コロナの第一波が来た時🏄♀️
タイの政府は国民に対する経済的補償をするかどうかの
土壇場で”しない”事に決め🏄♂️
補償のないまま歓楽街の性風俗店やバーやカラオケ店や🎤
スパ、マッサージ、理容・美容店は閉店を命じられ、
地方から出稼ぎに来ていた人が一斉に田舎に帰ろうと
バスターミナルに殺到し、そこでクラスターが起きた🦠
第二波、第三波の時も同じように閉店させられていたけど、
第一波の時のようにバスターミナルに人が殺到したと言う
話は聞かなかった🚌
もう何度もバンコクと田舎を往復するのは大変だろうし、
帰る田舎のない人だっているだろう⛰
👟ー👠ー👟ー👠ー👟ー👠ー👟ー👠ー👟ー👠ー👟ー👠
⛸バンコクの街娼通り👠
コロナの影響で倍増🍌
👟ー👠ー👟ー👠ー👟ー👠ー👟ー👠ー👟ー👠ー👟ー👠
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
古いホテルが密集するバンコク旧市街のサーケー通り。
歩道に置かれたカラフルなプラスチックの椅子で
体にフィットした服を着て座っているのは客待ちをする街娼。
この辺りの街娼は朝にやって来て夜には帰ってしまいます。
カラフルな椅子のレンタル料は1日20ー30バーツ。
彼らのサービス料は300ー600バーツ
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
01:25-) （ここのベテラン街娼へのインタビュー）
インタビュアー）
昔はこの辺は比較的歳をとった方が多かったですよね
ベテラン）歳をとった方は皆30歳以上でしたよ
インタビュアー）でも今は変わってしまった？
ベテラン）今はもう若い人ばっかりに変わってしまった
インタビュアー）街娼は増えましたか？
ベテラン）増えました。若い子ばかりがとても増えました。
インタビュアー）新しい人ばかりですか？
ベテラン）そうです。新入りばかりです。
若い人ばかり、皆オシャレしてスタイルもいい。
01:40-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
タイでは法律上、売春は禁止されていますが、
このサーケー通りの街娼は今に始まったものではなく、
ここも時代からの影響から逃れられなかったと言う事だけです。
コロナが蔓延して、歓楽街のバーや特殊浴場は店を閉めました。
このサーケー通りに立つ街娼の数は２倍以上に増え、
街娼たちの年齢が下がっていきました。
彼女たちは朝早くから夜まで椅子に座って客待ちをします。
彼女は以前、スクンヴィット通りのドイツ人相手のバーで働いていた
街娼を新しく始めたミントさん(仮名)へのインタビュー）
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
02:20-)
ミントさん）コロナの第一波の時は田舎に帰ったんです。
5－6ヶ月居て、またバンコクに戻ってきました。
その時は飲食店で働いてたんですが、
コロナがまた流行して、そのお店も閉めてしまいました。
知り合いがここで客を取ったらどうって言うので、
ここに来ました。
私の見た限りでは、この辺に来た人のほとんどは
スクンヴィットあたりから来たんじゃないかと思います。
なぜならあの辺のバーは全部閉店したし。
外国人もいないから、ここに来るしかないでしょ。
02:50-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
インタビューに答えてくれたミントさんは
このサーケー通りの新人の街娼です。
彼女は以前、スクンヴィット通りのドイツ人相手のバーで
働いていました。
以前も接客業とはいえ、街角で性的サービスを売る仕事を
するには沢山の危険と隣り合わせにならざるを得ません。
彼女は先週、酔った客に刃物を突きつけられました。
03:10-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
ミント）お客さんがどんな人かわからないのでとても危険です。
スクンヴィットにいる時はこんな問題が起こった事は
なかったですが、ここに来たら色々と問題がある。
ここで立ってるだけでも酔っ払いや麻薬中毒者に会うし、
一度危い目にあった事もあって、この間ももうちょっとで
二度目の危い目にあうところでした。
何で他の仕事探さないのーとか、言われるけど、
私だって必死に探したわ、何も考えもせずにここに
来たわけじゃない。家政婦にも応募しました。
でも人間の持って生まれた運は同じじゃない。
03:40-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
セックスワーカーの支援団体 ”swing” の担当者は
コロナの影響で街娼の数は増えていると言い、
このサーケー通りでは元の300人ぐらいから
500ー600人に増えていると言いました。
歓楽街の職場の閉鎖でここに来た人で、
性的サービスを売る仕事の経験がない人も少なくありません。
この仕事は無くなったわけじゃない”と言う
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
04:10-)（”swing” の担当者インタビュー）
コロナの影響で歓楽街の店は閉店して、
売春をする人はいなくなったかと言うとそうではない。
人間は食べて行かなければなりません。
この社会が真実を認める事を希望します。
売春はなくなっていない。
彼らの困難な状況がこの仕事を選ばざるを得なくさせている。
みんな同じ人間です。私たちはこの職業を合法にする法律
が欲しいのではありません。
この職業の人を追い出す法律を取り下げて欲しいのです。
なぜなら彼らも生きて行かなければならない人だからです。
04:40-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
性的サービスの仕事に従事する人を支援する別の団体は
”セックスワークも職業の一つである”として法律で
守られるべきであるとしていますが、現行の法律では
彼らの存在は認められておらず、処罰の対象となります。
しかし、これが社会の現状と合っていないのではないかと
何度も疑問が投げかけられています。
現状、タイにはこの職業で生計を立てている人が
多く存在しています。
コロナはその数をさらに増やし、
貧富の差をさらに拡げています。
（次のタイのニュース・三面記事↓ 2021/10/01）
念力で洪水退散!?🌊洪水の中で座禅組む男
（前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/28）
洪水対策で車をスッポリ🚗気になるお値段は？
（前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/28）
500人以上を騙した19歳🥭ネット詐欺師が自首
ーーーーーーーーーー
（タイの古典CM・生活お役立ち情報↓2021/09/22）
電球で命拾い?!🐰家電購入時の注意点その2
ーーーーーーーーーー
御注意）シェアはご自由にどうぞ。
翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。
引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。
コメント