古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

タグ:#โฆษณาไทย

タイのCM傑作選021

タイはど田舎のどんな山の中の小さな村に行っても⛰
”街金”の店舗がある💴

それは、それだけ借金をする人が多いという事かもしれない

タイトル
     ショートムービーのタイトルはズバリ”借金地獄”


また、親戚や友達も人付き合いが日本より”密”なので
”お金を貸して”とか言われる機会は数段に多いと思う📔

かと言って、そう言われた人が”ハイハイ”と貸してるか
と言うと、そうではなく、私の周囲の人は大概
”お金貸してって言われたらどうしようー”
ビクビクしてたり、断る理由を一生懸命考えたりしてた🍞


提供は
      制作は街金最大手”ングン・ティット・ロー”


👹☠️👹☠️👹☠️👹☠️👹☠️👹
タイの”街金”ショートムービー
ヤミ金で借金地獄👹

👹☠️👹☠️👹☠️👹☠️👹☠️👹

 

00:07-)

妻)ちょっとアンタ!いつになったら新しい車買うの?

もう、暑くて死にそう!

夫)買うか!

妻)マジで?

謎の男)借金するの怖くないのか?

謎の男
      謎の男現る!



00:20-)

夫)誰だよ?

妻)余計なお世話よ!


00:25-)

夫)ゴージャスなの買おうぜ!

謎の男)借金を抱えたら地獄に落ちたような気分だぞ


00:35-)

夫)余計なお世話だって言ってるだろ!

謎の男)はい。

もし、あなたが誰かを心配して借金しないよう
注意しても、彼らが耳を貸さない時。

お勧めするのは、このように言い方を変える事です。


00:50-)

謎の男)買いましょう!行こう!借金しに行こう!

夫)これ!これだよ!俺が聞きたかった言葉はよ!

謎の男)借金があるなら、一生懸命働きゃいいんだよ!

夫)そうだ!それだけだ!

謎の男)何をグズグズしてる!行こう!

3人 )行こう!借金だ!

写真
現代社会あるある”SNSで見栄の張り合い”



01:10-)

妻)ねえアンタ!見て!ターイの奴!

謎の男)モノも必要だぜ

妻)ターイめ!見てろ!

泣き落とし
        ザ・泣き落とし


01:30-)

ウート)もしもし…

妻)ウートでしょ?

ウート)どなたですか?

妻)ファーンよ

ウート)どのファーン?

妻)パンばあちゃんの娘のファーンよ。

以前、アンタの隣に住んでた

ウート)ああ!ファーンさん

妻)私の母さんが倒れて

ウート)私お金なくて、ちょっとお金貸してくれない?

妻)医者はもしまとまったお金が払えないなら、

母さんはずっと半身不随のままだろうって

ウート)いくら必要なの?

妻)20万バーツよ(約60万円)

オート)20万バーツだって…

妻)20万なんて、アンタにとったら

大した額じゃないでしょう?

でも、私にとっては人生の一大事だわ。

ウート)ファーンさん、落ち着いて

妻)母さんは今日手術しなきゃならないの

20万バーツなけりゃ、半身不随のままなの

ウート)じゃあ、振り込んであげますよ。

口座番号を教えて。

それと、お母さんはどこの病院にいるの?

もしもし、ファーン、もしもし(切れてる…)

妻)ハイ、完了!

ピザ
      ”3−6ヶ月分割払いのピザ屋” タイ人の給与水準からすると
      ピザは200-600バーツぐらいして結構高いが、子供に大人気のため、
      最近は屋台の安ーいピザ屋も現れた
ピザー
 屋台形式の安いピザ屋さん。サイズは小さく一人でも食べ切れる
 味はーやっぱりソースもチーズもタイ風でどこか甘い(笑)
 大概はフランチャイズ形式のようだ。この人は卵も売ってる(笑)



02:30-)

妻)ねえ、アンタ。何か作ってよ。お腹減った。

謎の男)作ったりしないで、消費する事に集中して!


02:40-)

妻)お金あるの?

夫)目を見開いてよく見ろ!

”3-6ヶ月分割払いオーケー!”


02:50-)

妻)頭いいわねー

夫)もちろん!

