古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

カテゴリ:タイの三面記事 > タイ国内の外国人

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2024/03/31🔷🟠


🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙
🍎
空から降って来た
災難系白人Youtuber

🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎



【要訳】
ここの所、2ヶ月くらい前にプーケット県で起きた

”スイス人事業家がタイ人医師の背中を蹴る事件”

タイのニュース🟥三面記事2024/03/05)
スイス人ビザ剥奪!タイ人医師足蹴の加害者仕草



を皮切りにしてタイ国内で”タイ国内にいる
ファラン(白人)
による現地タイ人への暴行事件”
連続的にニュースを賑わせて来ていた。

3
名ばかりの”象の保護団体”を立ち上げて
長年ビザを取得していたスイス人のデビット
保護団体には1頭しか象はいなかった




スイス人事業家がタイ人医師の背中を蹴った上、

”滑って転んで脚が当たっただけだ”
苦しい嘘の言い訳をし、結局、公共の浜辺を違法に
私物化した事もバレてVISAを取り消されたのは2月。

10
公共の浜辺に階段を作り
”私有地に入るな”と立て看板をする





それから3月16日には同じプーケットで
オーストラリア人男性2人が交通違反を注意した警官に
乱暴をして銃を奪って脅す
と言う事件が起きた。

1
オーストラリア人男性2人が警官に乱暴した上
拳銃を奪って脅す





その4日後には同じプーケット県でハーブを扱う店
入ろうとしたロシア人女性が”店内は土足禁止です”
と言う規則に腹を立て、妊娠8ヶ月の店主を殴る
と言う事件も起きた。

2
”店内は土足禁止”に腹を立て、
妊娠8ヶ月の店主を殴ったロシア人ヨガ講師




こうしたファラン(白人)による現地の人を見下げた
思考
ゆえの暴行事件が起こる度に

ニュースの見出しには”またか!!!”と言う文字が踊る。

3
今回はスクンビット駅






そして昨日、今度はバンコクのスクンビット駅

フリーランニングの撮影をしていた白人男性が通行人の
高齢者男性に大怪我
を負わせる事故が起きた。

4
歩いていた高齢者男性の上に飛び降りる





外国人YouTuberによる”視聴数稼ぎ”のための
タイ国内での撮影で迷惑をうけた事件は数々あり、

その度にYouTuber本人が謝罪をしたり補償をする事で
事件を収めて来たが、今回の人物は怪我をさせた人を
放って置いたまま走って逃走したらしい。


撮影者はこのフリーランニングをしている男性の
パートナーで、一緒に逃げたため他の通行人が
怪我人を病院に搬送した。

5
怪我人を助けもせず、謝罪もせず逃げたと話す目撃者





怪我人男性が歩いていたのはスクンビット14

取材に向かったレポーターはその時に現場にいて
事件を目撃した女性に話を聞いている。


いずれにしてもこの人物のアカウントはバレているし、

目敏いタイのネット民が放っておくはずはないと思うので
警察の手がこの白人男性に届くのはそう遅くないと思う。

ต
これは去年3月に許可も受けずに他人の家の壁を
登っていた白人5人が”住居侵入罪”で逮捕された時





しかし、在外の外国人による事件が起きるたびに
現地の人からの印象が悪くなるのは避けられないし、

悪くすると”ビザ取得条件をもっと厳しく”と言う方向にも
進みかねない。


どちらにしても会社の意向で海外に赴く”駐在さん”

何の影響も受けないだろうが、

海外で商売をする外国人にはビザの件を含めて
多大な影響が及んでしまう。

(次タイのニュース🟥三面記事2024/04/02)
薬物価格歴史的下落とミャンマー軍

タイのニュース🟥三面記事2024/03/13)
コロナの残滓!”巨乳”と言う名のスイーツ店

タイのニュース🟥三面記事2024/03/13)
【続報】母と共謀?TikTokerを井戸に沈めたヒモ男

タイのニュース🟥三面記事2024/03/12)
人気TikTokerを井戸に沈めたコブ付きヒモ男

タイのニュース🟥三面記事2024/03/05)
スイス人ビザ剥奪!タイ人医師足蹴の加害者仕草

タイのニュース🟥三面記事2024/02/29)
【続報】GMMTV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/25)
隣人大怪我GMM TV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/22)
妻DV死バレた夫の嘘の涙

