古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

タグ:#ラム・シン

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/11/16🔶🟥

バンコクなどの都市部では最近、

結婚式も葬式”オーガナイザー”と呼ばれる

業者が式の段取りから片付けまで
請け負ったりするようだが、


田舎ではまだまだ、葬式も結婚式も新築祝い

親戚友人、近所の人の取り仕切りで行われる。


招待人数も大まかで、
当日友人等を誘って来る人もいるから、

席も料理も多めに用意。

会場も雨の心配のない乾季だと、

道路を堰き止め路上に舞台やテーブルを設置し、

”ラム・シン”と呼ばれる歌手やダンサー
チームを呼んで宴会を盛り上げる。

ุ
        ラム・シンの広告






このニュースに出てくる結婚式はコンケン県で、

見たところ校庭を借りて舞台やテーブルを設置。


しかし、困ったのは最近増加している
”若者同士の喧嘩騒ぎ”

寺の行事だろうが、カラオケパブだろうが、

人の集まる場所では高い確率で若者集団同士の

喧嘩が始まってしまう。

💰🌸💰🌸💰🌸💰🌸💰🌸💰
ブチギレ花嫁の一撃!!
金無しは暴れるな!!
💰🌸💰🌸💰🌸💰🌸💰🌸💰

 

【要訳】
TIkTokでシェアされまくった
この結婚式が行われたのはコンケン県。

式を盛り上げる楽団の舞台の上にいるのはなぜか花嫁

1
      ”金がないなら暴れるな!!”とブチギレの花嫁








なぜなら、式が終盤に差し掛かった頃、

若者グループ同士喧嘩を始め、

殴り合いになった為、

この日を心待ちにしていた花嫁
ブチギレて舞台に上がり、

歌手のマイクを奪って若者達をボロクソに罵った。

7
      花嫁のTikTokアカウント
      ”私と言う花嫁のいる式で暴れないで”









舞台の上の花嫁の映像)

00:15-)【要訳】

あんた達、殴り合いするために来たなら

すぐにやめなさい。

あんた達に式の費用の支払い能力あるの?

他のみんなも面白くないわよ。

あんた達、これが何の式だか分かってる?

これ結婚式よ。

この結婚式は誰のためのものか?って

私に聞きなさい。

私は自分と祖父のために結婚式をしたのよ。

(祖父は高齢のため、生きている内に
花嫁姿を見せたかった)

そして楽団にも来てもらった。

楽団に来てもらうのはいくらかかるか

私に聞きなさいよ。

高いんだから。

演奏だってあと30分残ってるのに、

あと30分さえ待てないで殴り合いって何なの?

捕まえて連れて来てちょうだい。

殴り合いしてる奴らに今日の費用を払わせるわ。

捕まえて、舞台に放り上げてちょうだい。

”結婚式で喧嘩騒ぎはやめて”って

看板まで貼ってあったのに。

お前ら金がないなら暴れるな

2
舞台の右側に注意書きの看板が









このTikTokの映像は閲覧数を42,000も稼ぎ、

最近、人の集まる場所なら所かまわず

殴り合いの喧嘩を始める若者達に
うんざりしていた人々は

この花嫁にエールを贈った。

3
舞台の横の注意書きの看板
”結婚式で暴れるな!”








この大規模な結婚式は、花嫁が年老いた祖父に

生きている間に花嫁姿を見てもらいたいと
言う思いで催され、

田舎らしく、校庭を借り切って楽団を呼び、

ちょっとしたコンサート形式で行われた。


舞台の横には”殴り合いの喧嘩”

予防線を貼るための看板が貼られていて

”金がないなら暴れるな。

式場内で喧嘩騒ぎを起こすな。

もし、守れないなら断固として法に訴え、

式の費用の全額負担を要求する”

