古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

July 2022

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/07/03🔶🟥

🐋🍊🐋🍊🐋🍊🐋🍊🐋🍊

ハズレくじ1枚で
ソムタム1皿無料!!
🐋🍊🐋🍊🐋🍊🐋🍊🐋🍊



【要訳】

スパンブリー県のこのイサーン料理店は

宝くじのハズレくじを1枚持っていくと、

ソムタムを無料で一皿提供してくれる。

2
      ハズレくじをソムタムと交換!!







このユニークな企画をしているのは

スパンブリー県ウトーン郡にある
エープ・イム・リム・クローン
言うイサーン料理店

1
      ハズレくじを持ってスパンプリーへ行こう!!(笑






この店のオーナーはいつも宝くじ
当選結果が発表されるたびに
店のお客さんが”当たった”だの”ハズレた”だのと

大賑わいになるので、この企画を思いついたそう。

4
      エープ・イム・リム・クローン






お店の電話番号は
092 975 6457

また、お店のFacebookは

https://www.facebook.com/138.9suphanburi/

3
お店のFacebookの今日の投稿
”店の事を放送して下さった全てのチャンネルに感謝します。
うちの店は本当にハズレくじと交換しています。
良い行いと良い思考が生み出すものは良き報いです”





タイのニュース🔷三面記事2022/07/05)
畑に💩で訴えられたネコが刑務所に!?

タイのニュース🔷三面記事2022/07/02)
"クソ野郎"?で必勝!!の宝くじ攻略法

タイのニュース🔷三面記事2022/07/01)
彫り師が暴露!!有名ネットアイドルおじさんの本性

タイのニュース🔷三面記事2022/06/30)
ニセ韓流スターに騙され自殺未遂

タイのニュース🔷三面記事2022/06/29)
浮気現場に妻が乱入👔ヒントは洗濯物

タイのニュース🔷三面記事2022/06/28)
輪姦で妊娠6ヶ月/警察が示談に圧力

タイのニュース🔷三面記事2022/06/27)
追い出せ隠蔽校長!!🏫小6が小5を強姦

タイのニュース🔷三面記事2022/06/26
タイのラッパー🎶死んでバレる二股

タイのニュース🔷三面記事2022/06/25
服買えなくてビキニでタイスキ・ロール!?

タイのニュース🔷三面記事2022/06/24
【番外編2】実は継母だった?!/人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/06/23
逮捕秒読み!?煽り運転常習の名物オジさん

タイのニュース🔷三面記事2022/06/21
超強力?!浮気防止に即効果?!

タイのニュース🔷三面記事2022/06/20
チェンマイのランドマークKad Swan Keawが閉店

タイのニュース🔷三面記事2022/06/19
【続報】台湾の夫婦殺害の国際手配犯が自首!!

タイのニュース🔷三面記事2022/06/18
ラオスで経済危機🔥通貨50%暴落/GSに長蛇の列


タイのニュース🔷三面記事2022/06/17
【番外編】タイの闇を覗き見る/人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/05/26
【続報16】流出映像の主はあの人?!/人気女優の不審な死


タイのニュース🔷三面記事2022/06/16
斬新?!浮気防止に高効果??


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #ハズレの宝くじ活用法 #宝くじのハズレ  #スパンブリー県  #ソムタム無料プレゼント   #タイの宝くじ

  #พ่อค้าใจป้ำ  #ลอตเตอรี่ไม่ถูกรางวัล  #แลกส้มตำกินฟรี  #แอบอิ่มริมคลอง

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/07/02🔶🟥


タイの宝くじは番号を選んで買うので、

”次に当たるのはこの番号!”
2桁、3桁の
番号予想をするのは
タイの占い師の大事な仕事でもあるのだが、


”蛇がナンバー000の車の前でトグロを巻いていたから

次の宝くじは000番が来る!”とか、


鳥やら蛇やらの動物が家に入って来たから、

"その家の番地の番号が次回は来る!"とか

動物の行動からインスピレーションを得た番号が

”当たった!”とよくニュースになっている。


このニュースに出てくるオオトカゲ=ヒアは、

”クソ野郎” ”馬鹿野郎” のような罵り言葉として
使われていて、非常に不吉な動物とされている。

そしてこれが家に入ってくるとそれこそ大騒ぎだろう。


でもなぜかニュースの最後で取材班が店のオーナーに

”次の宝くじは何を買うの?”と聞くのは、

”不吉な動物が入った店のオーナーが
買う番号は避けるように”

と言う視聴者へのメッセージなんだろうかー?(謎笑

🍵
🕤🍵🕤🍵🕤🍵🕤🍵🕤🍵

"クソ野郎"?で必勝!!の
宝くじ攻略法📖

🍵🕤🍵🕤🍵🕤🍵🕤🍵🕤🍵

 

【要訳】
サラブリー県のある食堂に忍び込んだのは
タイでは縁起が悪いとされる巨大なオオトカゲ

店のオーナーは気味が悪いのと怖いのとで、

自分で追い出すことが出来ず、

レスキュー隊に連絡して追い出してもらった。

1
      レスキュー隊員も”ヒア”が怖い?






