古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

タグ:#メコン川を泳いで往復

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/10/23🔶🟥

🏊‍♀️
🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊

無謀or挑戦?
メコン川チャレンジ!!

🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊

 

【要訳】
昨日ここでお伝えした歌手のトーノー氏による

メコン川を泳いで渡るチャレンジ

22日予定通り決行され、

16:55にトーノー氏は所定のコースを泳ぎ切って

タイ側のスタート地点に戻って来た。

1
      (コース全図↓説明)   







所定のコースは上記の通り)ーーーーー
(上がラオスでしたがタイ側)

スタート地点)
パヤーシリー広場(下部の赤矢印の先)
 ↓(黄色1のコースを泳ぐ)
シリーコータボーン寺(ラオス)
 ↓(青2のコースを車で移動)
ムアン・ナーケーク病院(ラオス)
 ↓(青3のコースを車で移動)
ナー・ムアン村(ラオス)
 ↓(黄色4のコースを泳ぐ)
パヤーシリー広場に戻る(タイ)
2
       もう、足がフラフラ








所要時間は全部で6時間弱
最後の4のコースを泳いだのは約2時間。

このチャレンジはメコン川流域
タイーラオス両岸の病院に最新設備
購入する資金のための寄付を集めるのが目的で、

チャレンジの目標額1600万バーツ(約6400万円)に対し、

チャレンジ終了時点で目標額を遥かに超える

6000万バーツ(約2億4千万円)が集まった。

4
      終了時点で寄付をしたのは71703人
      もう少しで6千万バーツに届きそう









所定のコースを泳ぎ切って戻って来たトーノー氏は

疲れ切ったのか足がふらふらで、

スタッフに助けられながら、

到着を待っていた友達やファンの祝福を受けた。

3
      集まった友達、ファン、








トーノーさんインタビュー)

04:35-)【要訳】

トーノーさん)

ありがとうございます。

司会者)

本当に心からありがとうございます。

トーノーさん)

バックで僕を支えてくれた方々にも

感謝します。

ありがとうございます。

今日のこの日は僕のためのものじゃないです。

皆さんの、応援してくれた皆さんのための日です。

ありがとうございます。

じゃあ、次は歌の仕事に向かいたいと思います。

司会者)

ここでは歌わないの?

じゃあ、宿へ帰っておかゆ食べて寝て回復したら、

家に帰ってね。

7
      疲れてるからおかゆ?回復食ってことかな?








トーノー氏のチャレンジを見守る中に、

トーノー氏のお母さん、妹さんも来ており、

お母さんはトーノー氏のチャレンジ前
僧侶と一緒にチャレンジの成功
祈願して祝福を与えた。

9
      チャレンジ前に僧侶とお母さんに成功祈願と
      祝福を受けるトーノー氏








チャレンジが終わった後、

お母さんは報道陣のインタビューに答えて、

”みんなのために力を尽くす事ができて誇りに思う”

そして”チャレンジが成功したトーノーさんに
何を食べさせたいですか?”
との問いには
”辛くて味の濃いイサーン(タイ東北部)料理を
食べさせたいです。
例えば、ソムタム、チェウ・パラーとか”

答えました。

8
      インタビューに答えるお母さん








お母さんインタビュー)

07:55-)【要訳】

母の私からもお礼を言わせて下さい。

寄付をして下さった皆さん
仏様の祝福がありますように。

いつも幸福でありますように。

ยฟพฟข
      お母さんが食べさせたいと言っていた
      ”チェウボーン・プラー・ラー”
      ニンニク、唐辛子等を調味料と共にすりつぶして作る。
      蒸した餅米や野菜にディップのように付けて食べる








このチャレンジへの寄付金の口座
今月31日まで開設しており、
引き続き寄付を受け付けている。

タイのニュース🔷三面記事2022/10/24)
ブチギレギタリスト!!大暴れでコンサート中止!!

タイのニュース🔷三面記事2022/10/21)
無謀or挑戦?メコン川を泳いで往復

タイのニュース🔷三面記事2022/10/20)
意識朦朧!!国境の街の危険なコーヒー

タイのニュース🔷三面記事2022/10/19)
【続報18】疑惑の男のウルトラマン/人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/10/18)
自称日韓ハーフの医師洗脳監禁虐待2年

タイのニュース🔷三面記事2022/10/17)
脳出血でICU!!狂暴白人に殴られた地元民

タイのニュース🔷三面記事2022/10/16)
7チャンネルが人気俳優を謎の電撃解約!!

タイのニュース🔷三面記事2022/10/14)
タイのトップコメディアン受難の日?!

