【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
ある外国人の男性がタイ人女性と一緒にタクシーに乗り、

近距離だからと言って運転手はメーターを倒さなかった。

そして目的地に到着したものの、今度は支払い時に渡した1000バーツ札を”受け取っていない”と言い張った。

運転手は”受け取っていない”の一点張りで話がつかず

女性は警察に通報した。

タクシー運転手とのやりとり）

00:40-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

運転手）

お金だってないだろ？

女性）

よく見てよ！ちょっとごめん。

運転手）

もう見たよ。

女性）

ちょっとそこ開けて見せて

運転手）

どこ？開けて見せるよ。

見てよ。ドア開けて見に来てよ。ドア開けて。

女性）

最初、彼が渡したの、私も見たのよ。

運転手）

見たんなら、僕も見せられるはずだろ？

女性）

違うわよ。最初彼が渡したお金、あなた受け取ってそこへ置いたわ。

運転手）

彼が渡したって言うなら、どこかに入れてるはずだろ？

同乗者の女性によると
二人はスクンビット40通りから41通りまで乗った。

近距離だからと運転手はメーターを倒さず、
お釣りも渡そうとしない。

渡したはずのお金を受け取っていないと言い張り、

持ち金はこれだけだと100バーツ札や20バーツ札を
見せてきた。

この女性はこの様子を撮影してTikTokに投稿したところ、
大勢の人から”スクンビット40から41なら100バーツも
かからないよ”などのコメントが返ってきた。

女性はラチがあかないと思い警察に通報。

そして先日警察から
”運転手は認め、お釣りは返すと言っている”と連絡があった。

バンコクのタクシーについては外国人客のみならず、

タイ人のお客の間でも問題をたびたび起こしているため、

騙す時の手口はどんなものがあるか前もって知っていれば
防げますから、
おかしいと思った場合は警察に連絡して下さいとのこと。

ーーーーーーーーーー

タグ ：

##バンコクのタクシー

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳

##タイのニュース

##タイの三面記事

##แท็กซี่ไม่กดมิเตอร์

■■タイのニュース・三面記事■■2021/11/27■■

タイの路上でよく売られている”東京”と言う名のお菓子を
ご存知だろうか？

　　　　　これが”カノム・トーキョー”
　　　　　カノム＝お菓子なのだが、これを日本のお菓子だと信じてる人は多い。

　　　　　由来はどうも日本に行ったことのあるタイ人がどら焼きを
　　　　　食べてそれを再現しようとしたのが初めだったと言う文献を
　　　　　読んだ事があるが、程遠い姿…（笑。

薄い小さいパンケーキのような生地の中に
ソーセージ(甘い！)やカスタードクリーム、あんこなどを
入れてクルクルと巻いたおやつなのだが、

店の看板はたいがいタイ語で書かれているから、

見た事がある人は大勢いても、あれがまさか
”東京”などと言う名で売られているとは
夢にも思わないだろうと思う。

この話題の”セクシー過ぎる売り子さん” オリーブさん23歳が
売っているのは”カノム・トーキョー・クロープ”と言う
”カノム・トーキョー”の生地だけを薄くパリパリに焼いたお菓子で、

彼女は最近チェンマイでこのお菓子の販売を
”ノーブラのチラ見せ”コスチュームで売り始めた。

👙ー🗼ー👙ー🗼ー👙ー🗼ー👙ー🗼ー👙ー🗼ー👙ー🗼
ノーブラのチラ見せで🗼
売る菓子の名は”東京”

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
素肌にカーディガンだけを羽織るこのスタイルは
”海外セレブ”の間でよく見られるスタイルなのだが、

そのスタイルを取り入れてオリーブさんは
お菓子の販売のセールスポイントにしたと言う。

SNSでオリーブさんの姿は拡散され、注文が殺到し、

お菓子の方は12月いっぱいまでネットでの予約販売だけで
満杯状態なのだが、

そのオリーブさんが先日、警察に呼び出され
”少しセクシーさを抑えるように”と注意を受けた。

警察の呼び出された後のオリーブさんインタビュー）

02:10-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

オリーブさん）
私がああ言う事したのは稼ぐのに必死だからなんです。

インタビュアー）

だって食べていかなくちゃならないしね。

オリーブさん）

そうですよ。

インタビュアー）

別に法を犯したとか、騙したとかじゃないもんね。

オリーブさん）

そうです。だからなんであんな事言われるのか。

でも服装ももう少し改良します。

お客さんが並んで混雑しそうだったら番号札を配って
密集しないようにもします。

すみませんでしたー。

でもこれからもよろしくお願いします。

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
オリーブさんが今回警察から注意を受けたのは、

セクシー過ぎる服装の件だけではない。

SNSで拡散された映像で彼女がお菓子を焼きながら
マスクをしていなかった事などが衛生基準にも引っかかる事。
またお客さんの密集防止などの件も併せて注意を受けていた。