オオトカゲを捕獲する映像)

00:15-)【要訳】

僕はキミが怖いよ。

ああ怖い。

降りて来て、

ゆっくり、ゆっくり、降りて来て。

オーケー、こっちにおいで。

2
      捕まえてもなんとかして逃げようとするー
      何だかお腹がポッコリで可愛い(笑






【要訳】
この店のオーナーの話によると、

オーナーが座って携帯を触っていると、

いきなりオオトカゲが走って来て
厨房に入って来たと言う。


また、このようにワニほど大きなオオトカゲは

今まで見たことがないと語りました。

3
      バイクの後ろに縛り付けて山に放ちに行く






やっと捕獲したオオトカゲはレスキュー隊員の
バイクに乗せられ、山に放される。

4
      ”人が歩いて入って来たのかと思った”と
      お店のオーナー





店のオーナーインタビュー)

02:00-)【要訳】

まるで人が歩いてる来るような音が聞こえて来たので、

顔を伸ばして見に行ったらオオトカゲがいたんです。

怖くてテーブルの上に飛び乗りましたが、

その後、店の裏に逃げました。

取材班)

それでどうしたんですか?

オーナー)

もう、びっくりして、

レスキューを呼んだんですよ。

よく知ってる人だし。

取材班)

それで、この動物がなんだか知っていますか?

オーナー)

ヒア(オオトカゲ)でしょ

取材班)

見た事はありましたか?

オーナー)

こんなに大きいのは初めてです

取材班)

ワニと同じくらいかな?

オーナー)

ほぼ、ワニぐらいあるわね

取材班)

今回は宝くじは何番を買うんですか?

オーナー)

家の番地の番号にしようかな

取材班)

番地の番号は何?

オーナー)

3/15 ソーイ2です

6
      店の番地のプレート





【要訳】
このオオトカゲの体長は3メートルを超えていて、

この店の番地は3/15です。

さあ、皆さん次回はどうしますか?



タイのニュース🔷三面記事2022/07/03)
ハズレくじ1枚でソムタム1皿無料!!

タイのニュース🔷三面記事2022/07/01)
彫り師が暴露!!有名ネットアイドルおじさんの本性

タイのニュース🔷三面記事2022/06/30)
ニセ韓流スターに騙され自殺未遂

タイのニュース🔷三面記事2022/06/29)
浮気現場に妻が乱入👔ヒントは洗濯物

タイのニュース🔷三面記事2022/06/28)
輪姦で妊娠6ヶ月/警察が示談に圧力

タイのニュース🔷三面記事2022/06/27)
追い出せ隠蔽校長!!🏫小6が小5を強姦

タイのニュース🔷三面記事2022/06/26
タイのラッパー🎶死んでバレる二股

タイのニュース🔷三面記事2022/06/25
服買えなくてビキニでタイスキ・ロール!?

タイのニュース🔷三面記事2022/06/24
【番外編2】実は継母だった?!/人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/06/23
逮捕秒読み!?煽り運転常習の名物オジさん

タイのニュース🔷三面記事2022/06/21
超強力?!浮気防止に即効果?!

タイのニュース🔷三面記事2022/06/20
チェンマイのランドマークKad Swan Keawが閉店

タイのニュース🔷三面記事2022/06/19
【続報】台湾の夫婦殺害の国際手配犯が自首!!

タイのニュース🔷三面記事2022/06/18
ラオスで経済危機🔥通貨50%暴落/GSに長蛇の列


タイのニュース🔷三面記事2022/06/17
【番外編】タイの闇を覗き見る/人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/05/26
【続報16】流出映像の主はあの人?!/人気女優の不審な死


タイのニュース🔷三面記事2022/06/16
斬新?!浮気防止に高効果??

タイのニュース🔷三面記事2022/06/14
国際手配!!台湾で双子の妊婦と夫を殺害したタイ人


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #オオトカゲ #タイの罵り言葉  #クソ野郎  #ヒア=クソ野郎   #オオトカゲはクソ野郎 #タイの宝くじ攻略法

  #เหี้ยหิว!  #เหี้ยบุกร้านขายข้าวแกง  #เหี้ยชี้เลขเด็ด

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/07/01🔶🟥

🐙
🪁🐙🪁🐙🪁🐙🪁🐙🪁🐙🪁
彫り師が暴露!!
有名ネットアイドルおじさんの本性

🐙🪁🐙🪁🐙🪁🐙🪁🐙🪁🐙🪁



【要訳】
番組の中で話している男性はタイでよくある

ファッション”タトゥー”の彫り師


彼の所に、フォロワーが10万人を超える
”おじさん世代のネットアイドル”が連絡して来て、

”君の腕が良さそうだから、タトゥーを入れて欲しい”
と仕事を依頼して来た。


このネットアイドルの中年男性は白髪で、

タイ人ならほとんどの人がご存知だと思われる方です。

2
      彫り師の彼が言うのは誰でも知っている
      ”白髪のおじさんネットアイドル”






彼はタトゥーを自宅まで来て彫って欲しいと
依頼しました。

しかし、彫り師が800キロもの道のりを
越えて彼の自宅に着くと、

依頼していたタトゥーは彫りもせず

この彫り師の男性に”お金を出すから生殖器を見せて”
とか”性関係を持つならお金はいくらいる?”

