ワタシの周囲のタイ人男性の多くは
”好みのタイプは？”と聞かれると
バイトゥーイさんの名前をあげる。

彼女は2020年8月に出産し、産休中だった。
そして復帰第一弾となるこの曲は
日本で言う”ラインポケットマネー”つまり、
ラインのキャッシングサービスのCMソング。

タイでの名称は”LINE BK”らしい。

今回コラボしている大柄でヒゲモジャの男性は
ラッパーのUrboyTJ

💰ー📣ー💰ー📣ー💰ー📣ー💰ー📣ー💰ー📣ー💰ー📣

ที่พึ่งทางไลน์/頼みの綱は"ライン"

ใบเตย อาร์สยาม Feat. UrboyTJ/
バイトゥーイ R-Siam & UrboyTJ
💰ー📣ー💰ー📣ー💰ー📣ー💰ー📣ー💰ー📣ー💰ー📣

 

(UrboyTJ)

พอสิ้นเดือนทีไรหัวใจจะวายเลย Jadada

月末になるたび 心臓が止まりそうになるよ Jadada

เปิดแอร์ไม่ช่วยอะไร

ร้อนเงินจะตายแล้ว Jadada

エアコンをつけたって

この”火の車”は止まらないよ Jadada

ไม่ไหว ไหว ไหว ก็เงินมันขาด

無理！無理だよ

お金が足りないんだ

เอาไง ไง ไง เอาไงละวะ

どうしたらいい どうしたらいい

どうしたらいいんだよー

จะทำยังไง คิดยังไม่ออก Jadadadadada

考えたって 何も思い浮かばないよ

 Jadadadadada

　　　　　　”資産を溶かす村” と言う集落の名前 ！！

ฝันอยากเป็นเศรษฐีเปิดดูบัญชีนึกว่าเศษตังค์

金持ちになる夢を見て

通帳を広げたら そこにあるのははした金

ในบัญชีก็หมดแต่ว่าเงินสดก็หมดเหมือนกัน

金は口座にもなけりゃ 手元にだってありゃしない

โถ่วให้ตาย ตังค์ไม่มี การใช้จ่าย ก็ไม่ดี

お金がないのに支出はあるんだ

殺す気か！

ร้อนเงินซะ ยิ่งกว่าแดด

さらに激しく回り続ける火の車

Somebody help me now

　　　　　　ポストから溢れる請求書

(ใบเตย/バイトゥーイ)
ใจเย็นเย็นเข้าไว้ ไม่เป็นไร Baby

とりあえず落ち着いて 大丈夫よ Baby

แค่ติดขัดอย่างนี้ มันเรื่องธรรมดา

身動き取れなくなるのはよくある事よ

ก็มีสะดุดกันบ้างแหละ

ちょっとつまづいただけ

เศรษฐกิจไม่ค่อยดีก็อย่างงี้แหละ สู้สู้นะ

景気が悪いとこうなるのよ 頑張ろう！

　　　　　　タイの箒はすぐこうなる！
　　　　　　掃除してるんだか散らかしてるんだかわからないっ！

ไม่ไหว ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理！なら ”ライン”にようこそ！

大丈夫！

ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理！と思ったら悩まないで

วันใดที่เธอร้อน

あなたが大変な時は

ร้อนใจเมื่อไรก็ไลน์มาค่ะ พึ่งไลน์ได้ค่ะ

いつだって”ライン”にようこそ！

”ライン”を頼りにしてちょうだい

　　　　　　”返す日を忘れてないよね？”

(UrboyTJ)
ส่งงานไปลูกค้าก็ยังไม่คอนเฟิร์มซักที เออ

お客さんに納品しても 

支払いはいつになるかわからない

รอนับเงินแทบไม่ไหว ค่าไฟมารอแล้วนี่

お金を数えられるようになる日を待ちわびて

電気料金だって溜まってるし

และค่าใช้จ่ายก็เยอะ

日々の生活費も安くはないし

และรวมค่าโน่นค่านี่มันก็เยอะ

あの支払い この支払いと 出ていくばかり

และงานมันก็เยอะ แต่ว่าตังค์มันก็ไม่เยอะ

しなければいけない仕事は多いが

入ってくるモノは少ない

มีใครบ้างไหมที่จะช่วยให้หลุดพ้นได้ซักที

誰かここから救い出してくれないか

　　　　　  ラインポケットマネーのタイでの名称は
　　　　　  ”LINE BK”