タイのニュース🟥三面記事2024/02/13)
強姦未遂に警察の忖度?大物政治家の息子

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイ国内の外国人  #フリーランニング #外国人迷惑系ユーチューバー  #スクンビット 

  #ฝรั่งเล่นฟรีรันนิ่ง  #ย่านสุขุมวิท   #โดดพลาดทับคอชาวบ้าน

  #โหนกระแส #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2024/03/13🔷🟠


🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎

【続報】母と共謀?
TikTokerを井戸に沈めたヒモ男

🍙
🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎

 


【要訳】
今月3日に元恋人に殺害されたミャンマー人の
人気TikTokerのサーさんの事件で、

行方不明になっていた元恋人のピタヤー容疑者が
潜伏先の親戚の家で昨日夕方逮捕された。

20
サーさんはピタヤー容疑者と1−2年付き合って
5ヶ月前に別れ、新しい恋人と付き合っていた




ピタヤー容疑者は3日の夜、サーさんを自分の部屋
首や胸を刺して殺害し、家の裏にある無人の寺の
僧房の井戸に遺体を投げ込んだ後、

3
遺体を投げ込んだ井戸は深さ10m





サーさんが身に付けていた貴金属4日の朝
地元の貴金属店に売り払いバスでクラビー県に逃走した。

14
4日朝8時半に貴金属店に売りに行く





ピタヤー容疑者は昨日12日の夕方に逮捕の後、

ナコンシータマラート警察に連行され、
警察の記者会見ピタヤー容疑者の会見が行われ
ライブ中継されていた。

13
容疑者に質問をぶつける報道陣
タイではデフォルト




罪を犯したと見られる容疑者本人への会見などは
日本ではないが、タイでは警察に報道陣が押しかけ
容疑者に”なぜこんな事をしたんですか?”
”被害者遺族に謝罪の言葉はないんですか?”

など詰め寄るのがデフォルトだ。

14
”嘘をつくな!”と怒り心頭のサーさんの親戚




そこに来るのは報道だけではない。

時には被害者の遺族がやって来て犯人を罵りまくったり

あわや乱闘になりそうな時もある。


今回の事件でもタイ国内に住むサーさんの親戚
警察に乗り込んで来て”嘘をつくな!”
”本当の事を言え!”
とかここでは書けないぐらいの
放送禁止用語満載でピタヤー容疑者を罵りまくっていた。

1
サーさんのトレードマークのピンクの中型バイク
サーさんは背も高く大柄




サーさんの親戚が”嘘をつくな!”と怒っているのは
次の2つの疑問点。


1、殺害動機

”サーさんに新しい彼氏がいる事に嫉妬して殺した”
という動機がなのではないか?


なぜならピタヤー容疑者はサーさんに多額の借金があり、
ほとんど返していない

5ヶ月前に別れた後も度々お金を無心に来ている。

11
ピタヤー容疑者の母の言い分も二転三転




2、単独犯行?

そして殺害ー死体隠蔽が”単独犯行”だと言っているのが
おかしい。


なぜならピタヤー容疑者は小柄でサーさんは
ピタヤー容疑者より背が高く体格もいい。

10
今月2日の職場でのサーさん
周囲の人から見てもどちらかと言えば大柄




サーさんがピタヤー容疑者の部屋で殺された時、

ピタヤー容疑者の母は家にいたのに”喧嘩してる声は
聞こえたが、殺されてたなんて知らなかった”

話しているが、この家の間取りから見てみても
母親が”殺害を知らなかった”のはありえないのがわかる。

6
母の部屋は左の黄色の矢印の先
ピタヤー容疑者の部屋はその右下の水色の部屋
窓はなく、一度外に出ないと母の部屋には行けない
上部の赤い矢印の先が井戸のある無人の僧房




なぜならピタヤー容疑者の部屋は家の奥にあり窓もない

遺体を家の外に出すにはどうしたって母の部屋の前を
通らなければ出せない
からだ。

母の部屋の前を引きずって通り、表通りに出てから
裏の寺に運び込む

7
      水色のピタヤー容疑者の部屋から遺体を出して
       表通りに出てから僧房に向かうのは遠い





しかし、遺体を井戸に投げ入れに行った経路について
警察が指摘するのは”一旦、表通りに出て道路上を
遺体を引きずって歩くのは距離もあるし困難”
だという事。

16
部屋(水色)から出して母の部屋(左上)に入れ、
母の部屋の窓から出すのが至近距離




そして”寺の井戸に遺体を投げ込む一番の近道は、
部屋から出した遺体を母の部屋の窓から出す事”

