🌅お正月等で久しぶりに親戚が集まった時、
おじさんやおばさんに皆の前で根掘り葉掘り聞かれたり、
一方的に批評されたりして傷ついた経験は
誰でもあると思う🌅


🌸このCMはタイの大手広告制作会社"Salmon House"制作の
"プライバシー尊重の意識を啓発する広告"🌸


🗞🌱👀あんまり知られていなけど
タイの広告は世界で数々の賞を受賞する常連🗞🌱👀です

翻訳）MadokaraHiroshi.com
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー




(00:10-)

プローイ）来ましたよー

叔母(赤）プローイ 太ったんじゃない？

プローイ）少しね

叔母(コー）で、今何してんの？

プローイ）ライターです

叔母(赤）ライターなんか食ってけないわよ

叔父(ぺ）Content Creator かい？いいなあ

今何書いてんの？

プローイ）The Proper よ

叔父(ぺ）彼のコンテンツはいいよ

でもVDO エッセイの crypto はちょっと細かすぎる

彼がPodcast を新しく始めたと聞いたよ

(00:30-)

叔母(赤）それで彼氏はできたの？

叔母(コレック)　ライターなんて素敵よね

将来 Medium はどう変わるかわからないけど

文章を書くのはとても大切な事だわ

(00:40-)

叔母(コー）この子は子供の頃から書く事が大好きだったわ

自分の夢に忠実に生きるっていいわ。

女性オペレーター）"自分の好きな事をするのはとてもいい事よ"

叔母(コー）自分の好きな事をするのはとてもいい事よ

女性オペレーター）コーさん 良いですね その調子

(00:50-)

男性オペレーター）OK ぺさん
次はプローイさんが好きな映画の話をして下さい

“あープローイ Spike Jonze が
新しい映画をリマスターしたの？”

叔父(ぺ）Spike Jonze って何だよ？

(01:00-)

プローイ）ぺおじさん誰と喋ってるの？

叔父(ぺ）ああーっ！プローイ Spike Jonzeが
新しい映画をリマスターしたって聞いたよ

(01:10-)

開発者）
私たちは世代間のギャップがある事を認識しなければなりません。
でなければ余計に分かり合えない。

これが僕が高齢者の為のアプリケーション
”R-VU-SO” を開発した理由です。
個々の執事がリアルタイムでアドバイスします。

(01:30-)

ジョー）こんにちわ

お父さん　車の鍵貸してよ、物を取りに行くの

(01:35-)

叔母(赤）ソーンは運がいいわよ
子供一人で息子と娘を同時に得たようなものよね

恥ずかしがらなくていいわよ

私はこの子を小さい頃から知ってるもの…

(01:45-)

叔父(ぺ）ジョー 何学部に入りたいんだ？

ジョー）タマサート大学のマスコミ情報学部です

(01:50-)

叔母(赤）じゃあそんなんだったら
制服はズボンを履くの？それともスカート？

叔母(コー）余計なお世話よ いつの時代よ

ジェンダーが流動するのは当たり前の事なのよ

やりたい事がある、なりたいものがあるならなりなさい

周囲の声に耳をかさなくていいわ

ワタシも手伝うわ

(02:05-)

女性オペレーター）コーさん いいですね

ジョイ）こんにちわ　コーさん

(02:10-)

叔父(ぺ）太ったなって言いたい（心の声）

男性オペレーター）ぺさん！

体重の事は言っちゃダメですよ

ジョイさんの好きなドラマの話をしなさい

叔父(ぺ）でもまずは外見の話から入らなきゃ！

一番場が和む

(02:20-)

男性オペレーター）ダメです！
それはBody Shaming ですよ　
彼女がどうあろうとそれは彼女の問題です

ぺさん！

叔父(ぺ）太ったって言いたい！（心の声）

男性オペレーター）ぺさん！ダメです！

叔父(ぺ）太ったって言いたい！（心の声）

(02:30-)

男性オペレータ）緊急事態です！コレックさんにヘルプを！

女性オペレータ）オーケー

(02:35-)

叔母(コレック）我慢して兄さん！

叔父(ぺ）でもみんなずっとこう言う風にして来たんだよ

叔母(コレック）でもずっとやって来た事が、
いつも正しいってわけじゃないわ

叔父(ぺ）違う！

叔母(コレック）子供の頃を思い出してよ！

親戚の大人たちが集まった時、
色々言われるの兄さんも嫌だったでしょ！

自分が嫌だった事は人にしちゃダメ！

そんな事してるのはもう年寄りだけよ！
兄さんはそうじゃないでしょ？

(02:55-)

叔父(ぺ）嫌だ！もう我慢できないよ！

叔母(コレック）お願いよ！
もうこんな事は私たちの世代で終わりにしましょう！

(03:05-)

叔父(ぺ）ジョーイ
俺はジョーイがドラマ”Start Up”を見て欲しいよ。 ジョーイみたいな起業家にはきっとぴったりだよ。

(03:20-)

ジョーイ）ぺさんも見てたの？私ハマってるのよ

(03:25-)

オペレータ）出来たわ！彼！出来たわ！

開発者）ご覧いただけましたか？
R-VU-SOで自然な会話が可能になったのを。
うっかり若者の心を傷つける事のない、
R-VU-SOのシステムはまだまだ進化し続けています。

(03:40-)

開発者）これはWat-zappというお寺詣りのレビューの為のアプリ。

これは太極拳愛好家の為のGikGok​。

そして最後に高齢者の友達探しアプリ Older、

気に入った人とお話しできます。
これらのアプリをダウンロードして下さい。

(04:00-)

開発者）
私は「余命」だとか「老い先短い」とか「引退」とか、
新たな事を学ぶのを躊躇わせるこのような言葉を
使いたくありません。

あなたに挑戦してみたい気持ちがあれば、
テクノロジーに勝る老いなど存在しません。

(04:08-)

これらのアプリは仮想のものですが、

実際におじさん、おばさん方に開発して欲しいと思います。

#タイのCM #他人のプライバシーに対する配慮 #Body Shaming #Salmon House


にほんブログ村
にほんブログ村