ああ、キミそこに置いて、写真撮るから

上司
      上司に睨まれるー


02:55-)

謎の男)楽な事が大好き


03:05-)

上司)ファーンさん

妻)はい、

上司)バンコク中のお客さんのリストを作って、エミーに渡して

妻)はい。フーっ(ため息)

上司)何のため息?

謎の男)我慢は必要ない

妻)だって、だるいじゃない

上司)だるいなら、家に帰って寝てなさい。

家で寝てていいよ。

補償金
      補償金をもらって首切りされた。
      補償金は給料の3-10倍を雇用者が支払う。



03:30-)

夫)え?仕事行かなかったのか?

妻)ジャーン!

夫)何だよ!

妻)補償金よ。首切られたの。

(タイはレイオフ時に給料の3-10倍の補償金を支払わねばならない)


謎の男)あんまりよく考えなくていい。

何でも短絡的に考えればいい。

妻)日本に行かない?

夫)北海道行きビジネスクラス2人ね。窓際ね。

温泉は共同浴場じゃなくて、個室でね。

個室浴場だけど、広いのがいい。

僕の言ってる事わかるよね?

追加料金?いくら?1万?

2万払うから個人でガイドさんつけてよ。


撮影隊)少しはお金を置いておこうとか思わないの?

夫)余計なお世話だよ

謎の男)命の洗濯は遊びでしか出来ないんだ!

撮影隊)そうなの?

謎の男)(実は)違うよ!

夫)そうだよ!

信条
     カードローン会社のCMの謳い文句をそのまま信じてる?
     ”借金も資産の内”とか…


04:20-)

謎の男)そう、間違った信条でね

北海道
      北海道はタイ人旅行者には大人気。



04:28-)

夫)そんなのずっとわかってたよなー

妻)そうそう(笑)


04:30-)

妻)ねえアンタ、あれ何?

差し押さえ
      ポストに貼られた”差し押さえ”を告げる貼り紙



04:40-)

夫)家を差し押さえられた!

妻)は?

謎の男)ウートだよ

妻)もしもし、ウート?

ウート)もしもし

妻)ファーンよ

ウート)どこのファーン?

妻)ファーンよ!

小学3年の時に私の宿題を写させてあげたファーンよ!

ウート)ああ、ファーンさん。

お母さんが病気だって嘘ついて、

20万バーツ借りて行ったんだろ?

それでお母さんは良くなったのか?

おいクソ女、もしもし、このゲス女


05:10-)

謎の男)どうだ?これでわかった?

夫)余計なお世話なんだよ

名刺
     ヤミ金の名刺、しょっ中、家のポストに入ってたり、
     バイクのカゴに入れられたりする



05:20-)

謎の男)じゃあこれで(ヤミ金の名刺を出す)

夫)何だよ?

謎の男)ヤミ金だよ

夫)(電話する)おい!

謎の男)ヤミ金は怖いぞ!

夫)こっちへよこせよ!

謎の男)恐ろしいんだって!

夫)何でそんなにお節介焼くんだよ!

謎の男)本当に恐ろしいんだから!

夫)知ってるよ!

(名刺を奪い返して電話する)

ああ、店はどこにあるんですか?

ちょっと5万バーツほど借りれませんか?

49番通りですよ。

電話の声)ああ、何も問題ないよ。もう着いた。

黒づくめ
     ヤミ金のトレードマーク、黒い大型バイク、黒いヘルメット、黒い服



ヤミ金の男)こんにちは~。5万だね。はいこれ。

夫)いい匂い。

(眼鏡の男にお金を抜かれる)

夫)オイ!

眼鏡の男)家のローン

髭の男)車のローン

夫)誰の車?

髭の男)お前のだよ

ヤミ金の男)これじゃ、返済するお金がないね…

カーローン
      家のローンの次はカーローンの支払い



06:15-)

夫)お金ないんですよーねえー

すみません!何とかして返しますから!

ヤミ金の主)あードロドロだな。服脱いで。

逃げるなよ。借金するって事はな…

夫)僕たち逃げませんから!びっくりしただけです!

パニックになっただけです。

ヤミ金の主)で、結局、お金はないの?