オリーブさんはインタビューの最初、少し涙ぐんでいたが ”でも稼がなきゃならないの”と気をたて直した。

オリーブさんがセクシーなコスチュームで商売をする姿は他にも影響を及ぼして、つい先日同じチェンマイ郊外の
メーヒア郡で”セクシーなイカの串焼き屋”も現れた。

　　　　　こちらはイカの串焼き。
　　　　　ご本人は”オリーブさんの真似をしたんじゃないわ”と言っている。

ーーーーーーーーーー

タグ ：

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳

##タイのニュース

##タイの三面記事

##ขนมโตเกียวกรอบ

##น้องโอลีฟ

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
この事件が起きたのは21日のナコンパトム県の
車の通行が多い幹線道路🚗

前方を走る赤いピックアップトラックの車窓から
何かが投げ捨てられたのを目撃した後方の車の運転手が
不審に思って赤いピックアップトラックの後をつけてみると、

赤いピックアップトラックは再びまた何かを車窓から投げた。

自分が車を止めてよくみるとそれは子犬だった。

この赤いピックアップトラックの主は
二度にわたって車窓から子犬を投げ捨てていたのだった。

残念ながら先に投げ捨てられた子犬は轢かれて死亡。

この映像はSNSで大拡散され、

先日23日、車を運転していた孫のブンター氏25歳と共に
犬を投げ捨てたシー・サータイソン容疑者88歳が
警察に自首した。

供述によるとこの日２人は同じナコンパトム県内の
親戚の祝い事に行き、

酒を飲み酔っ払っていい気分になり、親戚の家にいた
子犬を”飼うから”と言って２匹をもらい受けて来た。

　　　　　子犬を投げたシー・サータイソン氏。

しかし、帰りの車の中で犬はオシッコやうんこをし、
シー・サータイソン容疑者に噛み付いたため、
酔っていたシー・サータイソン容疑者は投げ捨てたと語った。

付き添って一緒に来ていた息子のヨーン・サータイソン氏は、

”事件が起きた日、僕は祝いには参加しなかったが、
彼らが帰って来たらSNSでも大騒ぎになっていて、
妹に”父を連れて警察に行った方が良いのではないか？”と
相談した。
こんな事をしてしまって申し訳ないと思っているが、
父はもう高齢のため刑務所に服役はさせたくない”
と語った。

息子さんインタビュー）

01:30-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

息子さん）

僕が妹に連絡したら、お父さんを連れて警察に行った方が
良いわと言われました。

もう大ニュースになってるから。

僕もあの映像を見て、びっくりして。

インタビュアー）

あの映像は犬が好きな人にとってはすごくショッキング
なものです。

息子さん）

そうです。僕もそれはよくわかります。

僕も犬を飼ってますから。

でも僕は父がなぜあんな事をしたのかはわからないんです。

僕からも謝りたいです。

動物愛護団体”Thailand Wash Dog”のワンナタット氏は

”警察がこの件を動物虐待事件として法に基づいた措置を
取って下さったことに感謝します。
命を取り留めた子犬は状態も回復し、
新たな飼い主のもとでミルクも飲んでいる。
名前も”ワンマイ(新たな日)”と名付けられています。”
と語った。

この映像を撮り、２匹目の仔犬の命を救ったウドムサット氏は
”動物虐待罪で警察が動いてくれるとは思いませんでした。
僕は事故が起こったら危ないからとしか考えてませんでした”
と語りました。

警察の担当者は
”犬を投げたシー・サータイソン容疑者は動物虐待罪で
罪を問えますが、運転をしていた孫の孫のブンター氏は
何の罪もありません。
彼は酔ってもいませんし、シー・サータイソン容疑者が
犬を投げようとした時に止めようとしたからです。
しかし、シー・サータイソン容疑者は酔っていたので
忠告を聞かず投げ捨てました”と語りました。

ーーーーーーーーーー

（次のタイのニュース・三面記事↓2021/11/27）
ノーブラのチラ見せで売る菓子の名は”東京”

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/24）
強姦男を事情聴取🐃被害者は水牛＆牛

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/23）
新しい働き方?!寝るだけで月3万5千バーツ!!

