先日の台風の影響もあって

今年のタイの洪水はひどそうだ。

海面と陸地の高低差が少ない大陸の洪水は

日本で言う”大雨→即→洪水”とは意味が違って、

水は上流から少しずつやって来て、

川が溢れ、その上に雨が降って

いつまでも水がひかない。

このニュースになった男性は

今、洪水の被害が特にひどい

ウボーンラチャターニー県在住で

屋根まで達した洪水を前に

”洪水”の歌を歌いFacebookで発信した。

この曲を元々歌っていたのは

ソーンキリ・シリプラチュワップ氏と言う歌手で

1972年1月に亡くなっている事から

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊


น้ำท่วม น้องว่าดีกว่าฝนแล้ง

洪水は旱魃よりマシだと君が言う

พี่ว่าน้ำแห้ง ให้ฝนแล้ง เสียยังดีกว่า

僕は雨が降らないなんて

死ぬ方がマシだと言う

น้ำท่วมปีนี้ ทุกบ้านล้วนมี

今年はどこの村も洪水

แต่คราบน้ำตา

泪の跡だけが残る

พี่หนีน้ำ ขึ้นบนหลังคา

僕は水から逃げて屋根に登る

น้ำตาไหลคลอ สายชล

止めどなく流れる泪の筋

น้ำท่วม ใต้ฝุ่นกระหน่ำ ซ้ำสอง

洪水よ　台風に幾度も襲われて

เสียงพายุก้อง

嵐の風の音が

เหมือนเสียงของ มัจจุราชบ่น

まるで死神が吠える声のようだ

 
こちらが元歌







น้ำท่วมที่ไหน

洪水はどこだって

ก็ต้องเสียใจด้วยกันทุกคน

誰だって悲嘆に暮れる

เพราะต้องพบ

それは貧窮の

กับความยากจน

訪れを意味するから

　　　　　　”皆さんを元気付けるために歌います”とおじさん。
　　　　　　彼がいるのはウボーンラチャターニー県の
　　　　　　中心部のワーリンチャムラープ

เหมือนคน หมดเนื้อสิ้นตัว

体の芯から力を失った人のようだ

บ้านพี่ก็ถูกน้ำท่วม เหมือนกัน

ที่ประจวบคีรีขันธ์

プラチュワップキリカンの

僕の家も洪水だ

เหมือนกัน ไปทุกครอบครัว

どこの家も同じだ

พื้นนาก็ล่ม ไร่แตงก็จมเสียหายไปทั่ว

畑にも水が溢れ 

スイカ畑はものにならない

พี่จึงเหมือนคนหมดตัว

僕は力を全て

หมดตัวแล้วนะ แก้วตา

失ってしまったんだよ　

愛する君よ

น้ำท่วม พี่ต้องผิดหวังชอกช้ำ

洪水で 希望を失ってズタボロになった僕

พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า

朝に夕に このまま洪水に流されて

死んでしまった方がいいかと考える

น้องอยู่บ้านดอน

君はスラーターニーに居て

ช่างไม่อาทรถึงพี่สักครา

高見の見物

ไม่มาช่วย พี่ซับน้ำตา

君からは何の助けもなく

ไม่มามองพี่บ้างเลย

僕を訪ねもしない