このMVの中の"リゾート" と呼ばれる宿泊施設は、
いわゆる日本で言う”ペンション” のようなリゾート型宿泊施設と、
このMVに出てくるような”ラブホ”型がある🍊

後者は主に田舎にあり、
ラブホとモーテルの間くらいの位置づけで、
車やバイクで旅をする一般客も泊まるし、
長期滞在もできる。

24時間営業で多くは国道から細い道を入った先にあり、
昼間はわかりにくいが、
夜になると真っ暗な山道で煌々と
色鮮やかな電灯が灯っているのですぐわかる🔋



😰ー🍑ー😣ー🍑ー😨ー🍑ー😰ー🍑ー😣ー🍑ー😨ー🍑
หลอยเมียมาเสียตัว/

ヨメの目を盗んで赤っ恥
เอ๋ พจนา อาร์ สยาม/エー・ポチャナー
😰ー🍑ー😣ー🍑ー😨ー🍑ー😰ー🍑ー😣ー🍑ー😨ー🍑




00:15-) 

夫）ここは拭かなくていいよ

もう拭きすぎてビチャビチャだ

00:25-)　

夫）うわっっ！当たった！

（宝くじ下３桁3000バーツ＝約9000円）

妻）何が当たったの？

夫）君がオレのハートにだよー本当に働き者だなー

妻）もー、アナタったら。

夫）褒める暇もないほど、働き者だよー

00:45-)

夫）誰だ！恐れ知らずな奴め！一体誰なんだ

女性）アンタ！

01:00-)

夫）何でここへ！

女性）何で何日も会いに来てくれないの？

私アンタが恋しくてー！

夫）オレだって恋しいよ。

ヨメがいるから行けないよー

女性）もう、アンタが会いに来てくれないなら

私、新しいオトコ探しちゃうから！

夫）そんな事しないでー！

ヨメのスキを見て行くよ！

ヨメに見つかったら、シバかれて大恥だよ

女性）本当に来てくれる？

夫）本当ー！

อยากเสียตัวจังแต่เมียอ้ายยังบ่เผลอ

恥かかせたい 

でもまだ奥さんスキ見せないわ

อยากเสียตัวจังแต่เมียอ้ายยังบ่เผลอ

恥かかせたい 

でもまだ奥さんスキ見せないわ

ถ่าอ้ายแหน่เด้อเมียเผลอสิแว๊บไป

もしアナタの奥さんがちょっと油断したら

ถ่าอ้ายแหน่เด้อเมียเผลอสิแว๊บไป

もしアナタの奥さんがちょっと油断したら

ถึงอยู่นำเขาแต่คิดฮอดเจ้าเชื่อไหม

もし私が他の男の尻を追いかけてても

まだアナタが恋しいって言ったら信じる？

ถึงอยู่นำเขาแต่คิดฮอดเจ้าเชื่อไหม๊

もし私が他の男の尻を追いかけてても

まだアナタが恋しいって言ったら信じる？

น้องต้องทำใจได้แฟนเป็นผัวชาวบ้าน

私 新しい彼氏作っちゃおうかな

น้องต้องทำใจได้แฟนเป็นผัวชาวบ้าน

私 新しい彼氏作っちゃおうかな

เนิ่นนานใช่น้อยที่เฮาจอบหลอยกัน

มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งตรึงใจ

こっそりチャンスに乗っかって

もっと親密さを深めましょう

เนิ่นนานใช่น้อยที่เฮาจอบหลอยกัน

มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งตรึงใจ

こっそりチャンスに乗っかって

もっと親密さを深めましょう

อยากมาทุกวันก็ย่านเมียนั้นจับได้

ว่าอ้ายนอกใจหลอยเมียมาเสียตัว

毎日会いたいけど 

奥さんが浮気に気づいて

こっそり後をつけて来て

大恥かかされたら恐ろしい

อยากมาทุกวันก็ย่านเมียนั้นจับได้

ว่าอ้ายนอกใจหลอยเมียมาเสียตัว

毎日会いたいけど 

奥さんが浮気に気づいて

こっそり後をつけて来て

大恥かかされたら恐ろしい

(ลำ)* 掛け合い

ย่านเมียอ้ายมาตามราวี

アナタの奥さんが嫌がらせをしに来るわ

ยามหลอยมาลี้กับทูนหัว

こっそり抜け出せて来れたら

愛しいアナタと逃げ出しましょう

สิป๋าเมียก็ยังฮักครอบครัว

奥さんと別れたら

家族崩壊

สิถอนตัวจากน้องก็เสียดาย

でも私と別れるのは惜しい気がする

นัดแอบแซบกันเข้าขั้นบ่อย

こっそり会って関係を深めるのも

เมียก็คอยจอบซอมจ้องสงสัย

奥さんは疑いの目でずっと見てるわ

ยังหลอยมาเสียตัวไม่กลัวตาย

それでも会って笑い者になるのも

死ぬのも怖くない

เพราะหัวใจเฮาสองเรียกร้องมา

だって二人の心が呼び合うから

เพราะหัวใจเฮาสองเรียกร้องมา

だって二人の心が呼び合うから

（ยานอนหลับ＝睡眠薬）

เมียเผลอเจอกันที่เก่าของเฮานะจ๊ะ

奥さんのスキを見て いつもの場所で会いましょ

เมียเผลอเจอกันที่เก่าของเฮานะจ๊ะ

奥さんのスキを見て いつもの場所で会いましょ

รีสอร์ทกลางนาหม่องเฮาเคยนัดพ้อกัน

畑の真ん中のいつものリゾートホテル（訳注１）

รีสอร์ทกลางนาหม่องเฮาเคยนัดพ้อกัน

畑の真ん中のいつものリゾートホテル

มื้อนี้บ่เสี่ยงเพราะเมียจ้องตาเป็นมัน 

สถานการณ์บ่น่าไว้วางใจ

今日は奥さんが目を光らせてるからダメ

安心できない

มื้อนี้บ่เสี่ยงเพราะเมียจ้องตาเป็นมัน 

สถานการณ์บ่น่าไว้วางใจ

今日は奥さんが目を光らせてるからダメ

安心できない

ยังหลอยบ่ได้ถ่าอ้ายก่อนเด้อทูนหัว

愛しのアナタ まだ抜け出せないの

เมียเผลอเมื่อไร สิฟ่าวหลอยเมียมาเสียตัว

奥さんのスキを見て 急いで来ないと

見つかって大恥かかされるわよ

ーーーーー

（訳注１＝ホテルの看板）

自然の涼しい静かな雰囲気

宿泊サービス、一時休憩、日極め、月極め

24時間営業

ーーーーーーーーーー
（タイポップス↓前の一曲）
オッサン脳ミソないやんけ🧠タイの反政府ソングVol.1

（タイポップス ↓次の一曲）
絶対盛り上がる！🎊踊る亀！
ーーーーーーーーーー

にほんブログ村　人気ブログランキングへ
ーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。

翻訳のご用命も承っております。

#タイポップス #タイの演歌 #タイのラブホ事情 #田舎のラブホ #田舎のおっさんの浮気 #モーテル #リゾート #รีสอร์ทกลางนา #หลอยเมียมาเสียตัว