(ใบเตย/バイトゥーイ)
ใจเย็นเย็นเข้าไว้ ไม่เป็นไร Baby

とりあえず落ち着いて 大丈夫よ Baby

แค่ติดขัดอย่างนี้ มันเรื่องธรรมดา

身動き取れなくなるのはよくある事よ

ก็มีสะดุดกันบ้างแหละ

ちょっとつまづいただけ

วันนึงคงจะดีกว่านี้แหละ สู้สู้นะ

景気が悪いとこうなるのよ 頑張ろう！

ไม่ไหว ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理！なら ”ライン”にようこそ！

大丈夫！

ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理！と思ったら悩まないで

วันใดที่เธอร้อน ร้อนใจเมื่อไรก็ไลน์มาค่ะ

いつだって”ライン”にようこそ！

”ライン”を頼りにしてちょうだい

(ใบเตย/バイトゥーイ)
มันแน่นอกอยู่ไหม มีอะไรก็บอก

何か気詰まりなことがあるんじゃない？

あるなら言ってね

ร้อนใจก็ไลน์มา ไม่มีคำว่าบล๊อค

無理！なら”ライン”へようこそ！

断られるなんて事はないわ

อย่าปล่อยเอาไว้นานไปเดี๋ยวใจถลอก

放って置かないで 心が傷ついちゃうわよ

มีที่พึ่งทางไลน์ โอ๊ย เผื่อได้ช่วยปลดล๊อค

”ライン”はあなたを拘束から解き放つ頼みの綱

ไม่ไหว ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理！なら ”ライン”にようこそ！

大丈夫！

ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理！と思ったら悩まないで

วันใดที่เธอร้อน

あなたが大変な時は

ร้อนใจเมื่อไรก็ไลน์มาค่ะ

いつだって”ライン”にようこそ！

”ライン”を頼りにしてちょうだい

ไม่ไหวก็ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理！なら ”ライン”にようこそ！

大丈夫！

　　　　　　集落の名前が”資産あるある村”に変わってる！




ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理！と思ったら悩まないで

วันใดที่เธอร้อน

あなたが大変な時は

ร้อนเงินเมื่อไรยืมไลน์ดีกว่า

無理！な時は”ライン”にようこそ！

ร้อน ร้อนเงิน ร้อนใจ จบที่ไลน์ง่ายกว่า

火の車で大変な時は

”ライン”に頼って！簡単だから！

ง่ายกว่า (ง่ายกว่า) ง่ายกว่า (ง่ายกว่า)

簡単！簡単！

ง่ายกว่า (ง่ายกว่า) ง่ายกว่า (ง่ายกว่า)

簡単！簡単！

ง่ายกว่า ยืมไลน์ง่ายกว่า

簡単！”ライン”で借りるのは簡単よ！ 

タグ ：

#UrboyTJ

#ที่พึ่งทางไลน์

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น

#タイのラッパー

#タイポップス

#タイの演歌

#ใบเตย

タイで牛肉を食べる人は少ないから、
牛肉の値段が高いのは必然的だけど、

市場なんかでは普通の牛肉に加えて、
”クワーイ(水牛)”の肉も売っている。

男性にクワーイ(水牛)と罵る事が
最上級の”バカ”と言う意味の罵倒になってしまうのは
クワーイ(水牛)が大人しく従順で
誰の言う事にも従うから、、、

🐃ー🦷ー🐃ー🦷ー🐃ー🦷ー🐃ー🦷ー🐃ー🦷ー🐃ー🦷
天国から落ちた男とタブーな一言🐃

ขอโง่อีกสักครั้ง/愚かなままに

แจ๊ค ธนพล อาร์ สยาม/チェック・タナポン

🐃ー🦷ー🐃ー🦷ー🐃ー🦷ー🐃ー🦷ー🐃ー🦷ー🐃ー🦷

 