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/22）

女装の僧侶がSNSで男アサリ?!?💅

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

タグ ：

##タイのニュース

##タイの三面記事

##เฒ่าวัย88

##อ้างเมาโยนหมาทิ้ง

##ตาย1รอด1

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
事情聴取された男性と同じ村の近隣住民によると、

この男性は村人が飼っている牛や水牛を数回強姦し、

その他にも同じ村の高齢者や障害者も被害に遭っていると言う。

事件が起こったのはスリン県。

男性はビッグ容疑者。

彼は数年前に交通事故により右足に障害を負い、

歩くのが困難になっているとの事。

映像を撮影したのは水牛の飼い主であるコーンさん。

彼女は夜、夫と二人で家にいたところ
犬が牛小屋の周囲で吠えているのを聞いた。

何があるのだろうと牛小屋の方に近づくと
枝で何かを叩くような音が聞こえて来た。

コーンさんは自分の大切な水牛を誰かが傷付けに来たの
ではないかと思い懐中電灯で照らして見た。

そこでコーンさんが見たものは
下半身裸で立っている同じ村に住むビッグ容疑者と、

牛小屋の柵に掛けられていた彼の脱いだ水色のパンツだった。

コーンさんに自分の姿を見られてもビッグ容疑者は
何もなかったかのように平然と自分の家に帰っていったと言う。

彼が村民が飼っている牛や水牛を強姦したのは
今回が初めてではなく、今までにも数回あったが、

今回コーンさんがはっきりと目撃したため警察に通報し、
警察も動き出した。

目撃者のコーンさんインタビュー）

02:25-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

コーンさん）

彼は上半身に黄色のTシャツを着ていただけだったんです。

パンツは脱いでこの柵にかけてあって。

インタビュアー）

知り合いなんですか？

コーンさん）

ほら！隣の家よ！マカームの木のところの。

彼は足が不自由なの。

もうこんな事何回もしてるのよ。

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
ビッグ容疑者の強姦の容疑は村人が知っているだけでも

水牛２回、牛２回、高齢者、障害者がある。

全て同じ村の牛や住民に対してであった。

ここで疑問が湧くのは”何度も強姦を繰り返して、
なぜビッグ容疑者は逮捕もされないの？”と
言う事である。

これまでにも警察に訴えた村人はいた。

がしかし、動物相手とあって
警察側がまともに取り合わなかったり、
調査に真剣でなかったりした。

今回コーンさんの直接の目撃と通報でやっと
警察は重い腰を上げ”動物虐待容疑”で11月23日、
ビッグ容疑者の事情聴取を行った。

ーーーーーーーーーー

（次のタイのニュース・三面記事↓2021/11/25）
車から子犬投げ捨て88歳が孫と共に自首🎨

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/23）
新しい働き方?!寝るだけで月3万5千バーツ!!

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/22）

女装の僧侶がSNSで男アサリ?!?💅

（前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/21）

速攻でバチ当たり？食い逃げで即事故

タグ ：

##タイのニュース

##タイの三面記事

##ชาวบ้านผวา!

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳

イマドキは商品のPRするにもインフルエンサーやらを
雇ってSNS等で商品レビューをさせたりするのが
主流のようだが、

この”Mattress City”と言う寝具メーカー🛌
”Lotus”や"ZINUS"等のデパートやショッピングセンターの

寝具売り場でよく見るブランドを扱う🛌

タイの寝具メーカー”Mattress City”が
月3万5千バーツの給与で
”ただ寝るだけが仕事”の従業員を募集している。

　　　　　　”寝る人募集”の大きなピンクの看板。

”Mattress City”の担当者が自社のFacebookに
書き込んだ情報によると

”これは当社の正式な社員募集です。
決して”騙しや詐欺”なんかではありません。

応募ご希望の方は
QRコードをスキャンしてエントリーして下さい”との事。

この社員に決定すると、
月3万5千バーツ(約11万円)の給与の他に

”Mattress City”社の一般社員と同じ福利厚生も受けられる。

応募要項は次のとおり

１、学歴不問

２、18才ー55才まで、性別は問わない

３、寝るのが好きな人

４、どこで寝てもOK

５、健康な方

しかし、担当者によると応募者はすでに数十万人になっている模様。

”Mattress City”社マネージャーの電話インタビュー）

03:00-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

マネージャー）

ラインで友達登録して来た人は10万人を超えています。

インタビュアー）

だいたい10万人って事ですよね。

マネージャー）

そうです。

僕はレビューを書く人を雇いたくないんです。

レビューを書く人って言うのはいわゆる”インフルエンサー”ね。

いっぱいでしょ。

芸能人もレビュー書くのを請負ったり。

インタビュアー）

普通の人がいいって事ですよね。

マネージャー）

そうです。

インフルエンサーとか芸能人のレビューは

本当の消費者の感想じゃないですから。

彼らは消費者じゃないですから。

彼らはお金のためならなんでもしますから。

私たちは本当の消費者と通じ合いたいんです。

だから本物の消費者を雇うんです。

性別や年齢の制限もない。

なぜなら色んなタイプの人を雇いたいんです。

体型も痩せてる人、太った人、小柄な人、大柄な人、

若い人やお年寄りも、色んな人をね。

なぜなら寝具は全ての人の欲求に応える事は出来ないから。

私たちに消費者を使って何をするのかって聞くのならこう答えます。

”これは新しい職業の形です”と。

本物の消費者に実験台になってもらうんです。

ーーーーーーーーーー

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/24）
強姦男を事情聴取🐃被害者は水牛＆牛

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/22）
女装の僧侶がSNSで男アサリ?!?💅

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/21）
速攻でバチ当たり？食い逃げで即事故

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/18）

なぜかタイで話題の日本の制服バーって?!🍻

タグ ：

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳

##タイのニュース

##タイの三面記事

##Mattress

#City

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
”昼間は戒律に従い、夜は女性になるの。
さみしいので話し相手を探してます！”と
女装をした写真を自身のFacebookに載せた僧侶の写真が
SNSに流出し話題になっている。