いう推測をしている。

なぜなら、母の部屋の窓からは井戸のある僧房が
すぐに見えるからだ。

8
井戸のある僧房の方から見た母の部屋の窓(水色)




最初の事情聴取では母はサーさんが家に来た事を
認めておらず、事情聴取の回を重ねるうちに
家に来ていた事を認めている。

5
      言うことがコロコロ変わる母




ピタヤー容疑者はずっと無職状態で、
母もこれといったもなかった。

サーさんはそんな母にも出来る日払いの仕事
見つけて来ては紹介していたという。

9
サーさんが働く鶏肉店で店番をする母




ピタヤー容疑者を家族ぐるみで面倒を見ていた
サーさんをなぜ殺さねばならなかったのか?

”新しい彼氏に妬いたから”という動機だけでは
母の供述内容が二転三転する理由が説明できない。


タイのニュース🟥三面記事2024/03/19)
コロナの残滓!”巨乳”と言う名のスイーツ店

タイのニュース🟥三面記事2024/03/12)
人気TikTokerを井戸に沈めたコブ付きヒモ男

タイのニュース🟥三面記事2024/03/05)
スイス人ビザ剥奪!タイ人医師足蹴の加害者仕草

タイのニュース🟥三面記事2024/02/29)
【続報】GMMTV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/25)
隣人大怪我GMM TV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/22)
妻DV死バレた夫の嘘の涙

タイのニュース🟥三面記事2024/02/13)
強姦未遂に警察の忖度?大物政治家の息子

タイのニュース🟥三面記事2024/02/09)
【続報2】疑惑の魔性の妻/殺害予行演習7人の男

タイのニュース🟥三面記事2024/02/07)
【続報】保険金と刺青/疑惑の魔性の妻

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイ国内のミャンマー 人  #人気TikToker #ミャンマー人Tiktoker #ヒモ男 

  #น้องสา  #ดาวติ๊กต็อก

  #โหนกระแส #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2024/03/12🔷🟠


🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎

人気TikTokerを井戸に沈めた
コブ付きヒモ男

🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎

 

【要訳】
今月4日から連絡が途絶え、行方不明になっていた
タイ国内で働く人気ミャンマー人TikToker
サーさんの遺体が取材に訪れた8チャンネル
レポーター・ヨックさんによって発見された。

15
人気TikTokerのサーさんはミャンマーからの出稼ぎ





遺体が発見されたのはナコンシータマラート県

無人の寺の僧房の井戸で、ヨックさんはサーさんが
行方不明になった当初から地元で聞き取り調査
進めていた。

4
レポーターのヨックさんは無人の寺の井戸が
変なことに気づく





サーさんを殺害したと見られているのはサーさんと
5ヶ月前に別れたピタヤーという男で、

遺体が発見された無人の寺の裏に家があり、
母と住んでいる。

12
左がピタヤー容疑者の家で約25m離れた
ちょうど裏側にこの寺(右)がある





この近辺の人はサーさんとピタヤー容疑者
度々大喧嘩をし、サーさんが暴力をふるわれているのを
日常的に目撃していた。

8
長年使われていない井戸なのに
投げ入れられた袈裟は真新しいのが変





レポーターのヨックさんはたまたま調査に訪れた
無人の寺の僧房の井戸になぜか真新しい袈裟
投げ入れられているのを発見。

5
時々ガスの気泡が上がって来ている





井戸からは時々ガスの気泡が浮かび上がり、

覗き込むと腐臭がしたため警察に連絡を入れた。


この井戸は長期間使われておらず、
深さも約10mとかなり深く調査は難しかったが
サーさんと見られる遺体が見つかった。

3
直径も狭くてかなり深い




遺体は死後3-4日経過していると見られ、

井戸をよく見ると縁には血の跡があった。

2
井戸の縁についた血痕





ピタヤー容疑者の家の前の監視カメラはサーさんが
行方不明になった4日にピタヤー容疑者と一緒にいる
所をとらえており、事情聴取に応じたピタヤー容疑者の
母親4日にサーさんがピタヤー容疑者と一緒に
家に来て部屋で過ごしていた所、助けを求める
サーさんの声が聞こえたと話している。

