💦ー🍌ー💦ー🍌ー💦ー🍌ー💦ー🍌ー💦ー🍌ー💦ー🍌
タイで一番高いバナナ?!
弁償2000B×８人!!
💦ー🍌ー💦ー🍌ー💦ー🍌ー💦ー🍌ー💦ー🍌ー💦ー🍌
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
今月8日ブリーラム県で５－１２歳の
８人の子ども達がバナナを盗み食いしたとして
警察に通報され取り調べを受けた。
バナナを盗み食いされたのはクンさんと言う女性。
クンさんは子どもたちと同じ村に住んで、
自宅の前でカイ・ポップ
(チキンナゲットに似た揚げ物)を売っている。
甘いソースにつけて食べる
子どもたちがクンさんの家に忍び込んで
バナナを食べたのは10月14日。
同じ日、クンさんは子どもたちを家で説教した。
子どもたちに説教するクンさんの映像）
00:40-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
クンさん）
あんた達だってわかってるのよ。
それでどうするのよ。
これは損害だわ。
さあ言って。
食べたのは誰？
何で家に入って来たの？
家に入って何を壊したの？
子どもたち）
言わない
クンさん）
誰が家に入ろうって言ったの？
言いなさい。
子どもたち）
窓のところに立ってただけ
入ってない。
窓のところで待ってただけ。
クンさん）
違う。ちゃんと言いなさい。
子どもたちの親）
行こう。警察署で話そう。
クンさん）
怖くないから話しなさい。
子どもたちの親）
今、行こう。
クンさん）
子どもたちの肩を持たないで頂戴。
子どもたちの親）
肩を持ってるんじゃない。
クンさん）
人の顔を指差さないで。
私の家に入って来ておいて、
何にも知らないくせに
人の顔を指差して。
子どもたちの親）
あなたが呼んだから来たんだよ。
クンさん）
あなたの子どもが私の家に忍び込んだから呼んだのよ。
あなたも自分の子どもが私の家のものを壊したって
知ってるでしょう？
あなたが子どもを叱るべきよ。
子どもたちの親）
じゃあ、あなたは村長さんを呼べばいいじゃないか。
クンさん）
村長さんだって見に来て、
私の苦情を聞いてくれるかしら。
あなたも呼んでよ。
何で私の家に入って物を壊すの？
子どもたちの親）
警察署に行きましょう。
その方が話が早い。
クンさん）
あなたは黙って。
私は家に忍び込んだ子どもたちと話してるの。
あなたは黙ってて。
部外者は喋らないで。
子どもたちの親）
警察署に行きましょう。
クンさん）
あなたの子どもが私に逆らうから
話が終わらない
子どもたちの親）
警察に行きましょう。
話も早く終わる。
クンさん）
慰謝料を払ったら終わるわよ。
でも払おうとしないんでしょ。
家に忍び込むから呼ばれるのよ。
子どもたちの親）
警察で第三者のいる前で話しましょう。
薬を飲んだ方がいいんじゃないか？
クンさん）
薬を飲まなければいけないのはあなたの方よ
子どもたちが家に忍び込んで物を壊したのよ
子どもたちの親）
警察で聞いてもらいましょう。
クンさん）
警察なんかいかなくていいわ
私の家に来て私を罵るんだから
子どもたちの親）
罵ってなんかないわ
11月30日に呼び出し状が出て12月4日に出頭
子どもたちが警察からの出頭要請書を受け取ったのが
11月30日。
子どもたちにかかっている容疑は２つ。
１、家宅侵入罪
２、器物損壊
2000バーツに値切られた
そして12月4日。
子どもたちのそれぞれの保護者が警察に出頭。
”家に忍び込んでバナナを食べた”事と
”洗剤や服、食べ物を床にぶちまけた”事で
要求された慰謝料が一人当たり3000バーツ(12000円)。
８人のうち４人の保護者はこの慰謝料が
高すぎるとして交渉し、
一人当たり2000バーツまで値切らせ、
既に支払い終わっている。
しかし残りの４人については出頭を拒否している。
我々取材班は子どもたちの中の一人、
シリマー君７歳の親御さんにお話を伺ってみたが、
シリマー君は”クンさんの家に入ったのと
バナナを食べたのは本当だが、物を壊した覚えはない”
と話していると言う。
シリマー君のお母さんインタビュー）
06:05-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
彼らはしょっ中行ってたみたいよ。
取材班）
みんな何歳ぐらいなんですか？
お母さん）
下は5歳から上は１２歳までね
彼女はカイ・ポップ(チキンナゲットみたいな物)を
売ってるでしょう？
子どもたちはよく買いに行ってますよ。
だから家に入るのも遊びのうち
みたいなものだったのかも。
取材班）
バナナはたくさん食べたんですか？
お母さん）
小さい子は３本。
みんなで一房食べたって言ってたわ。
一方、慰謝料を既に支払った12歳の子どもさんのお母さんは”バナナの弁償としては高すぎる。
ナムワー・バナナなら一房、卸値で10-15バーツ。果物屋なら30-40バーツが相場だもの”と話す。
また、このお母さんによるとクンさんは
あんまり村にはいない事が多く、
車で村の中を猛スピードで走り抜けたり、
村人から”危険だ”と苦情も出ていると言う。
お母さんインタビュー）
08:05-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
慰謝料を払う事で、
これで話を終わりにすると言う書類に
彼女はサインしましたが、結局、
まだ気分は治らないようで、
人の家の前を猛スピードで走り抜けたり、
車から罵ったりしてるんです。
タイで最も一般的で安いバナナ
一方、被害者であるクンさんも
インタビューに答えました。
クンさんインタビュー）
09:25-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
クンさん）
臆病者がこんな事をするかしら？
私をナメてるからこんな事するのよ。
不意打ちみたいな事をね。
取材班）
夜８時に帰って来て
クンさん）
そう。証拠写真を撮ったのよ。
クンさんの家族）
証拠に撮っておいて、
指紋も残ってるはずだし。
クンさん）
洗剤とか、柔軟剤なんかが床にぶちまけられていて、
私の服も。
あと、トレーに入れていた食べ物が
床に捨てられていました。
言い、保護者はカイポップを買いに行ったら
家に入らせてくれたのにと言っている
クンさんによるとこの子どもたちが
家に入ってくるのは初めてじゃなく、
今までにも何回も入って来た。
と話しているが、子どもたちの親は
”クンさんのカイ・ポップを
買うたびに家に入ることもある”
と双方の言い分は平行線だ。
（次のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/12)
タイのトラック野郎ゾッコン!!麗しの花売り娘
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/07)
芸能人のスカートの下隠し撮り4年
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/06)
ホルマリン漬け焼肉にご注意!!
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/05)
金の延棒詐欺で逮捕されたネットアイドル!!
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/01)
発見!!大麻吸う小学生 in パタヤー
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/01)
【続報9】500万Bで女優釈放!!芸能界FX詐欺
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/11/30)
バイクで痴漢!!パタヤのセクシーシンガー
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/11/28)
名物!!狂暴日本オヤジのせいでクビ
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/11/26)
死んだフリして借金から逃げろ!!
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/11/25)
イカもビックリ!!今度は巨大幼虫の踊り食い
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/11/24)
日本亡命中の学者も批判!!物乞いの仮装パーティー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
御注意）シェアはご自由にどうぞ。
翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。
ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
コメント