８チャンネルではこの僧侶がいると思われる寺に
レポーターを派遣し、調査とインタビューを試みた。

この僧侶がいる寺は東北部のウボンラチャターニー県。

女装した写真を投稿した僧侶には会えたが、僧侶によると
”この写真は正式に僧侶になる前の小坊主時代のもの。
胸を整形してるのかと言われましたがしてません。

僕の家は裕福じゃないんです。

当時、和尚さんにも注意されたので、
その当時のFacebookはやめて、新しいアカウントを作った。
今は反省し、正式に僧侶となっている”と語った。

彼の名はヒン僧侶（仮名）20歳。

彼の所属する寺の近隣住民は
”彼は確かに肌も白く美しく、トランス女性のようにも見える。

他の僧侶とは明らかに違っていたが、
今まで品行に問題があった事はない。
なので今回の写真を見て驚いた”と語った。

ヒン僧侶インタビュー）

02:05-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

ヒン僧侶）

どれも自分自身のものだと認めます。

インタビュアー）

袈裟を着ている写真とそこに書かれたキャプションもあなたご自身という事ですか？

ヒン僧侶）

そうですが、あの頃はまだ小坊主です。

でも多分、小坊主になったばっかりで、

少し調子に乗って、浮かれてたと思います。

僕のセクシュアリティーはこんな感じなので、

何をするにもよく考えてませんでした。

ーーーーーーーーーー

（次のタイのニュース・三面記事↓2021/11/23）
新しい働き方?!寝るだけで月3万5千バーツ!!

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/21）
速攻でバチ当たり？食い逃げで即事故

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/18）

なぜかタイで話題の日本の制服バーって?!🍻

（前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/17）

☠️真っ最中に妻帰宅で夫の頭カチ割る🔪

タグ ：

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳

##タイのニュース

##タイの三面記事

■■タイのニュース・三面記事■■2021/11/21■■

タイ人と話してると、特に信心深い人でなくても
”因果”だの”罰当たり”だの”前世”だの
という言葉が普通に会話に出てくるが、

”因果応報”つまり
”自分のした良くない行いの罰を自分で引き受ける”のは

一般的にも信じてる人が多く、歌まであるくらい🎤

🏍ー💥ー🏍ー💥ー🏍ー💥ー🏍ー💥ー🏍ー💥ー🏍ー💥
速攻でバチ当たり？🏍
食い逃げで即事故

ムクダーハーン県で一人でビュッフェ(食べ放題)形式の
ムーカタ(タイ式豚の焼肉)を腹いっぱい食べた男性が

代金を払わずバイクに乗って逃走した。

しかし、この男性、逃げるのに急ぎすぎたのか
途中で転倒し、大怪我🩸

救急隊によって病院に搬送された🚑

この男性が事故を起こしたのは食い逃げをした店から
わずか2キロほど離れた路上。

乗っていたバイクは大型だった🏍

店側はすぐ食い逃げに気づいたが、警察に通報はしなかった。

しかし、食い逃げから30分ほど経過して、
SNSで近くで事故があったニュースを知り、

その事故をした男性と食い逃げをした男性が同じ背番号の
スポーツウェアを着ていた事から、
事故を起こした男性と同一人物だと分かった。

店のマネージャーは
”食い逃げの件はまだ警察に通報していない。
彼が病院から退院してまだ支払いに来ないようなら通報する”
と話しています。

ーーーーーーーーーー

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/17）

☠️真っ最中に妻帰宅で夫の頭カチ割る🔪

（前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/15）

どちらに軍配?💐タイの美人村長二人

タグ ：

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳

##タイのニュース

##タイの三面記事

##食い逃げ

##ムーカタ

##食べ放題

💊６−８年くらい前に”グルター”と呼ばれる美白成分が
タイで大流行りし、皆こぞってサプリメントや注射やらに
いそしんでいた時期があったのだが💊
”グルター”って一体何なんだろうと筆者が調べてみたら、
日本語では”グルタチオン”と呼ばれるアミノ酸で医薬品扱い💊

もちろん、扱えるのは医療機関のみ。

そしてその色白になるのは一時的な”副作用”で、
時間が経つと元に戻る🐩
しかしタイ人の色白信仰は硬い岩盤のようでー
この”グルター”を注射してくれる闇のクリニックみたいのも
横行していて社会問題にもなっていたのを思い出した。

　　　　　日本では医師にしか扱えない医薬品。
　　　　　しかしタイではサプリメントとして売ってる。
　　　　　しかも、注射の方が効き目が早いからって自分で打つってどうよ？



しかしこの元ムエタイチャンプのクラテーちゃんの曲。
正式デビュー(16歳)前のものなのか、
デビューアルバムにも収録されていないー。
映像はどう見たって15歳以下にしか見えないーしー
それにしても、どこが黒いの？

💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ/กระแต อาร์ สยาม
わざと色黒に生まれたんじゃないわ
/クラテー・アールサヤーム
💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶ー💉ー🐶

..หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

ดำตามแม่ แม่พาดำ

お母さんが黒いから 母ゆずりなの

ถึงไม่ขาว แต่ก็เร้าใจ

たとえ色白じゃなくても 魅力いっぱい

เซ็กซี่สดใส ผมสยายดกดำ

爽やかでセクシー さらさらな黒髪

นิสัยดี ไม่เคยมีมลทิน

汚れがなくて 性格がいい 

ช่วยแม่ทำกินละขายต้มส้มตำ

お母さんの仕事を手伝ってソムタムを作って売るの

เชื้อแม่ฉายแววมาติดๆ ผิวจะดำไปนิด

お母さんの血筋からの面影よ

色がちょっと黒いのは

ก็ไม่ผิดพันธุ์กรรม

遺伝を引き継いでるって事よ　

　　　　　初期の作品はムエタイ色を前面に出してるものが多いクラテーちゃん

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

ดำตามแม่ แม่พาดำ

お母さんが黒いから 母ゆずりなの

คุณแม่สวม แหวนเพชรเม็ดโต

お母さんは大粒ダイヤの指輪をはめて

อยู่คอนโด เพราะมัวขายส้มตำ

ソムタムを売る事に一生懸命だったから

コンドミニアムに住んでるの

หนุ่มน้อยหนุ่มใหญ่

若い男も大人の男も　

ทั้งพ่อหม้ายโสดๆ

男やもめも独身も

จะสดหรือไม่สด ขอให้รวยล่ำซำ

チェリーボーイも経験者も 

みんな豊かになるように

สมัครได้ไม่เว้นวันโกนวันพระ

いつでもエントリー可能よ

มาซิมามามะ ม๊ามาจอง น้อง ดำ

来てね 来て来て 黒ん坊ちゃんを予約して　

　　　　　この曲のYoutubeのコメント欄には
　　　　　400を超えるコメントが付いていた😲その多くが
　　　　　”今のセクシー路線より昔のクラテーちゃんの方が良かった！”だった

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

ดำตามแม่ แม่พาดำ

お母さんが黒いから 母ゆずりなの

ของดีๆ มีอยู่เต็มตัว

素晴らしさが身体から溢れ出てる

รับรองว่าชัวร์ อย่ากลัวชอกช้ำ

マジで傷つくことを恐れないでいいわ

ใครสนใจม๊ะมารีบมาเชียว

気になってるなら急いで来てね

ไม่หมั่นมาเกี้ยวเดี๋ยวจะโดนชิงดำ

来たって一度きりじゃ他の人に奪われちゃうわよ

รางวัลที่เขาจะได้ตอบแทน

その人が受け取った褒美は

ยิ่งกว่าเงินพันแสน

巨額の富より価値あるものよ

ถ้าได้เป็นแฟนน้อง ดำ

この黒ん坊ちゃんを恋人にしたらね

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの　

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

ดำตามแม่ แม่พาดำ

お母さんが黒いから 母ゆずりなの

ของดีๆ มีอยู่เต็มตัว

素晴らしさが身体から溢れ出てる

รับรองว่าชัวร์ อย่ากลัวชอกช้ำ

マジで傷つくことを恐れないでいいわ

ใครสนใจม๊ะมารีบมาเชียว

気になってるなら急いで来てね

ไม่หมั่นมาเกี้ยวเดี๋ยวจะโดนชิงดำ

来たって一度きりじゃ他の人に奪われちゃうわよ

รางวัลที่เขาจะได้ตอบแทน

その人が受け取った褒美は

ยิ่งกว่าเงินพันแสน

巨額の富より価値あるものよ

ถ้าได้เป็นแฟนน้อง ดำ

この黒ん坊ちゃんを恋人にしたらね

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

หนูไม่ได้ตั้งใจดำ

私わざと色黒に生まれたんじゃないの

ーーーーーーーーーーーー

タグ ：

##แปลเพลงไทย

##แปลภาษาญี่ปุ่น

##タイ語翻訳

##ฉบับภาษาญี่ปุ่น

##タイポップス

##タイの演歌

##クラテー

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
こちらはブンさんという方がTikTokで
紹介してくださっている東京、上野のバーなのですが

バンコクのバイクタクシー運転手の制服を
店のスタッフの制服として採用されています。

お客さんの多くは日本人女性のようです。
しかしホストバーではなく、普通のパブ、バーのようで、

男女関係なくご来店していただけますとの事。

スタッフの中にはタイ日ハーフの方や、
ベトナムの方もおられるようです。

オーナーはお母様がタイ人のタイ日ハーフで、
この店の元々の制服は黒だったのですが、

彼がお母様の故郷を訪れた時、
バイクタクシー運転手の制服に目を止め、

それを店のスタッフの制服として採用されたそうです。

（次のタイのニュース・三面記事↓2021/11/21）
速攻でバチ当たり？食い逃げで即事故

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/17）
☠️真っ最中に妻帰宅で夫の頭カチ割る🔪

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/15）

どちらに軍配?💐タイの美人村長二人

（前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/13）

苦情?嫉妬?🎤歌ウマすぎる女子学生

タグ ：

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳

##タイのニュース

##タイの三面記事

##制服バー

##バイタク運転手

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

事件が起こったのはパタヤーに近いチョンプリー県内。

16日の22時ごろパタヤー警察は
”頭から血を流している男性がいる”との通報を受け、

現場に急行。

そこにはソムバット氏（仮名）55歳が
頭から血を流して倒れ、痛さで呻いていた。

顔面は血だらけで、救急隊によって病院に救急搬送された。

ゴミ箱には血のついた調理用の包丁が捨てられており、
証拠品として押収された。

加害者は妻のワチャサー容疑者（仮名）44歳で
夫の側で救急隊の到着を待っていた。

この夫婦は連れ添って5年とちょっとになり、

夫のソムバット氏はパタヤー市内でガイヤーン
（タイ式焼き鳥）を売る商売を営んでいる。

事件があった日、2人は口喧嘩になったため、ワチャサー
容疑者は兄の家に泊まりに行くと言って家を出た。

その後、物を取りに帰って来て部屋のドアを開けると
夫は全裸で、見知らぬ女性と性行為の真っ最中であった。

加害者である妻のインタビュー）

01:50-)

