🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/05🔶🟥
このニュースの女性は隣のおばさんから会うたびに
”太った”だの”体重は何キロだ？”だの言われ続けて、
ついにブチギレてうんと年長者であるおばさんに言い返し、
その言い争いの状況を映像にとってSNSに投稿した。
”ボディシェーミング(Body shaming)”という言葉が
日本に入ってきて久しいが、
以前タイでもボディーシェーミングに対する意識を啓発する
面白おかしい長編CMが2篇も作られて放映された。
このCMでは若者が久しぶりに会った親戚の年長者達から
”太った” ”痩せたな”といえば ”病気か？”だの、
”仕事は何してる？給料はいくらだ？”
”いつになったら結婚するんだ？” だのプライベートな話に
集団でズカズカ土足で入りこまれ、
困りながら考えに考えて返答すると、
またそれを揶揄され馬鹿にされて笑い者にされる様子が
描かれている。
こうした事は日本でも正月や冠婚葬祭などで久しぶりに
会った親戚の集まりなどで繰り広げられてきたし、
筆者もこのせいで”親戚の集まる場”がとても苦手だった。
アジアの社会は年長者に敬意を払う事が求められるので、
酷い事を言われてもなかなか言い返しにくい事情があった。
この家族は中華系タイ人という設定。
しかし現代ではとりわけ年長者のプライバシーに対する
意識の低さが”昭和しぐさ”などと言われて、
意識のアップデートを求められている。
良い時代になったと思う。
💉ー🔪ー💉ー🔪ー💉ー🔪ー💉ー🔪ー💉ー🔪ー💉ー🔪
”太った!!”プライバシー意識
ゼロおばさんにブチ切れ!!
💉ー🔪ー💉ー🔪ー💉ー🔪ー💉ー🔪ー💉ー🔪ー💉ー🔪
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
隣のおばさんとの言い合い）
00:17-)
女性）
体重が増えてたとして、それが何だっていうの？
増えてなかったら、
あなたが私に何か食べるものを買ってきてくれるとでも？
隣のおばさん）
買ってくるわけないじゃない。
目障りなのよ！（笑）
女性）
それで、それが何であなたに関係あるの？
両親だってそんな風に悪く言ったりしないわ。
隣のおばさん）
目障りなのよ（笑）
女性）
違うわよ！
両親でもそんなに私が食べ過ぎとか、
少なすぎとか悪く言ったりしないのに！
目障りだっていうなら、目を閉じておけば良いじゃない！
他人に何を言ったらいいのか、いけないか、
自分の口をコントロールできないんでしょ。
他人を太っただの痩せてるだの。
それは私の話でしょ。
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
この女性によると、自宅の部屋のソファで寝ていると
隣のおばさんが部屋の前から覗き込んで来てわざわざ
”太った”だの言いに来たので今回ばかりは我慢がならずに
言い返したという事だった。
”太った”と言いにくる（笑 ヒマやなー
女性がSNSに投稿した映像には多くの人が
おばさんの行動を非難し、中には”近所の人のこういう
問題はいつもついてくるよね”などという同情の言葉も
あった。
ボディーシェーミングの問題は若い世代についていえば
意識が浸透しているため、あまり他人の体型や皮膚の色等
の見た目について相手に挨拶のつもりでアレコレ言ったり
する事はなくなっていますが、
土足で入っているという意識が理解できにくいという事が
あって、世代間のギャップを広げる一因になっていると思われます。
ーーーーーーーーーー
（次のタイのニュース・三面記事↓2022/02/06）
えっ!?意外な事が”犯罪”になるタイ
（前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/04）
嘔吐 目眩で集団入院🍖 その原因は…ソーセージ!!
（前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/03）
【閲覧注意】生エビで失明🦐思わぬ所の寄生虫
（前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/01/31）
ーーーーーーーーーー
御注意）シェアはご自由にどうぞ。
翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。
ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
コメント