筆者はコロナ以前の過去に
”日本で働くタイ人セックスワーカー”のための
”安全にお仕事をこなすテクニック”を
紹介する手引書を翻訳した事がある。
翻訳の依頼者はこの番組の後半に出てくるような
”セックスワーカーの安全を守る団体”の日本支部で
世界中に支部があり、
もちろんタイにも支部があった。
セックスワークに於いて”安全に仕事をこなす”とは
如何に性病感染や妊娠のリスクを下げるかなのだが、
この仕事を引き受けて知ったのは
日本では意外に”トランス女性のセックスワーカー”の
需要があるんだなという事。
日本では全く知名度がないインド映画”カンクーバイ”
インドの娼婦に労働者としての権利を求める運動を
牽引した女性の物語。
この映画はタイのNetflixで公開され、去年タイで
”インドブーム”が起こるくらい大人気になった
もちろん”安全なお仕事のテクニック”は
女性のワーカーとは異なり、
別の細やかなテクニックで
安全に仕事をこなさなければならないし、
ホルモン注射やそれが体に及ぼす影響やら、
それゆえの特別な健康管理なども
含まれていて非常に難しい内容だったが
筆者の翻訳業の経験の中でも
非常に貴重で内容の濃い仕事となった。
今日ご紹介するのは”コロナ以後の
タイのセックスワーカーの現在”のレポート。
以前ここでコロナ真っ盛りの頃の
バンコクの街娼街の状況のレポートを載せたが、
あの頃は多くの人が失業の憂き目に遭い、
帰れる田舎のある人は皆、田舎に帰った。
🍉このニュースの関連過去記事↓↓🍉
バンコクの街娼通り👠コロナの影響で倍増
👜ー👕ー👜ー👕ー👜ー👕ー👜ー👕ー👜ー👕ー👜ー👕
バンコク街娼通りコロナ後の今
👜ー👕ー👜ー👕ー👜ー👕ー👜ー👕ー👜ー👕ー👜ー👕
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
今日のレポートで我々取材班は一人のベテラン
セックスワーカーに取材をしました。
彼女は49歳でサービス料は1000バーツ(約4000円)に
満たず、彼女が利用する部屋も
部屋代が50バーツと格安です。
その彼女の状況をご紹介する前に
取材班は”客”を装って街娼が多く立っている地区に
潜入して様子を調査してみました。
レポート映像１）
01:10-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
遊ばない？
わー、他にもう一人いるのね。
遊んでかない？
一人たったの1000バーツよ。
だってもう一人いるじゃない。
一人だと思ったわ。
取材班）
どんなサービスができるの？
女性）
(いわゆる)手コキサービスよ
取材班）
いくらなの？
女性）
一人千バーツ
取材班）
部屋代込み？
女性１）
部屋代は別料金よ
取材班）
部屋代っていくら？
女性１）
400よ
取材班）
部屋代込みにしくれない
女性）
1400よ
取材班）
２人同じ部屋でいいでしょ？
女性１）
いいですよ
プラスチックの椅子はレンタル
レポート映像２）
01:40-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
女性２）
２人一緒でもいいわよ
どう？
取材班）
２人一緒でもいいの？
女性２）
アブノーマルなのがいいのなら
取材班）
本当？
女性２）
ええ。
どう？
取材班）
３人一緒はダメかな？
女性２）
３人いるの？
取材班）
３人だよ。
ダメかな？
女性２）
３人一緒でもいいわ
取材班）
いいの？
いくら？
女性２）
まけてあげるわ。
一人1300でいい。
３Pでね。どう？
レポート映像３）
02:10-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
取材班）
こんばんは
女性３）
600よ
取材班）
600？何ができるの？
女性３）
●●と●●よ
取材班）
●●と●●？
どこで？ホテルとか？
どこのホテル？
女性３）
部屋代は120よ
取材班が訪れたのはカーオサーン地区近くの
サーケー横丁。この辺りは昔から
街娼の多い地区として知られており、
コロナが蔓延していた頃にはバンコク中心部の
スクンヴィット辺りで外国人相手のバーや
パブ等のサービス業で働いていた人が仕事にあぶれ、
仕方なくこのサーケー横丁に流れてきて
客待ちをしたため、サーケー横丁の街娼の数が倍増し、
年齢層がグッと下がりましたが、
今は若い街娼の姿は少なくなっています。
取材班が今回取材したのはこのサーケー横丁でも
人通りのあまり多くない薄暗い通りで
客待ちをする49歳のベテラン娼婦。
彼女の外見は太めで色黒。
サービス料は200バーツ。
取材班は彼女が仕事で利用する定宿に
案内してもらいました。
その部屋とは”ご休憩50バーツでコンドームが無料”。
シャワーとトイレとベッドがあるだけの
エアコンなしの狭い部屋。
彼女は以前は600ー700のサービス料で
一晩に７－８人の客をこなし、
常連客も何人かいたが彼らの足は遠のき、
今はそんなに客は取れないという。
ベテランインタビュー）
04:00-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
ベテラン）
以前は一晩で７－８人のお客があったけど、
今はいない。
この仕事は23歳から始めた。
取材班）
最初の仕事はどうだったんですか？
ベテラン）
