🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/05/18🔶🟥
実はウチの家はテレビ嫌い(暑い！うるさい！笑)で
テレビがないので、
日本の巷の話題にはとーんと疎い（笑
だから何が話題になっているのかと言うのは実際
Twitterのトレンドに何が入っているのか？
と言うところぐらいしか知る道筋がない。
しかしこの”4千ン万円の振り込みミス”のニュースは
ここの所、ずーっとトレンドに上がってるんでないの？
で、そうこうしてるうちに、
タイでも似たような振り込みミス事件が発生しているが、
こちらは公金ではなく個人対個人の話。
そして筆者はタイの銀行システムの問題も
この事件の発生に一役買っているんでないか？
とも考える。
なぜならタイの銀行の通帳には
引き落とし先・振り込み元の会社や個人名が載らず、
”振り込み” ”手数料” ”利息” などの項目の
省略記号が載るだけ。
だから元来アナログ派のワタシは、
振り込みをしたらその用紙の写真を撮って、
振り込みした相手に送って
”今、振り込んだから確認して！”と
毎回やっていた（笑
✏️ー🍃ー✏️ー🍃ー✏️ー🍃ー✏️ー🍃ー✏️ー🍃ー✏️
1と7を間違えた…?!
タイでも"振り込みミス"!!
✏️ー🍃ー✏️ー🍃ー✏️ー🍃ー✏️ー🍃ー✏️ー🍃ー✏️
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
今回振り込み30万バーツ(約120万円)近くを
ミスをしてしまったお金の主はウィラワンさん。
振り込み料（一番下）はタダ!!!!!
彼女はサワニーと言う見ず知らずの人の口座に
間違って振り込んでしまった。
気付いた時にはもう遅く、このサワニーと言う人物に
連絡を取ってみたが、戻って来たのは
約半分の16万バーツだけ。
後は”使ってしまった”と言われてしまった。
まだ133,439バーツが戻ってきていない
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
何に使ったのかと言う問いに対する
サワニーの答えは次の通り、
１、子供に５万バーツ(20万円)あげた
２、金のネックレスを買った
３、バイクを買った
そして、使ってしまって返すお金がないので、
”刑務所に入ってもいい”と言っているのだ。
しかし、現在このサワニーという人物は
新しく買ったバイクに乗って逃亡中で、
家族も居場所を知らないと言う。
ウィラワンさんは警察に届け出をし、
この人物と話をしたいので逮捕状を出して
追跡して欲しいと依頼した。
ウィラワンさんインタビュー）
02:10-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
ウィラワンさん）
彼女を探してもらおうと。
インタビュアー）
警察に依頼すれば必ず居所を探してくれるだろうと
信じていますか？
ウィラワンさん）
信じています。
警察の能力を信じます。
精一杯頑張って欲しいですし、
急いで欲しいです。
それでないと”もう使ってしまった”と言われる
可能性は高くなります。
私のようなミスを他の人がしないように、
皆にこの経験を知って欲しいです。
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
一方、振り込みをした銀行側は名前確認等を
怠ったことに対してミスを認めておらず、
銀行側からの回答も待たされたまま、
事態の解決に進捗がありません。
ウィラワンさんが現在のところ
サワニーという人物について探し出した事実は次の通り、
１、Facebookを見つけたので、友達申請をして
話をしようとしたが、申請を受けてくれない。
２、なんとかして血縁関係者を見つけ、
電話番号もわかった。
３、わかった電話番号にかけてみたが
”自分はサワニーという人物ではない”と否定してくる。
４、サワニーの娘を見つけ話し合う。
娘は母から5万バーツ受け取ったことを認め、
3万バーツを返還してきた。
５、サワニーが金のネックレスを買ったという
貴金属店を訪れ、事情を話すと
3万バーツを返してくれた。
６、サワニーがウィラワンさんのお金で
買い物をした売り手５人に連絡をして
返金を申し出る。
７、地元のブリーラム県の情報交換Facebookページを
通じてサワニーにお金を返すように呼びかけた。
サワニーからは5万バーツ返すとページ内に
書き込みがあったが、
実際戻ってきたのは1万バーツだけだった。
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
ではここで、どうやってウィラワンさんは
振り込みミスをしてしまったのか、
その原因を見てみましょう。
１、ウィラワンさんが振り込みをしたかった相手は
クリッサナ氏で口座番号が603281xxxx
２、サワニーの口座番号はクリッサナ氏と
１文字違うだけの603287xxxx
銀行はタイ商業銀行。
単純な”１”と”７”の見間違いかと思いきや、
名前も性別も全く違う。
（タイの口座名にはMr. Mrs. に当たる語の記載がある）
ということは、銀行の係員は
全く名前の確認をしていない事になる。
（タイの銀行の通帳には振り込み元の社名や氏名の記載が
なく、ただ単に”振り込み” ”利息” 等の項目の記載が
あるだけ。なので誰から振り込みされたかは銀行に
問い合わせないとわからない）
我々Amarin TVの取材班はサワニーの孫にあたる
チンタナーさんという女性に連絡を取ることができました。
彼女は”どこにいるのか知らない。
買ったバイクに乗って家にやってきて
”仕事を探しに行く”と言った。
バイクを買ったお金の出所を聞いた時、
銀行の振り込みミスじゃないの？と言ったら
”遺産相続をした”と言った。
チンタナーさんインタビュー）
05:25-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
チンタナーさん）
彼女がやってきて言うには多分、
振り込みミスだろうと言うから、
ミスをした相手に連絡しないの？と言ったら
しないわと。
本当に久しぶりに来たんです。
でも普段は別々に住んでるから、
どうしているのかとかずっと知らないままにいた。
インタビュアー）
ニュースを知ってびっくりしませんでしたか？
チンタナーさん）
驚きました。ーーーーーーーーーー
配達員悲鳴!!!架空注文で前カレに嫌がらせ
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/05/18）
借金返せず剃られたコンパニオンの髪と眉
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/05/16）
【今日は芸能ニュース】Maxさんの関係解消💔
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/05/15）
押して押して3km長髪カツラの屋台泥棒
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/05/13）
バレた嘘泣き😢被害者のフリで証拠隠滅
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/05/12）
【続報２】スカトロ教団がこっそり引越し!!
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/05/11）
【閲覧注意】続報!!スカトロ教団/食品加工は不潔の極み
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/05/10）
【閲覧注意】教祖の糞尿を喰うタイの新興宗教?!
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/05/09）
結婚式崩壊!!💐新郎親族VS新婦親族で大乱闘
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/05/08）
Miss Grand Thailand 2022がLGBTQ宣言
（前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/05/06）
新郎は虚言癖?!ドタキャン結婚式で一人ぼっちの花嫁
ーーーーーーーーーー
御注意）シェアはご自由にどうぞ。
翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。
ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
コメント