夫)ありません!

ヤミ金の主)本当の事を言って

夫)本当にお金はないんです!

ヤミ金の主)でも体はあるじゃないか、それが金になる

おいワット。この人を連れて行って

部下ワット)すいません

妻)どこ行くの?

部下ワット)お金にするんです

夫)何をするんですか?


06:55-)

部下ワット)座って、何もしないよ

夫)何をするんです?

部下ワット)何もしないよ

落ち着いて、目を閉じて楽にして

ヤミ金の主)キミ、キミ、ここに座って

(ハンカチを渡して)

ヤミ金の主)これを口に入れて。

大きい声出すと近所に迷惑だ。


07:20-)

夫)何の音?

部下ワット)何もないよ、目を閉じて

夫)時間かかるの?

部下ワット)すぐだよ、目を閉じてな

夫)閉じてますよ

部下ワット)楽にして

夫)はい


07:50-)

夫)まだなの?


08:00-)

部下ワット)次は女性の方いきますか?

ヤミ金の主)何か忘れてないか?…

(思い出す)腎臓だ!

2年後

”2年後”


紙

”やっと借金から逃れる方法を知りたくなりましたか?”



08:50-) (追想)

謎の男)借金をしたら、地獄に落ちたようなもんだよ

妻)余計なお世話

夫)余計なお世話なんだよー

最高なの買っちゃおうぜー


09:05-)

妻)だって、だるいじゃない

夫)2万出すから、プライベートでガイドもつけてよ

謎の男)恐ろしいぞー

夫)余計なお世話!


09:15-)

謎の男)聞きたくなりましたか?


09:30-)

謎の男)そうです。

借金から逃れる方法、

それは、僕が言った事と全く逆の事をする事

将来のためのお金を使い込まない

足る事を知り、自分で作る事を選び、

消費にばかりかまけないように。

忍耐と勤勉さ。

そして、節約。

出来ますか?


10:20-)

謎の男)まだ、腕も脚も思考能力がある人伝えさせて下さい。

借金をする前によく考えて下さい。

最後
”ングン・ティット・ロー”

(タイのCM傑作選↓020)
🧺タイの街金ヤミ金🕶👕

(タイのCM傑作選↓019)
タイ人に言ってはイケナイ🐃あのひと言

(タイの古典CM↓生活お役立ち情報)

電球で命拾い?!🐰家電購入時の注意点その2


人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


#タイのCM #タイのヤミ金街金 #โฆษณาเงินติดล้อ #กูเงินนอกระบบ #土地の権利書 #車やバイクを抵当に #借金 #審査なし #自動車保険 #分割払い #ヤミ金取立て #20ต่อ100 #โฆษณาไทย #ฉบับภาษาญี่ปุ่น #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳

タイのCM傑作選020


バイクで山道をぐるぐる回っているとふと気が付くのは
🏍


どんな田舎、どんな山奥の村に行っても⛰

派手なカラーリングの”消費者金融”の店舗が
必ずある事


土地の権利書車、バイク抵当に入れて

お金を貸すのは日本の金融機関とあんまり変わらないが、

大きく違うのは”自動車保険も販売している”という事。

看板
      この”ングン・ティット・ロー”は最大手。他にも銀行系の街金もある



バイクの保険に比べて、自動車保険はタイ人の収入基準から考えると
結構高額で、一括で払うのが大変な人も多い🐴


そこで、このような消費者金融は分割払いで販売、

六ヶ月間無利子というのを”売り”にしている



🚗ー🕶🚗ー🕶🚗ー🕶🚗ー🕶🚗ー🕶🚗ー🕶🚗ー🕶
タイの街金ヤミ金🚕
🚗ー🕶🚗ー🕶🚗ー🕶🚗ー🕶🚗ー🕶🚗ー🕶🚗ー🕶

 


00:0
0-)

お金を貯めて一流の自動車保険に入る


00:05-)

借金取り)ちょっと待て!


看板3
      こちらは銀行系の”ムアンタイ”


00:12-)

妻)借金も払わなくちゃならないのよー


00:22-)

従業員)何見てんのよ!

金 手に入れたんならもう行きな!