妻）

一緒になって5年になるわ。
ちょっと私が家を出たスキに
アイツは他の女とやってたから

頭に血が上ったのよ。

警官）

誰が？誰が性行為をしてたの？ダンナ？

妻）

そうよ。

警官）

愛人と？

妻）

やってたのよ。素っ裸で。

それで、何やってんのよ！って

こんな事しちゃダメでしょ！って

包丁を持って来てアイツの頭をカチ割ってやった。

警官）

あなたがやったんでしょ？

妻）

そうよ。

容疑について妻は全面的に認めているという事です。

ーーーーーーーーーー

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/18）
なぜかタイで話題の日本の制服バーって?!🍻

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/15）
どちらに軍配?💐タイの美人村長二人

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/13）

苦情?嫉妬?🎤歌ウマすぎる女子学生

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/11）

隣人のアノ時の声がデカ過ぎて苦情w🛌

タグ ：

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳

##タイのニュース

##タイの三面記事

##浮気バレる

##浮気現行犯

⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー

尼寺へ行け!!🍷
元タイスナック嬢の末路🍷その7

⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー

『その１はこちら↓』
尼寺へ行け!!🐚元タイスナック嬢の末路🍷その1

『その6はこちら↓』
尼寺へ行け!!🐚元タイスナック嬢の末路🍷その6
ーーーーーーーーーーーー

（その６からの続き）

FOさんは彼氏と別れ
新しいアパートで一人暮らしになった後も
たびたび遅刻したり仕事を休んだりした。

頭が痛いとか、腹が痛いとか…。

出勤して来たFOさんの目が赤いのは、
昨夜彼氏と喧嘩して泣いたからかな？とか思っていたが、

彼氏と別れて一人暮らしになってもまだ赤かった。

そしてその赤みは遅刻して出勤して来た時によく見られ、
時間が経つとおさまって来るように見えた。

「アレは酒飲んどるぞ…。それか二日酔い…」

そう言うのは調理のUくん。

「そばによると酒臭い。でもタバコも臭いから
もう何が何かわからんけどな」

確かに、働きに来た当初は
こんなに目が赤かったりするような事はなかった。

遅刻も欠勤もだんだん頻繁になって来てる。

メディアに取材されて、
一気に押し寄せて来ていたお客さんの波もひいて、

店の忙しさも一段落ついて来ているから、

もうFOさんなしでも大丈夫だなーと思っていた頃、

何がきっかけだったか忘れたが、

FOさんとワタシは言い合いになった。

「アンタ、酒飲んどるやろ！
酒飲んで働きに来てるんやろ？

皆が気づかんとでも思てるんか？

めっちゃ臭いぞ、酒かタバコか知らんけど」
とワタシが言った事を彼女は否定もせず、

「ちょっとだけよ！ちょっとだけ！

友達がちょっとくれたの。

だから飲んだの。

ちょっとだけよ！」

と何故だかわからないが、あっさり認めた。

「ちょっとってどんだけや？

酒飲んで仕事に来るって、舐めてんのか！」

「ちょっとだけよ。ちゃんと仕事もできるわ！

私の働きを見てちょうだい！」

「どこがやねん！もう帰れ！
　もういらん！もう来るな！」

そう言うと、FOさんはつけていた店のエプロンを外して
調理台の上にバンッと叩きつけるように置き、

「わかりました」と言って
自分のカバンを持って店を出て行った。

今から思えば、
ワタシが辞めさせるきっかけを探しているのと同じように、

FOさんも辞めるきっかけを探していたんじゃないかと思う。

だから、これで良かったんだ。

ここで少しタイの労働法の話をすると、
パート従業員の解雇時。

生活費をそのパート労働から得ている場合は
補償も必要だが、その解雇が労働者自身の落ち度
から来るものだと補償の必要はなくなる。

例えば、薬物使用、犯罪、飲酒等。

FOさんはうちの店で働く事で生活費を得ていたけど、

飲酒は立派な解雇理由になる。

FOさんが来るまで、いくらパート従業員募集の
張り紙をしても誰も来なかったが、

なぜかわからないがFOさんが辞めてからは
次々とたくさんの人が面接にきた。

FOさんが辞めた後に入ったパート従業員は大学生で

