕は知りたい 奴は一体どこの馬の骨？
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
一体何を学んで来たの 何で物事一つも知らないの？
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน คุณสมบัติเป็นอย่างไร
特権階級の奴らってどこから来たの？ その資格は？
ใครรู้ก็วานให้เขาบอก อภิสิทธิ์ชน
誰か特権階級の奴らに教えてやってくれ
”障害者・高齢者・妊娠中の方優先”
ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย ×４
僕は何か間違った事をする事が 奴に僕の気持ちを
少しでもわからせる事ができるように ×４
แล้วคุณมาแซงคิวผมทำไมอะ
で、アンタが僕の順番抜かすの何で？
”授業料の支払い”（その学期の最初に払う）
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว
อะไรอะไรต้องได้ก่อน
特権階級は待たなくても並ばなくても
何だって先に手に入れられる
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
特権階級の奴らは人格に問題あり
皆が踊って祝っているのは毎年５月に東北部一帯で行われる”ロケット祭り”
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
奴はルールを守らない 後から来ても先にモノを得る
ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
僕は知りたい 奴は一体どこの馬の骨？
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
一体何を学んで来たの 何で物事一つも知らないの？
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน คุณสมบัติเป็นอย่างไร
特権階級の奴らってどこから来たの？ その資格は？
ใครรู้ก็วานให้เขาบอก
誰か奴に教えてやってくれ
堪忍袋の緒が切れて略奪!! (笑
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว
อะไรอะไรต้องได้ก่อน
特権階級は待たなくても並ばなくても
何だって先に手に入れられる
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
特権階級の奴らは人格に問題あり
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
奴はルールを守らない 後から来ても先にモノを得る
ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
奴がどこの馬の骨なのか知りたいよ
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
一体何を学んで来たの 何で物事一つ知らないの？
”お前らから奪い取って借金の重荷から解放された”
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน คุณสมบัติเป็นอย่างไร
特権階級の奴らってどこから来たの？ その資格は？
ใครรู้ก็วานให้เขาบอก อภิสิทธิ์ชน
誰か特権階級の奴らに教えてやってくれ
ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย (อภิสิทธิ์ชน)
僕は何か間違った事をする事が 奴に僕の気持ちを
少しでもわからせる事ができるように(特権階級) ×7
理由は ”メンバー、関係者の健康を優先させるため”
ーーーーーーーーーーーー
（タイポップス ↓前の一曲）
🌜全国チェーン御曹司と怪しい日本語🌖
ーーーーーーーーーーーー
御注意）シェアはご自由にどうぞ。
翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。
引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。
人気ブログランキングへ 
にほんブログ村
#タイポップス #อภิสิทธิ์ชน #COCKTAIL #กำจัดสิ่งปฏิกูล #反政府ソング #タイのロック #タイのバンド #緩やかな反政府ソング #特権階級 #上級国民 #แปลเพลงไทย #ロケット祭り #授業料支払い #優先トイレ #ワクチン接種 #แปลภาษาญี่ปุ่น #ฉบับภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #順番無視 #待たなくていい #大した事じゃないと全員が考える #ค็อกเทล