　　　　オート）バカ言わないで

　あなたは私の欲しい物を何ひとつ与えられないでしょ

　私はあなたと苦労なんかするつもりないわ

　私は楽チンな生活がいいの。

　わかる？！私は楽な生活がいいのよ！

　　　　男性）でもオート、君の事なら俺は何だってOKだよ。

　君の欲しいものは全て僕が与えるよ。

　　　　オート）本当？

　　　　男性）本当だよ。約束するよ。

แล้วพี่ก็ถูกทิ้ง 

そして俺は捨てられた

แล้วความจริงก็ปรากฏ บอกอยู่บ้านพี่ 

共に暮らして 明らかになった真実

แล้วต้องทนอด เธอเหน็บประชด

君のイヤミに耐え忍ぶ

ดูถูกเหยียดหยาม 

バカにされ 蔑まれ

　　　　　　騙されても気づかない”バカな水牛”

มอไซค์อีแก่ ซ้อนท้ายมีแต่ตัวดำ

オンボロバイクの後ろに乗るのは

自分の黒い影だけ

เบื่อพี่ที่มันต้อยต่ำ เงินเก็บสักกำไม่มีทำทุน

蓄えもなく

何の地位もない俺にウンザリ

เธอยิ้มหน้าตาเฉย รับว่าเคยไปควงเสี่ย

金持ち男と連れ立って

平気な顔で微笑むの

แอบออกไปซดข้าวต้มกันเนี่ย เดินกลับมาเพลีย

こっそり出て行って

朝食のお粥を一緒に啜って(訳注１)

疲れ果てて帰って来るの

　　　　　　　（訳注１）早朝から開いてるお粥の店で
　　　　　　　一緒に夜を過ごしたカップルが朝食を食べる

บอกไปทำบุญ คนจนมันเซ่อร์ 

お寺にお参りに行くだけと言う

君の言葉を信じ込むバカ正直者

โดนเธอหลอกจนใจพรุน

君に騙され 心ボロボロ

ถีบทิ้งให้พี่จมฝุ่น

捨てられた俺は塵の中に沈む

เหยียบซ้ำเป็นการขอบคุณก่อนไป

ありがとう、サヨウナラの挨拶がわりに
俺を何度も踏みつける 

ควายบ้านอื่น กินฟางแล้วทำนา

よその家の水牛は

ワラを食んで田を耕す

ควายบ้านนี้มองฟ้า กินน้ำตาแล้วทำใจ

でもうちの家の水牛はワラを眺めて

涙を飲んで覚悟を決める

　　　　　　お金持ちのダンナ❤️と電話
　　　　　　旦那）ずっと面倒見てあげるよ
　　　　　　オート）本当？

เคยสัญญา เคยบอกจะไม่เปลี่ยนไป

かつて心はずっと変わらないと結んだ約束

แต่สวรรค์ต้องมีเงินจ่าย

でも天国に居続けるには

お金が必要だったんだ

พี่ตกมาตายเพราะไม่มีตังค์

俺はお金が無くて

天国から落とされ死んだ

　　　　　　そのネックレスをよこせ！

ใจร้ายยังไม่พอ คว้าสร้อยคอที่พี่ใส่

性悪なのはこれだけじゃない

ネックレスまで引きちぎって行った

สมบัติสุดท้ายที่แม่มอบให้

それはたった一つの母の形見

เธออยากเอาไป

君が奪って行ったもの

พี่ไม่ขัดขวาง มันคือค่าโง่

俺はそれに抗わなかった

授業料のようなものだと思うようにしてね

　　　　　他人のものを勝手に持っていくのはドロボウだよう

พี่ขอโง่อีกสักครั้ง ให้ถือว่าควายมันจ้าง

愚かな水牛に ”自分は使われただけだ”と

思い込んでいるなら、そっとしてやって欲しい

ถูกทิ้งกลางทาง ไม่ต้องกลับมา

道端に捨てられた水牛は

もう家に帰らなくていいんだよ

　　　　　男性）オート？どこにいるんだ？

タグ ：

#ขอโง่อีกสักครั้ง

#แจ๊คธนพลอาร์สยาม

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น

#タイポップス

#タイの演歌

#クワーイ

#水牛野郎

ワタシがタイ語を勉強して間もない頃、
Big-Cに出店していたCDショップ！に
勉強の材料を探しに入って、
店員さんに”おすすめある？”と聞いて
勧めてもらったのがこの曲が入った
カーラケーのDVDアルバムだった。