22
3日17時にサーさんがバイクでアパートを出る
4日の朝8時30分にピタヤー容疑者が
サーさんのアクセサリーを売りにいく






警察の家宅捜索でもピタヤー容疑者の部屋のベッド
血痕が見つかり、部屋で殺害してから裏の寺の井戸
投げ込んだのではないかと見られている。


ピタヤー容疑者は現在行方をくらましているが、

サーさんを殺害したと見られている次の日
4日の朝にサーさんの
金のアクセサリーを
地元の貴金属店に売りに行き、

14
貴金属店にサーさんのアクセサリーを売りにいく




その後地元ののバスターミナルからプーケット行き
長距離バスに乗る姿がバスターミナルの監視カメラに
写っていた。

11
母には”子供を頼んだ”と意味深な言葉を
残したまま連絡を断つ




ピタヤー容疑者はこれまで仕事もせず、
人気TikTokerのサーさんにお金を借りてばかりいて、

別れた後も度々お金の無心に来ていた。

20
ピタヤー容疑者とは1−2年付き合って
5ヶ月前に別れた
新しい彼氏のジラーユさんとは付き合って1ヶ月




サーさんは人気TikTokerでありながら
昼間はデパートで働き、夕方は市場の鶏肉店でも
働いてミャンマーの実家に仕送りもしていた。

17
サーさんが身につけていた貴金属は
約22万バーツ(約80万円)



タイのニュース🟥三面記事2024/03/13)
【続報】母と共謀?TikTokerを井戸に沈めたヒモ男

タイのニュース🟥三面記事2024/03/05)
スイス人ビザ剥奪!タイ人医師足蹴の加害者仕草

タイのニュース🟥三面記事2024/02/29)
【続報】GMMTV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/25)
隣人大怪我GMM TV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/22)
妻DV死バレた夫の嘘の涙

タイのニュース🟥三面記事2024/02/13)
強姦未遂に警察の忖度?大物政治家の息子

タイのニュース🟥三面記事2024/02/09)
【続報2】疑惑の魔性の妻/殺害予行演習7人の男

タイのニュース🟥三面記事2024/02/07)
【続報】保険金と刺青/疑惑の魔性の妻

タイのニュース🟥三面記事2024/02/06)
疑惑の魔性の妻2つの浮気

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイ国内のミャンマー 人  #人気TikToker #ミャンマー人Tiktoker #ヒモ男 

  #น้องสา  #ดาวติ๊กต็อก

  #โหนกระแส #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2024/03/05🔷🟠


🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎

スイス人ビザ剥奪!
タイ人医師足蹴の加害者仕草

🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎🍙🍎

 

【要訳】
筆者は普段、タイドラマ等の映像翻訳をしているのだが、

時代物のタイドラマやその原作小説で1900年代初頭
(日本で言うと大正時代)の物は多く、

その中にはタイにビジネス目的でやって来ている
西洋人がよく登場する。

1
タイの近代化に貢献した人もいるが、
”植民地”だと勘違いしてしまってる人も多そうだ




その西洋人の多くは”材木輸出業”で財を成し

”旦那”と呼ばれ、使用人にタイ人を雇い、

多くのタイ人妻を持っていたりする。

11
英名はローズウッド、日本名は紫檀
乱獲が祟って今では”保護樹木”




その時代輸出の中心になっていたのは

”チーク材”や”紫檀”と言った家具やインテリア装飾に
用いられる美しい木で、

これらは当時の乱獲が祟って”紫檀”に至っては

現在、保護樹木に登録され、森林局に厳しく
管理されている。


前近代、タイは植民地にはなっていなかったとは言え、

西洋人の”旦那”衆政界・財界にも強い影響力を持ち、

実質は”植民地”のような状態だったのは明らかだ。

3
デビットはタイ人の妻を持ち
長年プーケットに住むスイス人男性だが
頭の中は”1900年代”のまま




そんな近代の歴史を持つタイで1人のスイス人男性
”デビット”がタイ国民から総スカンを食らい、
ビザを取り消され追い出されることとなった。


この事件が起こったのは2月24日だが、
メディアで騒がれ出したのは3月に入ってから。


被害者はタイ人医師で場所はプーケット県の
ヤーム
と言う浜辺だ。

13
いきなり背中を蹴られたターンダーオ医師(右)と
その恋人(左)




