タイのCM傑作選005⭐️
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
意識啓発CM
久しぶりの親戚の集まりで
元祖編
⭐️🌖✨🌕⭐️🌖✨🌕⭐️🌖✨🌕⭐️🌖✨🌕⭐️🌖✨🌕
こちらは以前、翻訳をアップした「久しぶりの親戚が集まるシーンでの他人の心を思いやる会話を啓発するCM」の元祖版。
制作は同じくSalmonHouse。

(00:10-)

ヌン) 来ましたよー。どうぞー。

叔母(シー）ヌン！太ったんじゃない？

(00:15-)

ヌン) ちょっとね。

叔母(コー）アンタ今何の仕事してんの？

ヌン）ネットのコラムのライターです。

(00:20-)

叔母(シー）ライターですって？
食っていけないわよ。
うちの子を見てみなさいよ。

イギリスでマーケティングを勉強して。

まあー帰って来たら生活は楽チン。

月給も9万バーツ（約27万円）もあるのよ。

(00:27-)

叔父(ぺ）で、毎日どうやって通ってるのよ。

ヌン）電車ですよ。ぺおじさん。

(00:30-)

叔母(コー）毎日電車乗るの？ええ？

それって月給いくらなのよ？

叔父(ジェック）車もないのか？俺から車買わない？

父さんに頭金出すように言ってやるよ。

(00:40-)

叔母(コレック）んで、アンタいつ結婚するのよ。

ヌン）私、まだ彼氏いないんです。

叔父(ジェック）選んでばっかりいたら売れ残るぞ。

(00:45-)

ヌン）別にどうって事ないです。

一人でいるのも悪くないわ。

仕事に力を注いだほうがいいんです。

次の仕事、私インタビューに……

(00:55-)

叔父(ジェック）あっ！
このホイ・ジョー(鶏ミンチの湯葉包み揚げ)旨いわ！

皆）そうなの？！

(01:00-)

叔父(ぺ）そんなんじゃ、
父さん母さんはいつになったら孫を抱っこできるんだよ？

叔母(シー）心配ないわよ！

これだけ尻が大きかったら男なんてすぐ出来るわよ！
笑！笑！笑！笑！

(01:10-)

叔母(コー）んで、結局月給はいくらなのよ？

(01:15-)

叔母(コレック）不審がらなくていいわよ。

久しぶりに会ったから聞くだけよ。

考え込まなくていいわよ。

皆親戚じゃないの。

(01:20-) (ヌンの心の声)

ふーん。あんまり考えなくていいんだ。

だって親戚なんだもの。

(01:25-)

ヌン）コーおばさん、確か定年になったばかりよね？

年金いくらもらってるの？

(01:30-)

叔母(コー）２、２万５千…（約75000円）

ヌン）へー、まあまあじゃない。

でもうちの隣のおばさんそれより多いわ。

生活も楽チンよ。

おばさん何でそれだけしかもらえないの？

(01:35-)

ヌン）あー、シーおばさん。

しばらく会わなかったわね。

うわっ！！髪薄くなったんじゃない？

顔もシミがいっぱい。

(01:40-)

ヌン）そうだ！コーレックおばさん。

旦那さん愛人がいるんだって？

大丈夫なのー？

でも心配ないわよ。後で抱いて慰めてあげるわ。

(01:50-)

ヌン）それと、おばさんの息子、

アイスって麻薬にハマってるんだって？

(01:55-)

ヌン）あれ？知らなかったの？

あっ！忘れてた。

彼、Facebookでおばさんをブロックしてたわ。

（自分の頬を叩いて）

あーあ、言わなきゃよかった。

(02:00-)

ヌン）ちょっと、ちょっと！

この時計めちゃ高いやつだよね。

お金持ちじゃん！

父に貸してる30万バーツ（約90万円）なんか

返さなくてもいいんじゃなーい？？

(02:10-)

叔母(シー）ちょっとヌン！

何で目上に対してそんな事言うのよ！

人の気持ちを考えた事ないの？

(02:15-)

ヌン）人の気持ちを考えるですって！！！！

じゃあ大人は子供たちの気持ち考えた事あるの？

親戚なら余計に相手の気持ちを考えなきゃならないんじゃないの？

(02:25-)

叔母(シー）だって親戚同士じゃないの。

何でも包み隠さずストレートに話すべきだわ！

ヌン）オーケー！

じゃあ、ストレートに答えるわよ！

(02:30-)

ヌン）月給いくら？ーー余計なお世話よ！

太ったんじゃない？ーー余計なお世話！

いつ結婚するの？ーー余計なお世話！

ほらね！ストレートに話すなんて誰でも出来るわ！

でも、時には人の気持ちも考えないといけないわ！

(02:40-)

ヌン）BodyShaming はやめて！

他人の聞かれたくない事や個人的なお金の事を根掘り葉掘り聞くのはやめて！

何も話す事がないなら、喋ってないでホイ・ジョー食ってりゃいいだろ！

(02:55-)

叔母(コー）ヌン！ヌン！

んで、結局月給はいくらもらってるのよ。

(03:00-)

ヌン）コーおばさん、何とかやっていけるぐらいよ。

(03:05-)

叔母(コー）まあいいけど、

他に仕事探したほうがいいんじゃない？

叔母(シー）何してたのよ？日焼けしたんじゃない？

叔父(ジェック）車もまだないんだからな。

(03:10-)

叔父(ぺ）給料少ないなら、

新しい仕事探したほうがいいぞ。

ーーーーーーーーーー
注）翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.com に帰属します。ご引用の際はご一報ください。
翻訳のご依頼もこちらまで↓
oroshigane16masako@gmail.com

#タイのCM  #タイのCM傑作選 #SalmonHouse #BodyShaming #タイ語翻訳

https://blog.with2.net/link/?id=2067678

にほんブログ村