🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/01/12🔶🟥

タイ人に”肉!”と言うとやはり"豚!!"だと答えるだろう。

”牛肉”やたら有難がる日本人とは違って、

”牛肉はちょっと…”と言って食べない人が多い。


新年などのお祝い事には豚肉欠かせないが、

去年の年末あたりから価格が爆上がりしている。


筆者が惣菜屋をしていた時、
タイ人に人気の”バラ(三枚肉)135-170バーツ/kg
だったが、今や250バーツを超えているようで、
2月になれば中国正月もあるので、

300バーツを超えるのでは?と見られている。

政府に緊急で輸入をするように要請もしているようだが、
ここへ来てタイ政府が”豚コレラ”
何ヶ月も前にタイで起こっていた事を隠蔽し、
それが広がって豚肉の生産量そのものが落ち込んでいた
事がわかって来た。


政府側の隠蔽については只今調査中のようだが、

野党各党の党首も
”プラユット首相”に責任をとって退陣するよう
要求している。


豚肉の高騰は他の鶏肉や鶏卵等の価格も押上げ

特に豚肉がメインの”ムーカタ(豚の焼肉屋)”
店を閉めたりする所が多くなっているらしい。


何十年も豚肉を商う人も”こんなのは始めてだ”
口を揃えるようにインタビュアーに愚痴をこぼしていた。

ムーピン
     TikTokにあがっていた”小さくなったムーピン”
     もう一口でOKやね(笑



筆者も先日、親友のEさんに
豚肉高いみたいやけど、ムーピン(豚の串焼き10バーツ)
とか値上げしてる?
と聞いたら
値上げはしてない所が多いけど、
豚がだんだん小さくなってる
と笑っていた。

🐷🐖
🐷🐖🐷🐖🐷🐖🐷🐖🐷🐖
タイ全土の焼肉屋が閉店の危機?!
🐷🐖🐷🐖🐷🐖🐷🐖🐷🐖🐷🐖



 

【要訳】

閉店を決めたムーカタ店の店主)

00:02-)

もうやっていけないんですよ。

今は何もかも大変です。

コロナ洪水

野菜値上がり豚肉高騰

私の店の仕入れ原価に直撃されたまま
もう1年になります。

この豚肉の仕入原価は無理です。

諦め
      あきらめて店を閉店


私の店はコロナも2-3波は耐えました。

野菜の値上がりなどの仕入原価の値上がりや、

コロナによる客数の低下
政府の営業時間の短縮命令にも耐えました。

洪水にも2回遭ったんですよ。

でも、この原価高騰には耐えられない

以前は143バーツ/kg(約430円)で仕入れていましたが、

それが205バーツですよ。

店長

      インタビューに答える経営者



私の店は値上げをした事がありません

品質も量も同じです。

豚の値段のせいで今は売れば売るほど赤字になります。

値段を抑えて店がやっていけるように
政府にお願いしたいです。

私の店のバラ肉は上等なものを使ってるので、

269バーツ/kg(約810円)するんですよ。

以前は159バーツ/kg(約480円)でした。 
閉店
      ”緊急で閉店”


次のタイのニュース・三面記事↓2022/01/13
前代未聞の結婚式を生んだ二人の危機とは…🤙

前のタイのニュース・三面記事↓2022/01/10
還暦を超えて実る❤️子どもの頃の初恋

前のタイのニュース・三面記事↓2022/01/08
ニセの電気料金徴収員撃退法!!👍

前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/01/08

タイの男性トップモデルが謎の死🚣‍♀️

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #豚肉高騰 #豚コレラ  #豚コレラアフリカ株  #政府が隠蔽 #豚肉高騰で政権交代?

#หมูโคตรแพงเลย #ไปต่อไม่ไหว #ปิดกิจการ 

  #NationTV #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