古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

タグ:#ผีน้อย

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/09/25🔷🟠

🌀🍊
🌀🍊🌀🍊🌀🍊🌀🍊🌀

肉声!!韓国に出稼ぎ!!
そのリスクとメリット
🌀🍊🌀🍊🌀🍊🌀🍊🌀🍊🌀



【要訳】
安倍政権以来、その経済政策でずっと
切り下げ続けられて来た日本円の価値”
おかげで出稼ぎ先日本を選ぶタイ人は
ぐっと少なくなり、彼らの主な行き先は
”韓国”になって久しい。


これは正規の労働も違法労働も同じで、

10年前なら”海外出稼ぎの詐欺”のニュースと言えば

日本がいつも行先のトップに入っていたが、

最近の”出稼ぎ詐欺”の行き先に日本が出てくるのは
とーんと少なくなった。

1
3年前のタイ労働省のデータで見る
タイ人労働者25214人のうち
16523人が正規ルート、違法労働が8691人







少々古い番組になるが、韓国に出稼ぎをする
タイ人男性のインタビュー番組を見つけたので

ここにメモがてら記録しておきたいと思う。

2
サノワーンさんはウドンターニー県出身






インタビュー)【要訳】

韓国で働く労働者のサノーン・ワラサーです。

出身はウドンターニー県

年齢はもうすぐ47歳です。


韓国に来てもう9年になります。

最初はタイ労働省のEPS Thailandプログラム

来韓しました。

3
今年で11回目を迎えるEPSプログラム







韓国に来る前はバンコクで建設労働をしていました。

稼ぎは1日に600バーツ(約2400円)でした。

でもこっちに来てみれば、タイで働くより
よく稼げるようなので、プログラムに
応募して試験を受けました。


僕は現在工場の部品製造部門で働いています。

製造してるのはドアの蝶番やら車の部品やら

通信機器の部品です。


EPSプログラムの単位は1単位が4年と10ヶ月です。

僕は2単位目になりますのでほぼ9年ですね。

9
毎年の説明会はバンコクで?
これは今年の説明会の案内







●なぜ外国人労働者は不法労働者になるのか?

EPSプログラムで働き続けるためには
何度も試験を受けなければなりません。

試験に受かれば韓国側の雇用主から迎えられるし、

福利厚生だって揃ってる。

労働者の権利は保証されるし、相談機関もある。

医療費だって一部負担で治療を受けられます、


EPSプログラムは大きく3種類に分けられます。

1つは工業部門、2つ目は建設部門、
3つ目は農業・畜産
です。

畜産業会の仕事は問題が多いので
ここで働く人は可哀想です。


EPSプログラムで来韓しても問題は色々あります。

特に畜産・農業部門で実際働いたら最初の契約内容と
違っていたりと問題が多いように思います。

6
韓国へ出稼ぎに行くタイ人は増える傾向にある







報酬金額が違っていたり、また、
仕事が少なくなったら辞めさせられたりとか。


農業の仕事は季節によって忙しさが違うので、

仕事がなくなるのはわかります。

でも、そうやって数ヶ月で首を切られたら
次の仕事を見つけるのも苦労します。

求職者として登録してもすぐに仕事が見つからず、

持ち金は少なくなる一方。

こうして安易な”不法労働”に皆、流れていく訳です。

10
彼は工場で働く







ここでは毎年冬になれば牧場や農場を解雇された
外国人労働者が溢れます。

冬は畜産・農業界の仕事量が減るからです。


相談機関に相談しても進捗などありません。

これはこのシステム自体の欠陥と言えるでしょう。

7
最近よく見る”韓国の入管で引っ掛かった”ニュース







●気になる報酬は?

