タイでは音楽にはMVやカラオケビデオは
つきもののように制作されていて🤳
新人の俳優さんの”登竜門”のようになっていた🏠
掘り返すと今は結構有名どころになっている俳優さんが
出ている昔のMVなんかも見つかったりする👀
このMVに出てくるブルーの髪の男の子は🗓
ここ数年日本でも人気のある”タイBLドラマ”に
主人公の”乱暴者で酒呑み”な友人として出演していた🍻
その役もやっぱりこのMVと同じく🩸
”ヤンチャで感情の吐露の下手な” 不器用な男の子の役だった🩹
🎞ー🔮ー🎞ー🔮ー🎞ー🔮ー🎞ー🔮ー🎞ー🔮ー🎞ー🔮
ปล่อยปาก/言っちゃえよ
Atom ชนกันต์/ Atom チャンカン
เพื่อนคนหนึ่งได้เข้ามาถามด้วยความเป็นห่วง
เห็นฉันร้องไห้ ใครก็รู้ว่าเราเพิ่งจบกัน
泣いてる僕のところに友が心配してやって来る
失恋したばかりだってみんな知ってるんだ
ไม่ได้ตั้งใจที่จะให้ใครมาปลอบทั้งนั้น
誰もわざわざ慰めに来たわけでもない
ฉันไม่มีทางจะบอก ใครจะอยากยอมรับว่าอ่อนแอ
僕は誰にも自分は弱いと認めた事はない
ฉันแข็งแรงดี อย่าห่วงเลย
僕は強いから大丈夫 心配するなよ
ไม่ต้องกังวลเลยเพื่อนเอย แค่คนๆ เดียว ไม่มีทางทำให้ฉันล้มลง
友よ 心配しないで 一人になっただけ
倒れたりしないよ
ปล่อยเธอไปแล้ว อย่าห่วงเลย สบายมากๆ
彼女を自由にしただけ 心配するな 全然平気だよ
ฉัน ไม่รักใครมากกว่าตัวเอง
僕は他人を自分以上に愛したりしないけど
แต่ในใจร้อง ปล่อยเธอไปได้เพียงแค่ปาก
口では彼女を自由にしたと言って 心で泣いてる
ทั้งใจยังรักเธอมากเหมือนเดิม
今もまだ彼女をめいいっぱい愛してるんだ
失恋した人が自殺したりするのがニュースでよく取り上げられるからかも
ไม่เป็นไรแค่เรื่องเล็กน้อย ไม่ต้องเป็นห่วง
大した事じゃない 心配するな
ฉันไม่คิดมาก อยู่คนเดียวเหมือนเดิมจะเป็นไร
僕は悩んでなんかない 元の一人ぼっちに戻るだけ
อย่าให้ใครรู้จริงๆ ข้างในยังเจ็บแค่ไหน
心はまだ痛んでるって誰にも知られないよう
ทุกคืนยังนอนไม่หลับ ยังไม่อาจยอมรับว่าเธอลา
未だ毎夜眠れない
彼女は去ったと認めることができない
ฉันแข็งแรงดี อย่าห่วงเลย
僕は強いから大丈夫 心配するなよ
ไม่ต้องกังวลเลยเพื่อนเอย แค่คนๆ เดียว ไม่มีทางทำให้ฉันล้มลง
友よ 心配するな 一人になっただけだ
倒れたりしないよ
ปล่อยเธอไปแล้ว อย่าห่วงเลย สบายมากๆ
彼女を自由にしただけ 心配するな 全然平気だよ
この”スヌーカー”の方だと思う（筆者調べ（笑）
ฉัน ไม่รักใครมากกว่าตัวเอง
僕は他人を自分以上に愛したりしないけど
แต่ในใจร้อง ปล่อยเธอไปได้เพียงแค่ปาก
口では彼女を自由にしたと言って 心で泣いてる
ทั้งใจยังรักเธอมากเหมือนเดิม
今もまだ彼女をめいいっぱい愛してるんだ
อย่าเป็นคนแพ้ที่ต้องให้ใครมาปลอบ
誰かに慰めてもらうような負け犬になっちゃダメだ
ชีวิตเรายังต้องใช้ยังไงต้องลุกเองให้ไหว
とにかく立ち上がって 生きて行かなきゃ
แม้วันหนึ่งเธอจะเคยสำคัญเท่าไร
たとえ彼女がどんなにかけがえのない存在だったとしても
ก็ต้องฝืน ต้องทนให้ไหว
立ち直って耐え抜かなければ
จะยังรักเธออย่างไร ไม่มีวันให้ใครได้รู้
まだ彼女を愛してるかなんて 誰にもわからない
ปล่อยเธอไปแล้ว อย่าห่วงเลย สบายมากๆ
彼女を自由にしただけ 心配するな 全然平気だよ
ฉัน ไม่รักใครมากกว่าตัวเอง
僕は他人を自分以上に愛したりしないけど
แต่ในใจร้อง ปล่อยเธอไปได้เพียงแค่ปาก
口では彼女を自由にしたと言って 心で泣いてる
ทั้งใจยังรักเธอมากเหมือนเดิม
今もまだ彼女をめいいっぱい愛してるんだ
ปล่อยเธอไปแล้ว อย่าห่วงเลย สบายมากๆ
彼女を自由にしただけ 心配するな 全然平気だよ
ฉัน ไม่รักใครมากกว่าตัวเอง
僕は他人を自分以上に愛したりしないけど
แต่ในใจร้อง ปล่อยเธอไปได้เพียงแค่ปาก
口では彼女を自由にしたと言って 心で泣いてる
ทั้งใจยังรักเธอมากเหมือนเดิม
今もまだ彼女をめいいっぱい愛してるんだ
タイの失恋自殺は未遂を含めても多いんじゃないかと思う(筆者体感)
ーーーーーーーーーーーー
御曹司バンドfeat.インディーズ🎸ガールズバンド
（タイポップス ↓前の一曲）
老いらくの恋💔村長の失恋🌪
（タイポップス ↓前の前の一曲）
👘演歌の大御所が唄う🎶BigCの店員の人生
御注意）シェアはご自由にどうぞ。
翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。
引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。
人気ブログランキングへ 
にほんブログ村
#タイポップス #タイのケーキ #バターケーキ #バタークリーム
#ปล่อยปาก #Atom ชนกันต์ #LoveByChance2 #บังเอิญรัก2 #失恋ソング #失恋自殺 #失恋自殺が多い #แปลเพลงไทย #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น
コメント