近所の大学の日本語学科の学生だった。

しかし、FOさんとはそれ以来、
顔も合わす事もなかったのかと言うと、

それがそうでもなかった。

新しいパート従業員の大学生が来てくれてからも

FOさんは”市場に買い物に来たから”とか
何とか言って度々店に来ていた。

それも、店頭からではなく、
裏口の厨房の入り口から入って来た。

「みんな元気かなーと思って見に来たの」

「今は何もしてないの？」

仕込み作業中のEさんが聞く。

「夜にねムーカタ(タイ式豚の焼肉)の店で
働いてるの。夜中の２時まで」

「へー、洗い場？」

「鉄板が重いから洗い場は男の仕事よ。

　私はウエイトレス」

確かに、FOさんの住んでる地域には
夜中までやってる大型のムーカタ屋が何軒かある。

「お給料もいいのよ。
　食事代は別途で400バーツもくれるのよ」

「そうなの？一ヶ月で400バーツ？」

「一日よ」

「ふうん」

ワタシも話を聞きながら

「ムーカタってよく儲かるんだな」
とか思っていたらEさんが

「あんなの全部ウソよ。
一日400バーツも食事代くれるってどんなのよ。
あるわけない」

「そうなん？」

「当たり前よ！そんなの毎日400バーツも
従業員に配ってて店がやって行けるわけないわよ」

「？？じゃあなんでそんなウソをわざわざ…」
とワタシが言いかけるのを遮って、
そばに居たU君が

「偵察に来てるんだろうな。
自分が辞めた後、誰か入ったか。
もし、誰も居なかったら謝ってもう一回
働かせてもらおうと思ったんじゃないのか」

「私も多分そうだと思う」

とEさんも口を揃える。

「ムーカタで働いてるってのも怪しいぞ。
だいたいあんなオバハンを誰が雇うんだよ」

U君のその言葉を聞いてワタシも妙に納得した。

その言葉は正しかったようで、
FOさんが二度目に店を覗きに来た時、
新しい学生バイトの子がちょうど厨房で
仕込みを手伝っていた。

それを見たせいかFOさんはそれ以来来なくなった。

”やっぱりムーカタの店で働いてるってのは
ウソやったんかな”とか
ワタシが思い返していた時、
ふとFOさんの口癖が頭の中に蘇って再生された。

「本当よ！本当！」

そういえば、
ムーカタの店で働いてるという話をした時の
FOさんは、何故かこの口癖が出なかった。

「本当よ！本当！」

という時、それが本当の事だから強調したかったんだな。

そして”ムーカタの店”の話の時は言わなかった。

というか、
それは言う必要がなかったんだなと思った。

ーーーーーーーーーー
人気ブログランキングへ　　
にほんブログ村

タグ ：

##คนไทยที่เคยทำงานญี่ปุ่น​

##พนักงานหญิงไทยร้านเหล้าญี่ปุ่น

##เมาเหล้าตั้งแต่เช้า

##チェンマイ

##タイ

##タイスナック

##タイパブ

##元従業員

■■タイのニュース・三面記事■■2021/11/15■■

以前、タイを含む東南アジアに仕事で
よく行き来する日本人と話していた時、

”向こうは組織の重要ポストが女性なんて
当たり前だから日本と同じように
”女性は男性のサポートしてくれるものだ”
っていうような思い込みは捨てなきゃね”
と言っていたのを思い出した🌤

タイの会社や大規模な店舗に行くと必ず
その組織の組織図が貼ってあって、
そのトップが女性であることは全く普通にある光景だ📄

別姓婚の問題にしても🍕
ジェンダーの多様性の問題にしても、
日本がかなり世界から週遅れであるのは否定できないなー🐱

今タイで一番の美しい村長さんではないかと
話題になっている女性をご紹介しましょう。

彼女はナコンパトム県サームパラーン郡クローンチンダー町の第四村の村長さん。

パッチャラナットさん30歳。

今年の５月9日に村長に就任し、先日就任して
五ヶ月目にして初めての村長会議に参加しましたと
SNSで報告の動画を投稿しました。

パッチャラナットさんは工学部出身なのですが、
村長に立候補し、お給料は公務員の初任給に近い
8千バーツ(2万4千円)からスタートしました。

任命状を持ってポーズ！のパチャラナット村長

彼女は選挙時に”村人を誰一人として見捨てない。
辛い時も幸せな時もいつも一緒です”と訴えました。

パッチャラナットさんのSNSには
”かわいい！” ”村民になりたい！” などの書き込みが
殺到しています。

でも皆さんが気になって一番聞きたいのは
”村長さん、恋人はいるの？”って事じゃないでしょうか？

その質問に対して”子供が2人います”というのが
パチャラナットさんの答えでした。

そしてもう一人の”美人村長”のミャオさんこと、
ラチャニクンさんはブンカーン県ホーカム郡ナーソー村の
村長さん。
彼女の事も以前からSNSで随分話題になっています📣