日額で計算すると2080バーツ(約8000円)ですね。

月の報酬はだいたい5万バーツ(約20万円)ぐらいです。

残業代を含めると280万ウォン(約30万円)くらいですね。


基本給が5万バーツなのですが、

毎月そんなにたくさん残業があるわけではありません。

そこから年金やら宿泊費が差し引かれます。

16
山に捨てられたタイ人労働者は67歳と
けっこうなお年だ






●今年3月のある事件から変わった韓国側の対応

今年3月、韓国人の雇用主が2人のタイ人労働者
遺体を山間部に捨てると言う事件が起きた。


その事件を韓国で働くタイ人労働者
どのように受け止めたのだろうか。


サノーンさんは”ニュースで知って驚きました。

実は2人が亡くなった2日後に2人を知る人から
電話があって、2人の遺体が山間部の
溝から見つかった”
と話す。

12
      韓国への出稼ぎを決めた大きな要因は
      やはり報酬の高さ






この2人は不法労働者で雇用主は不法労働者の
雇用の発覚を恐れて殺害したと見られています。


それから僕がアパートへ帰ったら警察官が
20人
ほど僕のアパートの前で待ち伏せしていました。

入国管理側は誰がどこに住んでいるか
全部把握していますからね。



タイのニュース🟥三面記事2023/09/25)
警察人事抗争?!あの高官の家に家宅捜索

タイのニュース🟥三面記事2023/09/20)
【続報5】自首したのは影武者?タイ警察の"自浄作用”

タイのニュース🟥三面記事2023/09/16)
【続報4】実は出来レース?!血の池パーティー

タイのニュース🟥三面記事2023/09/15)
【続報3】全員偽証罪!?血で血を洗うタイ警察

タイのニュース🟥三面記事2023/09/13)
【続報2】地に落ちた信用度/血で血を洗うタイ警察

タイのニュース🟥三面記事2023/09/12)
奈落の底!!地に落ちたタイ警察の信用度

タイのニュース🟥三面記事2023/09/08)
月5千B!!非常勤教員超安月給の実態

タイのニュース🟥三面記事2023/09/05)
バンコク最大ホストクラブTopインタビュー

タイのニュース🟥三面記事2023/09/02)
ネット賭博中毒!!日本に出稼ぎ中の元Singer

タイのニュース🟥三面記事2023/08/28)
ネットアイドル強制排除を見たもう一人のネットアイドル

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイ人の出稼ぎ  #韓国のタイ人 #タイ人労働者
#แรงงานไทยผิดกฎหมาย #ผีน้อย

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/07/24🔷🟠

タイの労働者は守られてるなあと筆者はよく思う。

ここでいう労働者とは”社会保険”が適用される
事業所に勤めている労働者で、

市場などで個人事業主に日給で雇われている
労働者は含まない


このニュースで話題になっている有給で言えば、

”病気休暇”と”有給休暇”は別々に存在する。

さらに日本と大きく違っているのが
”避妊休暇”がある事だろうと思う。


つまり従業員が避妊手術を受けたい場合、

専用の有給を取らせなければならないのだ。

11
女性の場合は出産時に帝王切開を選び、
ついでに避妊手術をするケースが多いように思う







既婚のタイ人と親しくなって
混み入った話なんかもするようになると
”もう子どもはいらないから”とか

”出来ても困るから”とか避妊の話なども出て来る。


そこで”どうやってコントロールするの?
避妊に失敗する事もあるでしょ?”
というと
具体的な避妊方法の話になり
”手術で避妊してあるから”と聞かされる事も多い。

12
タイの有給の種類の一例
”避妊手術” ”研修” ”病気”
”兵役” ”出産” ”用事”






タイでは避妊用ピルで避妊をしている人も多いが、

手術で避妊をしている夫婦は日本より格段に多いと思う。


タイのコンビニのレジ横などにコンドーム
売っているのをよく見るがなぜか
”3個入りの小さな箱”しか売っていなくて、
日本のドラッグストアで売っているような
”1ダース入り×3箱パック”のような大箱は
見た事がなかったが、それにもこうした
”避妊の主流は手術”という事が
一因であったのだなと思う。

🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️

韓国に出稼ぎ!!
有給連続45日の地方公務員

🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️🚢❄️

 

【要訳】
ローイエット県の郡役場の職員
今年1月に45日連続で有給休暇を取り、

韓国で不法労働をして韓国のイミグレーションに
捕まって強制送還されていた事がわかった。

1
暴露したのは誰か?と言うのははっきりわからないが、
詳しい取得方法が記載されていることから
同じ郡役場職員によって暴露された可能性は高いな








帰国後、この人物は職場に何も言わず、
通常通り勤務を続けていたという。


この人物の給与は月額14,540バーツ (約58000円)。

有給の取得方法は段階的で、
最初に1月3日ー16日までを申請。

そして出先の韓国から1月17日ー3月21日まで
追加で申請してきた。

2
タイの会社等でもよく見る写真付きの組織票








そして韓国のイミグレーションに逮捕され強制送還

送還後にはまた”具合が悪い”と言って
もう2日追加で休んだ。


この人物が勤務する役場はローイエット県の
アートサーマート郡
。担当は郡の備品管理

3
ちゃんと写真も貼ってあると言う事は
”在職中”と言う事








このニュースを受けて我々取材班
この郡役場の長電話インタビューを試みようとしたが
全く電話に出なかった

なので直接この人物に電話をつなげてもらおうとしたが
それも断られてしまった。

4
ローイエット県アートサーマート郡役場








そこで取材班はこの人物が住む村の村長
インタビューしてみる事にした。

(タイの村は集落ごとに分かれており、
日本で言う村よりかなり小さい。
そのため村長と村民の距離はかなり近い。
日本で言うと自治会長と町民のような感じ)

5
村長の服(笑 タイカラーやね







村長インタビュー)

02:25-)【要訳】

村長)

どのような形で行ったのかとか僕は知りません。

でも聞いているのは韓国に行ったと。

インタビュアー)

帰ってきたのは知ってますか?

村長)

帰ってきてからは家にいるらしい。

インタビュアー)

仕事には行ってるんでしょうか?

村長)

行ってます。毎日仕事に。

インタビュアー)

帰国して通常通り仕事してると。

村長)

そう。

6
この報道を村長に見せる









取材班はこの人物のに行ってみたが昼間だったからか
誰もいず、が固く閉められていた。

7
家も映されるところがタイの報道









近所の人によると、昨日の夕方から
家には帰っていないようで、おそらく
自分の出稼ぎの件がニュースになり、

マスコミを避けるために家には帰ってこないのでは
ないかと思われる。

8
      鍵はしっかりかけられている







地方公務員の勤務規定では有給休暇の
連続取得
については問題はないが、
その休暇中に他で働いて報酬を受けるのは
”二重取り”にあたるとされて規定違反になる。



タイのニュース🟥三面記事2023/07/25)
タイからチョコミントドリンクが消える日

タイのニュース🟥三面記事2023/07/22)
公開中継!!記念塔前の呪いの儀式

タイのニュース🟥三面記事2023/07/21)
日本人になくてタイ人にあるもの

タイのニュース🟥三面記事2023/07/17)
検証!!タイのインフルエンサーの相場

タイのニュース🟥三面記事2023/07/16)
ネット賭博CMの有名インフルエンサー4人

タイのニュース🟥三面記事2023/07/14)
【続報2】罪のなすり合い合戦/実業家バラバラ殺人

タイのニュース🟥三面記事2023/07/13)
【続報】増える容疑者/実業家バラバラ殺人



タイのニュース🟥三面記事2023/07/12)
独・実業家バラバラ殺人と白人マフィア

タイのニュース🟥三面記事2023/07/10)
連続毒殺事件関連も?闇の車取引殺人と幽霊

タイのニュース🟥三面記事2023/07/09)
【続報2】禁!!反撃!ライブ販売TOP苛立ちの涙

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイの公務員
 #タイの労働者
 #タイの有給休暇制度

 #ผีน้อย

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/03/14🔷🟠

現代、タイ人の出稼ぎ先は欧米各国や

アジアなら”韓国””ブルネイ”
”シンガポール”
なんかに変わって来ている。


これは日本円の価値が下がったのと、

先の時代に”技能実習生”やなんかで日本に行って

酷い目に遭わされて帰って来た人が

”日本は遊びに行くにはいいけど、

住むのに向いていない”