とある。

4
      2人は14日に式を挙げたばかり







我々取材班はこの花嫁、ワニダーさん23歳に

インタビューすべく結婚式が行われた現場に向かった。


この結婚式が行われたのは今月14日

楽団を呼んだ費用は10万バーツ(約40万円)。

演奏が始まったのは夜7時で、

3時間が経過した頃、若者グループ同士が衝突

殴り合いの喧嘩が舞台の前で始まった。


花嫁の父親が止めに入るも、

今度は父親が殴られ始めた。

父親を殴っていたのは花嫁と同じ村
サットダムという若者で、

サットダムは招待されていないのに
なだれ込んできて、喧嘩騒ぎを起こした。

(タイでは招待されてなくても当日参加できる事が多い)

5
      自分の映像を見せる花嫁








新郎インタビュー)

04:00-)【要訳】

取材班)

”超怖い妻”とネット民が奥さんを
呼んでいるのをどう思いますか?

夫)

まあ、普通です。

取材班)

あれが普通なんですか?

夫)

はい。

だって式をするからには最後まで

上手く進行させたいじゃないですか。

費用も安くはないですしね。

高いですよ。

なのに喧嘩のせいで式を

中断しなけりゃならなくなる。


新婦インタビュー)

04:30-)【要訳】

妻)

だって父に言いがかりをつけてきて

殴りかかってるんです。

父がうまく避けられたから良かったけど、

私はてっきり父は殴られたと思ったから、

急いで舞台に上がったのよ。

マイクを貸してもらって怒りを爆発させた。

だって、小規模の結婚式じゃないのよ。

演奏時間はあと30分残ってたし、

”喧嘩するな”って看板だって貼ってた。

”金がないなら暴れるな!

喧嘩騒ぎを起こしたら費用を全て払ってもらう”とね。

9
      結婚式が行われたのは校庭のようだ








夫婦は喧嘩騒ぎを起こした若者達に
楽団の費用10万バーツの負担を求めたが、
本人はお金がないと言い張っているため、

両親に請求した。


喧嘩の張本人の両親は

”あの日は息子も集団で殴り合いになってて、

酔っ払っていてどうする事もできなかった”

言い訳したが、夫婦も負けずに

”酔っ払って自分のコントロールもできないなら

なぜ家に帰らずに他の人に迷惑かけるなんて何なの?”

と応酬した。


結局、喧嘩の張本人の両親とこの夫婦は
10万バーツ半分の5万バーツ
負担してもらう事で合意した。



タイのニュース🔷三面記事2022/11/16)
恋多き女優を脅迫する頭文字Fの俳優

タイのニュース🔷三面記事2022/11/15)
スペルミス!!で世界に赤っ恥?!

タイのニュース🔷三面記事2022/11/14)
監禁集団リンチ3日/少年犯罪凶悪化と銃

タイのニュース🔷三面記事2022/11/13)
警察沙汰!!イイネ欲しさのゲテモノ喰い

タイのニュース🔷三面記事2022/11/11)
夫婦と3Pを強要されたトムボーイの訴え

タイのニュース🔷三面記事2022/11/10)
寺の覗き穴の先に見えるものは孔雀!!

タイのニュース🔷三面記事2022/11/9)
大手映画会社助監督職権濫用で少年を性虐待

タイのニュース🔷三面記事2022/11/05)
14歳が13歳を集団暴行!!原因は52歳男

タイのニュース🔷三面記事2022/11/03)
タイのレースクイーンが一般道で衝突炎上死

タイのニュース🔷三面記事2022/11/02)
タクシー泥棒白人!!逃走800km?!


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイの結婚式  #タイの田舎の結婚式
 #ラム・シン #金がないなら暴れるな

เจ้าสาวขึ้นเวทีด่าโจ๋ตีกัน

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/10/24🔶🟥

タイの地方で長くいる人なら

寺祭り等のイベントに呼ばれた
”演歌系歌手のステージ”