彼女は先日Facebookを通じて今月15日に行う地元の
ナーソー寺への”トートカティン
(雨季籠りの頃にお寺に袈裟を寄進する行事)”の
寄付を募集しました。

ーーーーーーーーーー

（次のタイのニュース・三面記事↓2021/11/17）
☠️真っ最中に妻帰宅で夫の頭カチ割る🔪

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/13）
苦情?嫉妬?🎤歌ウマすぎる女子学生

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/11）

隣人のアノ時の声がデカ過ぎて苦情w🛌

（前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/09）

タイにも”新興宗教”?🙏家を売って全額お布施に

タグ ：

##ผู้ใหญ่บ้านสาวสวย

##หนุ่มฮือฮาอยากย้ายบ้าน

##ข่าวช่อง8

##ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

##คนญี่ปุ่นแปลภาษา

##タイ語翻訳

##美人村長

##タイのニュース

##タイの三面記事

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
ラーチャブリーの学生が毎週市場で歌を歌い

自分の学費を稼いでいたのを
”うるさい”と警察に通報される事件があった。

歌っていて通報されたのは専門学校生のギフさん18歳。

彼女は毎週日曜日、
市場の一角で得意の歌を歌って学費を稼いでいる。

先日そこに警察がやって来た。

”あなたの事をうるさいと言って通報して来た人がいる”
とその警官は言った。

警官はもう少し音を下げるように言い、
彼女は歌うのをやめ道具一式を抱えて帰って行った。

警察側はこの事を自身のFacebookに投稿した。

すると、逆に通報した人を非難するたくさんのコメントが
警察のFacebookに溢れた。

ある人は”そんな意地の悪い事をするのは一体誰だ！”と
書き、ある人は
”彼女は学費を稼いでるだけだろ。

何でそんな事でいちいち警察に通報するんだよ。
それで警察は彼女を捕まえるのか？”と怒りを表した。

警察の担当者も注意をするだけで、
一生懸命学費を稼ぐ彼女に同情して50バーツを寄付した。

　　　　　　ギフさんが持っていたもの）
　　　　　　小さなスピーカー、寄付用の箱、マイク

ギフさんは子供の頃から歌を歌うのが好きで、

現在、父母と別れ、祖父母と暮らしているため、

自分で自分の学費を歌うことで稼いでいる。

警察が来た時もいつもと同じように市場の一角で歌っていた。

すると警官がやって来て
”あなたの歌をうるさいと通報して来た人がいる。
少し音量を下げて欲しい”と言われたと言う。

ギフさんインタビュー）

02:45-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

あそこの市場の2番通りで毎週土曜日に歌ってます。

インタビュアー）

寄付を集めるため？

ギフさん）

そうです。進学費用を稼ぐためです。

インタビュアー）

楽器や音響装置は何を？

ギフさん）

スピーカーとマイク、お金を入れるボックスです。

インタビュアー）

いつも来てるんですよね？学費を稼ぐために。

ギフさん）

そうです。私は今、両親と一緒に住んでないんです。

祖父母と一緒なんです。

インタビュアー）

今はどこの学校なんですか？

ギフさん）

チョンブーン専門学校の高校部です。

彼女は今までにいくつかの歌のコンクールにも出場して
受賞経験もあります。

また、彼女が歌っている市場で働いている人は皆、
彼女の歌を楽しみにしているそうです。

野菜を売っている女性は
”いつも１時間くらい歌うと帰っちゃうの。
私としてはもっと来る回数を増やして欲しいぐらいよ。
自分で学費も稼いで。歌っているのは市場だし、
昼間だし、何が問題なのかわからないわ”と語った。

市場の女性インタビュー）

04:45-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

毎週日曜かな？来てるのは。

歌って学費を稼いでいるのよ。
彼女は確か…チョンブーンから来てるんじゃなかったかな。

いつも来てるわよ。

歌も上手いし、音も大きくもないわよ。

美しい歌よ。うるさい歌じゃない。

この辺の人は彼女は学費を稼ぎに来てるって知ってるから通報したりなんかしないわ。

警察にしても通報を受けたからには調査に行かなければならず、
しかし来てみたものの、音も大きくなかったため、

少し音量を下げてと注意しただけで禁止はしなかった。

警察の担当官インタビュー）

06:40-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

通報を受けて来てみたら）学生が歌っていた。

スピーカーを一つと寄付を入れる箱を持ってね。

たぶん学費を稼ぐためなんだろう。

僕は”うるさいって通報して来た人がいるから少し音を下げて。
今、（通報して来た人が）寝ているのかどうかは知らないけど”
と言ったら、彼女はわかりましたと言って片付けたんです。

このギフさんの話は芸能界まで届き、
TVプロデューサーで司会者のナワット氏が彼女に同情し、

学費として１万バーツを寄付した。

ナワット氏は有名なTVプロデューサーで司会者

ギフさんは”私の事をナワットさんがどうやって
知ったのかはわかりませんが、１万バーツあれば
数ヶ月分の学費は賄えます”とお礼をした。

ナワット氏は
”僕自身も学生時代は自分の学費を自分で稼がなければ
ならなかったのですごく気持ちはわかる”と
彼女に深く同情した。

ナワット氏インタビュー）

08:25-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

この（コロナの）ご時世、みんな助け合わなくっちゃね。

彼女は自分の歌声を武器にして、制服を着て学費を稼いでるんだ。

応援しなくちゃいけないと思う。

（次のタイのニュース・三面記事↓2021/11/15）
どちらに軍配?💐タイの美女村長二人

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/11）
隣人のアノ時の声がデカ過ぎて苦情w🛌

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/09）

タイにも”新興宗教”?🙏家を売って全額お布施に

（前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/11/09）

一週目はフツウ🍋二週目は下半身裸🍋なぜ?!