辛かった経験談をSNSやなんかで
発信しているのが拡散して、一般にも
ある程度周知されたのにも原因があると思う。


今、日本に来る外国人にはベトナム人が多いが、
技能実習生等で日本で働いて、酷い目に遭った
経験談
がベトナムでもシェアされているせいか、

ベトナムの日本語学習希望者の数

かなり減って来ていると在住者から聞いた。


今日ご紹介する話題は

借金返済のために韓国に夫婦で出稼ぎに出たが、

妻が妊娠したのでタイに帰国させ、
夫だけ韓国に残って働いて仕送りしてたら、
妻が宝くじに当たって

別の男性と結婚と結婚してた”

というマンガみたいな話なのだが、


よくよく、話を聞くと、実話
マンガほど単純な話ではなかったという話題です。


🏇🚢🏇🚢🏇🚢🏇🚢🏇🚢🏇
泡銭の功罪?!
宝くじ当選で夫を捨てる?
🏇🚢🏇🚢🏇🚢🏇🚢🏇🚢🏇

 

【要訳】

話題の事件の当事者を呼んで深掘りする番組

”ホーンクラセー”に昨日出演したのは

先週から話題になっている
”出稼ぎ中に妻が別の男性と結婚してた”
事を知った夫、エークさんとその妹のターンさん

そして弁護士のジェーさんだ。

1
      エークさんと妹、そして弁護士









エークさんと妻のウィーさんは夫婦になって20年

子供は3人いるが正式に籍は入れていない


2人には借金があったため、

これを返すために2014年から2人で

韓国に出稼ぎに出た。


2016年、妻が妊娠したので七ヶ月に入った時、

出産のため妻だけタイに帰国させた。


残ったエークさんは韓国で働きながら妻に

月3-4万バーツ(約12-16万円)を仕送りし、

そのお金は生活費と借金返済に充てられた。

2018年には妻にも買わせた。

3
      車を購入した時の写真、
      頭金は25万バーツ(約100万円)









2019年、この頃からエークさんが妻のウィーさんに
電話しても出ない事が多く
”しゅっ中出かけている”と子どもは言う。

エークさんは妻が浮気しているのではないかと疑い、

喧嘩になり、カッとなって
”別れよう”と言ってしまったが、
今までと同じように仕送りし、電話もした。

その後の10月、妻は交通事故を起こし、
車には膨大な修理費がかかった。

5
      事故をした車の写真を送って来たのは
      娘さんだった








2021年3月、妻が宝くじに当選。

金額は120万バーツ(約480万円)。


そしてエークさんの妹さんが、

妻のウィーさん去年の2月に

別の男性と結婚しているのを知った

この男性は警察官でウィーさんとは幼馴染みだと言う。

8
      警察官の男性と結婚した









タイに帰国したエークさんがこの事を知ったら
悲しむだろうと妹さんは黙っていて、

”まだウィーさんには会いに行くな”
兄を引き止めていた。


しかし、そのうちウィーさんの結婚の話
エークさんの耳に入る。


エークさんはショックを受け

”出家したいから当選金の一部を僕にも分けてくれ”

ウィーさんに言うが、ウィーさんは

”“2019年に別れよう”と言った時に別れたから

あなたにはその権利はない”と断った。

(事実婚の場合でも共同財産となるため)