迫りました。


このタトゥーの彫り師はネットアイドルの男性との

ラインでの会話も公開しています。


では、この彫り師の男性のを聞いてみましょう。

3
”2万バーツで一緒にご飯食べたり、遊んだりしよう”
”タトゥーじゃなけりゃ行かない”
”タトゥーでいいよ、いくらいるんだ?”






被害者のタトゥー彫り師の男性)

00:30-)【要訳】

こんにちは。

今日はある有名なネットアイドルの中年男性について

皆さんに”注意をして欲しい事”をお話しします。

この男性は10万人を超えるフォロワーを持っていて、

とても有名人です。


ある日彼は彼の自宅でタトゥーを彫って欲しいと

僕に依頼して来ました。

僕の仕事場はバンコクで、彼の家はバンコクから
800キロ以上離れています。


しかし、そのタトゥーを彫る料金や交通費などの
話し合いをラインでしている時から、

彼は”生殖器を見せてもらえない?いくらでも出すよ”

とか、”君の生活の面倒を見せてもらえないか?”

とか奇妙な事を言い出しました。


当然僕は”そんな変な事を言うなら行きません”
断りました。

そしたら彼は”タトゥーだけでいいから”

変な事を言った事を謝りました。


そして結局僕は仕事を受け、部下を一人連れて

約束の前日の夜に家を出ました。


彼の家に着くと、家の前
一緒に写真や映像を撮ったりしました。

その間、タトゥーの話は全く出ませんでした。

2
       (性関係を迫られて)
       ”それは絶対ダメです”
       ”お金を払うから” ”ダメです”





家の中に入ると彼はまた性関係を迫って来て、

僕が断ると、

”こんなにお金をたくさん持っている”
見せびらかしました。


夕方になっても全くタトゥーを彫ろうともせず

性関係ばかり迫るので”僕は彫り師で、
エンターテイン
(パーティコンパニオン)
なんかじゃないです”

断りました。

僕が断ってばかりいるので彼は僕に
”もう帰れ、ガソリン代は払う”と言いました。


僕は”こんな800キロも離れた場所まで仕事に来て、

丸2日も無駄にしてしまった。

バンコクで2日仕事してる分頂かないと
割りに合いません”
と言いました。


なので他のタトゥーの仕事をしている人に
注意をして欲しいと思います。

このタイ人なら誰でも知っている
”ネットアイドルおじさん”

タトゥーを依頼されても、受けてはいけません。


時間を無駄にするだけです。

僕にはいろいろな証拠もあります。


一緒に行った部下も嫌な目に遭いましたが、

彼の事は彼自身で話すと思います。


タイのニュース🔷三面記事2022/07/02)
"クソ野郎"?で必勝!!の宝くじ攻略法

タイのニュース🔷三面記事2022/06/30)
ニセ韓流スターに騙され自殺未遂

タイのニュース🔷三面記事2022/06/29)
浮気現場に妻が乱入👔ヒントは洗濯物

タイのニュース🔷三面記事2022/06/28)
輪姦で妊娠6ヶ月/警察が示談に圧力

タイのニュース🔷三面記事2022/06/27)
追い出せ隠蔽校長!!🏫小6が小5を強姦

タイのニュース🔷三面記事2022/06/26
タイのラッパー🎶死んでバレる二股

タイのニュース🔷三面記事2022/06/25
服買えなくてビキニでタイスキ・ロール!?

タイのニュース🔷三面記事2022/06/24
【番外編2】実は継母だった?!/人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/06/23
逮捕秒読み!?煽り運転常習の名物オジさん

タイのニュース🔷三面記事2022/06/21
超強力?!浮気防止に即効果?!

タイのニュース🔷三面記事2022/06/20
チェンマイのランドマークKad Swan Keawが閉店

タイのニュース🔷三面記事2022/06/19
【続報】台湾の夫婦殺害の国際手配犯が自首!!

タイのニュース🔷三面記事2022/06/18
ラオスで経済危機🔥通貨50%暴落/GSに長蛇の列


タイのニュース🔷三面記事2022/06/17
【番外編】タイの闇を覗き見る/人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/05/26
【続報16】流出映像の主はあの人?!/人気女優の不審な死


タイのニュース🔷三面記事2022/06/16
斬新?!浮気防止に高効果??

タイのニュース🔷三面記事2022/06/14
国際手配!!台湾で双子の妊婦と夫を殺害したタイ人

タイのニュース🔷三面記事2022/06/12
タイのTwitterフォロワー数TOPがわいせつ罪逮捕


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #タトゥー #彫り師  #タイのネットアイドル  #おじさんネットアイドル   #タイの有名ネットアイドルおじさん

  #หนุ่มแฉเน็ตไอดอลสูงอายุ-ผมขาว  #ขอเซ็ตหย่อ   #ช่างสัก  #คิดว่ามีเงินแล้วจะทำอะไรก็ได้เหรอ

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

このページのトップヘ