▲▲タイのCM傑作選019▲▲▲▲

あんまり知られていない事だけれど🐱
CMや広告の国際コンペティションで
タイの広告やCMは実は評価が高く、受賞の常連国でもある🏆

このCM中に出て来る”クワーイ(水牛)” と言う言葉は
昔からタイ語中、最強？の罵り言葉のようで、
タイ人夫と喧嘩した日本人妻が試しに言ってみたら🐘
夫の顔色が変わってオオゴト!!になったと言う話も聞いた🦻

🐃ー🐎ー🐕ー🐃ー🐎ー🐕ー🐃ー🐎ー🐕ー🐃

ソレは言うたらアカンやっちゃでの例
ขำแรงไคโตซาน/ 理不尽な通行禁止
🐃ー🐎ー🐕ー🐃ー🐎ー🐕ー🐃ー🐎ー🐕ー🐃

00;10-)

ウンセン）私が今日こうしていられるのは、

この人のおかげよ

声）誰だよ？

ウンセン）これよ

00:40-)

運転手）こんにちは

警官）免許証見せて

運転手）これです

警官）後ろ、何積んでるの？

運転手）ああ、積荷は…

警官）開けて

00:55-)

警官）全部脂肪じゃないか…

どこから来たんだ？

運転手）パーク(口)です

　　　　　   "パーク(口)から51km"

警官）で、どこ行くんだ？

運転手）プン(腹)です

01:05-)

警官）この先には行けないよ。

脂肪ばっかりじゃないか、逮捕だな

運転手）アンタ馬鹿なのか！

俺はパーク(口)からプン(腹)まで

毎日毎日20年以上運んでるんだぜ！

警官）何でも油分が多いものはダメだ

運転手）俺は毎日運んでるんだ

今まで一度だって捕まった事ないよ！

警官）でも今日はダメだ

運転手）何が違反なの！

警官）油分をプン(腹)まで運ぶ事

運転手）何やってるんだよっ！

警官）違反だよ！違反

運転手）何がだよ！なんで違反なんだよ！

警官）さっき言っただろ！

油分は持ち込み禁止だ！

運転手）何も違反じゃないぞ

警官）ダメだ、持ち込み禁止だ

運転手）書かないで！

警官）お前 俺に抵抗するんだな（公務妨害）

01:30-)

運転手）違います…ただ、違反だと言う理由がないからです

警官）公務妨害で捕まりたいのか

01:35-)

運転手）僕はこの道であなたに会った事もないですよ

あなたちゃんとした理由があってここに来てるんですか

警官）あるよ

運転手）どこから来たんです？

警官）パーク(口)だよ

運転手）誰の口？

警官）ウンセンだ

　　　　　  この女性が”ウンセン (=春雨の意)”

01:45-)

運転手）ウンセンって何だよ？

01:55-)

警官）どこ行くんだ？

バイク運転手）トンカー(太腿)です
警官）開けて

　　　　　　　”トン・カー（太腿）”

01:55-)

警官）開けて

02:10-)

警官）油だな

バイク運転手）ガソリンだよ

警官）ここから先は持ち込み禁止だ

バイク運転手）アンタ 馬鹿じゃないのかー

油なしでどうやってこの先行けばいいんだよ

警官）これも違反

車運転手）油なら何でもこの先には持ち込めないんだな

警官）そうだ

02:20-)

車運転手）サツマイモ

警官）ダメ

車運転手）葛芋（注１）

警官）ダメ

　　　　　これが”葛芋” 。比較的とれるフルーツの少ない寒気に出回る。
　　　　　芋だけれど生でフルーツとして食べる。
　　　　　あっさりした甘さ、冷やすと美味しい。

バイク運転手）パイナップル

警官）OK

バイク運転手）キャッサバ

警官）ダメ

車運転手）シログワイ（注２）

警官）OK

　　　　　”白グワイ” シャリシャリとした食感で、豆乳屋台でよく売っている
　　　　　　”ラムヤイ水”等の甘いデザートの中に入っている。

　　　　　　こちらはシロップ付の缶詰のもの

02:26-)

車運転手）象

警官）OK

バイク運転手）犬……ワケわかってないんじゃないのか

警官）わかってるよ

バイク運転手）クワーイ（水牛）

（警官の顔色変わる）

　　　　　農業でも未だ使われる ”水牛”
　　　　　”愚かで従順、他人の意のままになる頭の鈍い奴” と言う意味で
　　　　　タイ語で最強？の”罵り言葉”となっている？

02:40-)

警官）顔がアブラぎってる。その顔も持ち込み禁止だ。

バイク運転手）バカじゃないのか！

車運転手）前は入れたぞ！

警官）今はダメなんだ。彼女が禁止しているんだ。

バイク運転手）彼女って誰だよ

警官）（顎で上を示す）

03:00-)

バイク運転手）違う！違うよ！アンタだよ。誰なんだ？

警官）カイトサーン（日本ではキトサン chitosan）

バイク運転手）カイトサーンって誰？

　　　　　　カイトサーン＝日本語ではキトサン

03:10-)

警官）カイトサーンとはのVerena社のサプリメントSUREの有効成分

03:15-)

ウンセン）食物の脂肪を吸収を妨げるのよ

03:20-)

バイク運転手）CMなんだろ？

警官）そう

二人）あーぁー

03:30-)

バイク運転手）じゃあ、これは？（踊る🕺）

警官）それは脂っこくないから大丈夫

ーーーーーーーーーー

（タイのCM傑作選↓017)
食べる前に📛測る!!🍳腹回りは身長の二分の一🚴‍♀️

（タイのCM傑作選↓018)
🌀タイ人と輪ゴム🌀切っても切れない深い関係

（タイのCM傑作選↓020）
残り物に福…!?🍩兵役と出家とLGBTのハザマで
ーーーーーーーーーー

人気ブログランキングへ　
にほんブログ村

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

#タイのCM #タイのCM傑作選 #โฆษณา SURE #Verena #サプリメント #脂肪吸収阻害 #キトサン #言ってはいけないあのひと言 #禁句 #水牛 #警官 #痩せる #今日から持ち込み禁止 #公務執行妨害 #キャッサバ #白クワイ