当時は聞いても何を歌ってるのかわからなかったが、
（しかも東北弁も混じってるので(笑）
勉強が進むうちにだんだん意味がわかって来た

このカーラケーさんはこの曲が入ったアルバムの発売後
あまりメディアにも出て来なくなり、
音沙汰がなくなってしまった。

このMVで見る携帯
”NOKIA”も消えて久しい。

☎️ー💌ー☎️ー💌ー☎️ー💌ー☎️ー💌ー☎️ー💌ー☎️ー💌

โทรมาในฐานะอะไร/どういうつもり…？

การะเกด​​ อาร์ สยาม/カーラケー・R-Siam

☎️ー💌ー☎️ー💌ー☎️ー💌ー☎️ー💌ー☎️ー💌ー☎️ー💌

บ่ฮู้จริงใจ

それは本気

หรือว่ามืออ้ายซน

それとも悪ふざけ?

กดเล่นกดโดน

เบอร์ของคนที่ใจอ่อนแอ

心が傷ついた人の電話番号を

面白半分に押してるだけ？

หมั่นโทรมาหา

しょっ中かけてきては

มาหยอดคำหวานประมาณเทคแคร์

“自分を大事にしてね”とか甘い言葉をささやくの

เอาจุดอ่อนน้องมารังแก

私の弱い所を突いて来るのよ

มันทุกข์ใจแท้ เมื่ออ้ายโทรหา

あなたが電話して来ると 苦しくてたまらない

บางครั้งโทรน้อย

時にはサラッと

ว่าอ้ายคึดฮอดคือเก่า

いつも通りの私が恋しいよとか

บางครั้งโทรยาว

また時には長々と

คุยว่าเหงาขอคำปรึษา

人恋しいから

話を聞いて欲しいとか

　　　　　　”私…何か悪い事した？”
　　　　　　”僕は彼女の方を選ぶよ。ごめん”

ดอกรักอยากบาน

愛の花はその花弁を広げたいと

ระหว่างเรานั้นไม่อยากค้างคา

二人の関係をそのままにしておきたくないの

บ่เคยบอกรักเลยหนา

愛なんて言葉、一言も言わないで

ถามหน่อยอ้ายจ๋า อ้ายคิดอีหยัง

聞かせて欲しいの

あなたって何を考えてるの？

อ้ายโทรมา ในฐานะอะไร

どういうつもりで

電話して来てるの

อ้ายฮักหรืออยากระบาย

私を好きだから？

それともただの感情のはけ口？

ถ้าหากจริงใจ น้องก็อยากขอฟัง

本気なら 私だって話を聞かせてもらうわ

จะอยู่ตรงแฟน หรือเป็นแค่เพื่อน

恋人として それともただの友達として

ตรงไหนที่หวัง

お望みはどちら？

โทรมา โทรมา โทรจัง

電話して 電話して来て

พูดดังดังสิฐานะอะไร

大きな声で言ってちょうだい

何のつもりで電話して来てるの

　　　　　　同僚）先輩って多分あなたが好きなのよ

กลัวช้ำกล่ำกลืน

ถ้ารักไม่มีวี่แวว

もしこの愛に望みがないなら

傷つき耐え忍ぶのは嫌だわ

จะได้เปลี่ยนแนว

ไม่ให้โทรแซวแค่เล่นเล่นไป

それならいっそ

くだらない無駄話するだけにしようか

อย่าคิดโทรคุย แค่ตอนไม่รู้

จะโทรหาใคร

誰と電話してるかわからない時

こちらから電話しようなんて考えないで

หากว่าน้องต้องน้ำตาไหล

もし私が涙を流す事になったら

แล้วใครเล่าใครจะซับน้ำตา

その涙を拭うのは誰なの 

　　　　　ノン先輩）いつも通りの笑顔が恋しいよ

อ้ายโทรมา ในฐานะอะไร

どういうつもりで

電話して来てるの

อ้ายฮักหรืออยากระบาย

私を好きだから？

それともただの感情のはけ口？

ถ้าหากจริงใจ น้องก็อยากขอฟัง

本気なら 私だって話を聞かせてもらうわ

จะอยู่ตรงแฟน หรือเป็นแค่เพื่อน

恋人として それともただの友達として

ตรงไหนที่หวัง

お望みはどちら？

โทรมา โทรมา โทรจัง

電話して 電話して来て

พูดดังดังสิฐานะอะไร

大きな声で言ってちょうだい

どう言うつもりで電話して来てるの

　　　　　　”少しは元気になった？”