痛かったです。
お客が乱暴にするので
取材班）
得たお金はどうするんですか？
ベテラン）
子どもにね。
食費と職業高校を卒業するまでの学費です
取材班）
子どもさんはお母さんの職業を知っていますか？
ベテラン）
知りませんよ。
彼にはマッサージ師だって言ってますから
取材班）
お客の年齢の最高齢は？
ベテラン）
70ー80かな
取材班）
大丈夫なの？仕事になるんですか？
ベテラン）
ある人は何もできない
●●するだけ
ベテラン）
時には暴力を振るわれたり
首を締められたり、
薬物常習者だったり、
お金を払わずに逃げたり、
コンドームを使わずに、
使ってと言うと罵ったり、殴ったりされました。
ある人は胸を揉むだけで、
走って逃げた人もいる。
人が思っているほど
楽にお金が稼げる仕事じゃないですよ。
以前は一晩で７－８人のお客がいたけれど。
取材班）
性病とか怖くないですか？
ベテラン）
怖いですよ。
血液や尿検査も定期的に受けています。
取材班）
選挙後に誕生する新政府に何を期待しますか？
ベテラン）
無料で健康診断や医療が受けられたらいいなと思います
取材班）
健康被害の恐れもありながらまだこの仕事を続けますか？
ベテラン）
だって生活費を稼がなくちゃ
取材班）
いくらか貯金が貯まったらこの仕事をやめますか？
ベテラン）
1-2万バーツかな。
屋台の台車を買って商売をします。
取材班）
今、貯金はいくらですか？
ベテラン）
日々食べていくだけで精一杯よ
地元のセックスワーカーを援助する
ボランティア団体のメンバーと一緒に
サーケー横丁の調査に向かった時、
一人の高齢ホームレス女性に出会いました。
彼女は家もなく路上に寝泊まりして
お客をとっていました。
ボランティア団体職員インタビュー）
06:50-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
彼らに必要なのは福利厚生。
でも治療費等を払うとか言うサポートだけでは
十分とは言えず
その他の形での色々なサポートも必要です。
例えば高齢になってくると健康を損なうリスクも
高くなりますし、お客さんも少なくなって
満足な食事も出来なるなる可能性もあります。
なので福利厚生が必要です。
それより社会のこの仕事に対するマイナスなイメージが
もっとデリケートな問題となっています。
タイには実際、病気になるリスクや暴力に遭う
リスクの高い高齢の娼婦もいます。
また、ネットを覗いても
”オンリーファンサービス(猥褻映像・画像のネット販売
などで有料会員になると購入できる特別メニュー)”等
の性的サービスは沢山ありますが、
このような性産業に従事する人には
労働者としての基本的な福利厚生すら
受ける機会から外されています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（次のタイのニュース🟥三面記事↓2023/04/15)
タイの新風俗?"プリティ・スパ”の実態
（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/04/12)
【続報1】居直り逆ギレ!!タイ日笑いのツボのズレ
（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/04/10)
タイと日本/笑いのツボのズレ
（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/04/07)
【続報4】本人証言!!美談の裏側/藪ヘビ市民派弁護士
（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/04/06)
代理母ビジネスと中国マフィアの闇
（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/04/05)
【続報3】藪ヘビ市民派弁護士!!美談の裏側
（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/04/03)
性癖!!止められない止まらない靴泥棒
（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/04/02)
【続報2】藪ヘビ市民派弁護士の大ブーメラン
（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/03/31)
【続報2】逮捕!!女優Yの夫/Online賭博数珠繋ぎ
（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/03/29)
【続報】市民派弁護士??電話相談2分1500B
（前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/03/28)
藪蛇で涙!!市民派弁護士の裏メニュー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
御注意）シェアはご自由にどうぞ。
翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。
ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
コメント