タイ人医師のターンダーオさんが友人と2人で

浜辺の階段に座って楽しく話していた所、

デビットが後ろから近づきこの医師の背中を足で蹴った

5
ターンダーオ医師の背後から近づくデビット





そして”ここはこれの土地だ。出ていけ。

俺は警察の偉いさんも知っているから、

もし俺がお前らを撃ち殺してもお前らは犬死にで
俺は無罪だ”
とターンダーオ医師たちを罵って
浜から追い出した

6
明らかに背中を蹴っているのに
”滑って転びそうになり、脚が当たっただけ”って
加害者仕草は全世界共通か?




デビットはその浜辺の近くに”ヴィラ”と呼ばれる
リゾート型宿泊施設を保有していて、

2人が座っていた”ヤーム浜”は公共の浜辺なのに、

自分の土地だと言い張っていた。

10
公共の浜辺なのに階段を勝手に作り
”個人所有地・入るな”の立て札





ターンダーオ医師は地元警察に届け出たが、
例の如く進展がないため”当事者を呼んで事件を
深掘りする報道番組”ホーンクラセー
”に2日に出演。

14
2日にホーンクラセーに出演したターンダーオ医師
ここから世間の注目が集まり、
デビットのビザ剥奪につながった




事件が世間の目に触れる事になり、
立場が悪くなったデビットは”自分の方こそ被害者だ”
よくある加害者仕草で身を守ろうとした。


デビットは”蹴ったのではない、滑って転びそうになり
脚が当たっただけだ”
と言い張り、

”蹴られたなどと言って中傷された”
警察に逆に訴え返した。

9
態度がコロコロ変わるデビット
明らかに”誠意のない対応”だとわかる





しかし、明らかに”蹴った”とわかる映像が報道され
デビットは一応謝罪をしたが”蹴った”事は認めない。


事件が起きると警察を信じず、あれこれ穿り返して
調べまくるのが”タイのネット民”。


彼らはデビットの大きな2つの不都合な真実
掘り出して来た。

15
ヤーム浜は上部の矢印





1つ目はデビットが経営するヴィラは公共の浜辺である
場所にあたかもヴィラの一部であるような”階段”
作ったりしてまるで自分の所有物のようにしている事。

2
デビットの象の保護団体





2つ目はデビットはビザ取得のためか”象の保護団体”
立ち上げ、その責任者になっているのだが、

その団体はいわば”ダミー”で、保護団体にいる象は
ビザ取得の言い訳のためだけの1頭しかいなかった事。

8
一頭だけの象
ただのペットやん(笑





3日には”タイ人を見下している”と怒った地元住民が
事件現場に集結し抗議行動をした。

4
抗議行動への参加を呼びかけ、
多くの地元住民が参加





事態を重く見たプーケットの入管はデビットの
ビザを取り消したが、

現在、公共の浜辺を私物化するなどの行為を
見逃して来た関係省庁がデビットのビザ取得に関して

利害関係があり、何らかの便宜を図ったのではないか?
との疑いに世間の注目は向こうとしている。

7
抗議行動に集まった地元住民



タイのニュース🟥三面記事2024/03/11)
ご注意!シールじゃないよ麻薬だよ!

タイのニュース🟥三面記事2024/02/29)
【続報】GMMTV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/25)
隣人大怪我GMM TV BL俳優DVのトバッチリ

タイのニュース🟥三面記事2024/02/22)
妻DV死バレた夫の嘘の涙

タイのニュース🟥三面記事2024/02/13)
強姦未遂に警察の忖度?大物政治家の息子

タイのニュース🟥三面記事2024/02/09)
【続報2】疑惑の魔性の妻/殺害予行演習7人の男

タイのニュース🟥三面記事2024/02/07)
【続報】保険金と刺青/疑惑の魔性の妻

タイのニュース🟥三面記事2024/02/06)
疑惑の魔性の妻2つの浮気

タイのニュース🟥三面記事2024/01/25)
【続報2】捜査進捗も金次第/バカ息子悪の武勇伝

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイ国内の外国人  #ビザ剥奪 #プーケットの外国人 

  #ฝรั่งเตะหมอ

  #โหนกระแส #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳

このページのトップヘ