00:30-)

従業員)利子、いくら取ってんだよ

借金取り)30…

従業員)クソ野郎!

借金取り
     よくある”ヤミ金”は100借りたら20の利子を取ることから、
     俗に”ローイイーシップ”と呼ばれる。黒い服、黒いヘルメット、
     黒い大型スクーター
で取り立てに来るというのが定番だ。



00:40-)

息子)僕、小学5年生から新しい制服買ってもらってないよ
……パンツもね。


01:05-)

従業員)分割払いもできるわよ

6回まで無利子!

パンツ
    夏服のせいもあるが、タイの制服は安い!
    なぜかというと政府が補助金を出して値段を下げている。
    また、収入が一定基準以下の人は制服を含む学用品の購入費用が控除される



01:10-)

借金取り)クソ野郎って俺に言っても、

それじゃお前ら食ってけないぞ

従業員)お前ら、利子高すぎなんだよ!

借金取り)ほー、他のところも40%は取ってるぜ…


01:25-)

 ”即保障開始!自動車保険は”ングン・ティット・ロー”でどうぞ!”


01:30-)

”分割払いOK!” 
保障
      ”即保障開始!”


(タイのCM傑作選↓021)
【閲覧注意】タイの”街金”ショートムービー

(タイのCM傑作選↓019)
タイ人に言ってはイケナイ🐃あのひと言

(タイの古典CM↓生活お役立ち情報)

電球で命拾い?!🐰家電購入時の注意点その2



人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。


#タイのCM #タイのヤミ金街金 #โฆษณาเงินติดล้อ #土地の権利書 #車やバイクを抵当に #借金 #審査なし #自動車保険 #分割払い #ヤミ金取立て #20ต่อ100 #โฆษณาไทย #ฉบับภาษาญี่ปุ่น #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳

タイのCM傑作選019タイの古典CM004

このCMが放映されていた10年以上前
タイの女性人口比60%を超えていた🥜

ワタシがタイに住み出した9年前くらいは
産み分け法の進歩のおかげか
その差が少しづつ解消しつつあったが🍉

逆にワタシの友人などは
お父さんは女の子が欲しかったのに
”次こそは!次こそは!”
”男ばかりの4人兄弟”が生まれ、

4人目の弟が生まれた後
”もう一人だけ頑張ろう!”お母さんに言った
お父さんがバキバキ!シバかれて
”もうイヤじゃ!”罵られているのを見たとか👀

しかし
兵役⛑ 出家🦲 同性愛者の多さ💏で
依然として”ヘテロ男性不足”状態は続いている

🐠🐡🐟🐠🐡🐟🐠🐡🐟🐠🐡

残り物に福は本当にあるのか…!?
🐠🐡🐟🐠🐡🐟🐠🐡🐟🐠🐡




00:00-)
現代の世の中、

女性の人口は男性より多い


00:50-)

男性の60%は結婚してる


00:10-)

残りのうち一部は仕事バカ


00:12-)

あとの残りはイケメンー” …だけどー

行っちゃった…


00:18-)

最後の残りは……こんな奴らだよ

…自分のケアを念入りにね

オリジナル
    "TARO" は細い焼きかまぼこ ”チータラ”のチーズナシです🐄


00:25-)

まず、手始めに…食べるものから始めよう!

TAROにしよう!

20200313083319
現在のパッケージ
量り売り
      こちらは”TARO”ブランドではないただの”焼きかまぼこ”
      キロ単位の量り売りで、定期市等の出店でよく売ってます



(タイのCM傑作選↓020)
🧺タイの街金ヤミ金🕶👕

(タイのCM傑作選↓019)
タイ人に言ってはイケナイ🐃あのひと言

(タイの古典CM↓生活お役立ち情報)

電球で命拾い?!🐰家電購入時の注意点その2



人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。


#タイのCM #タイのCM傑作選 #โฆษณาทาโร่ #TARO #チータラのチーズなし #人口男女比 #女性余り #男性不足 #兵役 #出家 #仕事バカ #LGBT #โฆษณาไทย #ฉบับภาษาญี่ปุ่น #แปลภาษาญี่ปุ่น #焼きかまぼこ #松葉

このページのトップヘ