見た事がある方は多いかもしれない。


日本でも演歌歌手の世界

弟子入りやら地方巡業やらと独特だが

タイも”演歌”に関して言えば、

一般の歌手・アーティストとは
システムが違って独特のようだ。


こう言う演歌歌手のチームは”ラム・シン”とか

”モーラム・シン”と呼ばれていて、

歌手、バックバンド、ダンサー、

音響、ステージ設営係等、全ての機能

一つのチームとなって活動している。

ต
”ラム・シン”の広告。予算に合わせてダンサーの数、
ステージを演出してくれる。









そして寺の祭りや、地域の新年会

個人の祝い事、例えば新築祝い等に呼ばれて行って

歌を歌ってイベントを盛り上げる


大概、お客さんのリクエストに答えて歌うわけだが、

中には自前の歌がヒットしたりして、

ただの”ラム・シン”から日本で言うレコード会社

プロダクションの機能も備えたチームもある。


GrammyR-Siamなどの
大手プロダクション所属以外の

演歌歌手のPVを見ていると、

最後に電話番号ラインのQRコード
出て来る事があるが、

あれはその歌手の所属する
プロダクションの出演依頼用の連絡先

2
     バイポー・ラティヤーさんのYouTubeチャンネル






このニュースに出てくる
”バイポー・ラティヤー”さん

”ラム・シン”業界ではそこそこ有名な歌手らしく、
オリジナル曲も出しているようだ。

🎸🔥🎸🔥🎸🔥🎸🔥🎸🔥🎸🔥

ブチギレギタリスト!!
大暴れでコンサート中止!!

🎸🔥🎸🔥🎸🔥🎸🔥🎸🔥🎸🔥

 

【要訳】

コーラート県のある寺の寺祭りに呼ばれた

演歌歌手”バイポー・ラティヤー”さんの
コンサートのステージ

頭に血が上ったギタリスト
マネージャーに殴りかかると言う事件が

大勢の観客の目の前で起こった。

1
      赤色矢印がギタリスト、黄色がマネージャー







客席から撮った映像の中で
ギタリストは演奏を途中で放棄し、

ギターを放り投げ、歌っているバイポーさんの
後を通ってマネージャーに殴りかかり、

それだけでは飽き足らず、物を投げつけた。

3
      突き飛ばされるように殴りかかられるマネージャー







この騒ぎのせいでコンサートは中断

駆けつけた警察官によってギタリスト
取り押さえられた。

4
      取り調べに応じるギタリスト







殴られたマネージャーはコンサートが行われた
地元の警察署に被害届を出し、

警察の調べに対しギタリスト

”別にマネージャーと喧嘩してるとかではない

ちょっと酔ってただけだ”と答えていると言う。

6
      facebookで嘆くバイポーさん







コンサートを中断せざるを得なくなった
バイポーさんは自身のFacebook

”ステージ上で人に暴行をするってどう言う事なの?

とにかく、自分の行いに対して罪を償って”と話した。


このギタリストは臨時雇用などではなく、

バイポーさんのバックバンドのレギュラーメンバー

副業で子どもたちにギターも教えていると言う。

 

バイポーさんの最新オリジナル曲


タイのニュース🔷三面記事2022/10/25)
愛に歳の差?!32歳差のLGBTQカップル

タイのニュース🔷三面記事2022/10/23)
【続報】無謀or挑戦?メコン川チャレンジ

タイのニュース🔷三面記事2022/10/21)
無謀or挑戦?メコン川を泳いで往復

タイのニュース🔷三面記事2022/10/20)
意識朦朧!!国境の街の危険なコーヒー

タイのニュース🔷三面記事2022/10/19)
【続報18】疑惑の男のウルトラマン/人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/10/18)
自称日韓ハーフの医師洗脳監禁虐待2年

タイのニュース🔷三面記事2022/10/17)
脳出血でICU!!狂暴白人に殴られた地元民

タイのニュース🔷三面記事2022/10/16)
7チャンネルが人気俳優を謎の電撃解約!!

タイのニュース🔷三面記事2022/10/14)
タイのトップコメディアン受難の日?!


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #ブチギレギタリスト  #ステージ上でマネージャーを殴る  #タイの演歌歌手  #タイの演歌歌手巡業  #ラム・シン

  #ใบปอรัตติยา   #มือกีตาร์ระเบิดอารมณ์กลางเวที

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

このページのトップヘ