タイポップス🔷三面記事2022/10/12)
屋根の上で”洪水の歌”を熱唱おじさん


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #メコン川  #メコン川を泳いで往復  #タイの俳優

  #โตโน่  #ว่ายข้ามโขง

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/10/21🔶🟥

ここ一ヶ月近くタイのメディアやSNS
沸かせている男性歌手”トーノー”氏


彼は元プロサッカー選手から芸能界に転身した人で、

泳ぎを始め、運動能力や体力には
きっと自信があるのでしょう。


今、彼がメディアを賑わせている理由は、

今月5日、トーノー氏がラオスとタイとの
国境を流れるメコン川泳いで往復する
チャレンジをすると言う事を発表したからです。

3
スタート地点はナコンパノム県
川幅は往復で15キロ







このチャレンジの目的はタイーラオス両側の
メコン川流域の病院”最新設備”を購入するための
資金を寄付で募ろうと言うもので、
いよいよ、その実行日22日
明日に迫っているからだ。


有名人がマラソンをしたり、
色んなチャレンジをする事で

寄付金を募ろうと言うのは以前からあるが、

メコン川、それも雨季の終盤で増水した、

流れの早い時期に泳いで往復するのは
危険すぎると様々な人や組織が反対を表明している。


そのチャレンジの目的などを
まとめている番組を今朝見つけたので、

今日は明日の本番に向けて
その番組をご紹介したいと思います。

🏊‍♀️
🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊
無謀or挑戦?メコン川を泳いで往復
🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊🏊‍♀️🌊

 

【要訳】
いよいよ明日に迫りました。
メコン川の往復15キロ

休憩もなしで泳ぎ切ると言うのは
果たして可能なのでしょうか?

2
このチャレンジの公式ポスター







トーノー氏がこのチャレンジを発表した
今月5日から彼の名前はいつも
Twitterトレンドにあがっており、

反対派、賛成派が多くの議論をしています。

1
      いよいよ明日に迫る!!!







反対派の多くの意見はこうです。

”泳ぐのは一人、でもそれを支えるために

100人以上の人の助けがいるのに、

そこまでしなくても資金を集めたいなら

チャリティーコンサートをすれば良いじゃない?”

4
        トーノー氏







トーノー氏は以前にも泳ぎでのチャレンジ
していますが、前回は海でした。

しかし今回は川で、しかも今は雨季の終盤

水量も多ければ流れも早く、

上流から何が流されてくるかわかりません。

7
       メコン川は皆が思っているほど危険じゃない
       とトーノー氏







しかし、当のトーノー氏本人

”メコン川は皆が思っているほど危険じゃない

水量が多ければ多いほど、体は浮きやすい”

と話している。

5
       反対派の人のfacebook投稿。
       一人が泳ぐのに100人以上が支えている







あるFacebookの有名ページは、
トーノー氏の泳ぎのスタート地点である
タイ側ナコンパノム県の町役場で
このイベントのために町役場が

用意する33項目もの物品のリストを公開しました。

9
       スタート地点の町役場が用意するもの
       33項目のリスト






また、トーノー氏は流れのある
川での泳ぎの練習のために

チュラロンコン大学スポーツ科学学部
”ウモーン・ナーム”と呼ばれる
水流のある水泳練習装置を借りて練習している。

6
       チュラ大内のウモーン・ナームで
       泳ぎの練習をする








しかしこの事を知った同大学の学生から
”ウモーン・ナームは現在、経費がかかり過ぎる
として学生には使わせてもらえないのに
なぜ、部外者には使わせるのか?”との

疑問をSNSに投稿され、

慌てた大学側が”ナーム・ウモーンは
学生は無料で使用できるが、

部外者には料金を取って使用させている”と
証拠書類を自身のFacebookに投稿したりと
話題が絶えない。

11
       チュラ大スポーツ科学学部学生の投稿




 

そんな中、22日の本番に向けて
トーノー氏とその一行15日から
泳ぎのスタート地点であるナコンパノム県に入り、

調査をして準備に入っている。

13
        ナコンパノム県に入ったトーノー氏とそのチーム












おまけ↓
 
トーノー氏は通常Tono&The Dustと
言うバンドで活動している
所属はGMM-Grammy傘下の”UP-G” 
これはドラマ”ローイ・レー・サネー・ラーイ”のテーマ曲


タイのニュース🔷三面記事2022/10/23)
【続報】無謀or挑戦?メコン川チャレンジ

タイのニュース🔷三面記事2022/10/21)
意識朦朧!!国境の街の危険なコーヒー

タイのニュース🔷三面記事2022/10/19)
【続報18】疑惑の男のウルトラマン/人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/10/18)
自称日韓ハーフの医師洗脳監禁虐待2年

タイのニュース🔷三面記事2022/10/17)
脳出血でICU!!狂暴白人に殴られた地元民

タイのニュース🔷三面記事2022/10/16)
7チャンネルが人気俳優を謎の電撃解約!!

タイのニュース🔷三面記事2022/10/14)
タイのトップコメディアン受難の日?!

タイポップス🔷三面記事2022/10/12)
屋根の上で”洪水の歌”を熱唱おじさん

タイのニュース🔷三面記事2022/10/11)
爆竹の音を銃声と思い少年を撃った警官


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #メコン川  #メコン川を泳いで往復  #タイの俳優

  #โตโน่  #ว่ายข้ามโขง

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

このページのトップヘ