6
      宝くじの当選番号を掲げるエークさん
      右側はロンナロン弁護士










エークさんはカッとして2019年

”別れよう”とは言ったものの、

その後も子どもにも仕送りをしていて、

妻には電話をしにくいから娘に電話をして

”お母さんに伝えておいて”とか

”お金をお母さんに渡して”とか

いろいろ頼み事をしていたらしいが、

妻のウィーさんは受け取ってないと言う。

7
妻のウィーさんは電話出演







エークさんは今までと同じように

”内縁関係”が続いているものだと思っていた。

だから2019年以降も何度か借金返済のための

送金をして来たし、

喧嘩をした手前、電話をしにくくなった妻にも

何度か電話をした。

9
      妻のFacebookに残る夫から届いた荷物の写真









番組が終了時間に近づいても双方の言い分は食い違い、

着地点がなかなか見出せなかったが、

結局、エーク氏が”しばらく出家をしたいので
その資金をくれ”
と言って

妻に25万バーツ支払わせる事で決着がついた。

10
      司会者のカンチャイ氏、
      今日の番組は特に疲れたんじゃないかな(笑








お金の件は決着がついたが、

番組中、エークさんが電話に出た妻のウィーさん

”一体、いつから今の男と付き合ってたんだ?”

と言う問いの答えは得られていない。

13
エークさんは”緊張してるから”と言ってるせいか
司会者の質問をあんまり聞いてないようで
質問と答えが噛み合ってない場面が多かった










エークさんにしたら、浮気をしている妻に

ずっと仕送りして来て、
まるで騙されたようなもんだと
言いたかったのかもしれない。


タイのニュース🟥三面記事2023/03/16)
憧れの人と初共演!!タイ日ハーフの演歌歌手16歳

タイのニュース🟥三面記事2023/03/13)
怖!!えぐった生殖器で作る”愛の御守り”

タイのニュース🟥三面記事2023/03/09)
傷心の男に集まる同情❤️しかしその裏は?

タイのニュース🟥三面記事2023/03/08)
大ヒット!!途端に妻子を捨てた歌手

タイのニュース🟥三面記事2023/03/06)
【続報】深まる!!ホッケー国代表高速逆走の謎

タイのニュース🟥三面記事2023/03/05)
探せ!!当て逃げ&暴力の日本人男

タイのニュース🟥三面記事2023/03/04)
なぜ?!捜査に進展なし!!ホッケーJr.国代表高速逆走

タイのニュース🟥三面記事2023/03/03)
”暴露の父”警察署前で宿敵とムエタイ対決?!

タイのニュース🟥三面記事2023/03/02)
フィギュアを呪い人形にする金箔僧侶

タイのニュース🟥三面記事2023/03/01)
”タイのコナン"Online賭博警官16人実名暴露

タイのニュース🟥三面記事2023/02/28)
【続報2】逮捕状!!三男と婚約者の芸能人/マカオ888

タイのニュース🟥三面記事2023/02/27)
僧侶がハマる大衆演劇俳優の裏サービス

タイのニュース🟥三面記事2023/02/24)
【続報】2億B超邸宅を差押え!!女優Yの夫/Online賭博

タイのニュース🟥三面記事2023/02/23)
次は高級公務員!!Online賭博イモヅル式逮捕

タイのニュース🟥三面記事2023/02/22)
【続報】Online賭博CMでラッパー逮捕/マカオ888

タイのニュース🟥三面記事2023/02/21)
暴露の父が暴く黒い年金ビザ

タイのニュース🟥三面記事2023/02/20)
【番外編2】覆面Interview/警察とネット賭博の黒い絆

タイのニュース🟥三面記事2023/02/18)
【番外編】Online賭博プログラマー覆面Interview

タイのニュース🟥三面記事2023/02/17)
遂に芸能界に飛び火?タイのOnline賭博


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #タイ人の出稼ぎ先 #韓国に出稼ぎ #宝くじに当選 #お金で性格変わる

 #ถูกหวย12ล้าน #ผีน้อย

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

このページのトップヘ