กลัวช้ำกล่ำกลืน

ถ้ารักไม่มีวี่แวว

もしこの愛に望みがないなら

傷つき耐え忍ぶのは嫌だわ

จะได้เปลี่ยนแนว

ไม่ให้โทรแซวแค่เล่นเล่นไป

それならいっそ

くだらない無駄話するだけにしようか

อย่าคิดโทรคุย แค่ตอนไม่รู้

จะโทรหาใคร

誰と電話してるかわからない時

こちらから電話しようなんて考えないで

หากว่าน้องต้องน้ำตาไหล

もし私が涙を流す事になったら

แล้วใครเล่าใครจะซับน้ำตา

その涙を拭うのは誰なの 
　　　　　　”なぜ電話して来るの？一体何のつもりなの…”
　　　　　　”恋人としてに決まってるだろ”
　　　　　　”じゃあ、この間の女性は誰なのよ”
　　　　　　”彼女は彼氏とちょっと問題があったんだよ。
　　　　　　 まだ怒ってるの？”

タグ ：

#โทรมาในฐานะอะไร

#การะเกด

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น

#タイポップス

#タイの演歌

歌い手は先日ここでご紹介した
”幼妻を持ったおじさんの歌”を歌った
ポンサック・ソーンセーン氏（故人）

今日ご紹介するのは”おじさんと呼ばないで”

🚌ー☝️ー🚌ー☝️ー🚌ー☝️ー🚌ー☝️ー🚌ー☝️ー🚌ー☝️
ขอโทษอย่าเรียกลุง/พรศักดิ์ ส่องแสง
おじさんと呼ばないで/
ポンサック・ソーンセーン

🚌ー☝️ー🚌ー☝️ー🚌ー☝️ー🚌ー☝️ー🚌ー☝️ー🚌ー☝️

ขอโทษน้องด้วย คนสวยอย่าเรียกลุงได้ไหม

ごめんよ 美しいお嬢さん

どうか僕を”おじさん”って呼ばないで

คำมันแสลงใจ

その言葉は気に障るんだ

ฟังแล้วมันไม่สบายหู

来ただけで耳が痛い

เรียกชื่อเฮีย

名前を呼んでちょうだい

ฟังแล้วไม่เพลีย ใจแม่หนู

それなら嫌にならない

ถ้าเรียกหนูใจหดหู่

キミに声をかけて 心は萎える

มองดูอะไรใจมืดมัว..

何を見たって心は暗闇

พี่ขอโทษด้วยคนสวย

僕からのお願いだよお嬢さん

เลิกเรียกลุงได้ไหม

おじさんと呼ぶのをやめてもらえないかな

เรียก ยู หรือ ไอ

Youとかお兄さんとか呼ばれたら

ฟังแล้วจิตใจสบายหู

耳障りだっていいんだよ

แต่ว่าให้ดีเรียกว่าที่รัก

”愛するダーリン”って呼んでくれたらもっといいけど

มันถึงจะชัวร์

それが本当なら

　　　　　　”愛しのおばかさん”ってこれ店の名前？





ขอโทษทีแม่ทูลหัว

親愛なるお嬢さん すみません

พี่หลงรักตัวจนหมดใจ

僕 恋に落ちちゃったみたいだよ

แอบรักแอบมอง น้องมาตั้งแต่นมนาน

ずっとずっと そっと見つめて 愛は心に秘めて

แต่กลัวห้องใจเจ้านั้น ไม่แหวกม่านให้เข้าไป

でも心のカーテンを開けて
僕を入れてくれなかったら怖いから

แต่ว่ายุคนี้รักกับคุณพี่ไม่มีผิดหลาย

今の時代 僕のような年上と付き合うのは悪くはないよ

อายุเพียงตัวเลข

年齢なんてただの数字だよ

น๊ะทรามวัย เครื่องในหัวใจยังหนุ่มฟ้อ

お嬢さん 僕の心のエンジンはまだパワー溢れてる

ขอโทษน้องด้วยคนสวยรักกับพี่ได้ไหม

すみません お嬢さん僕と恋人になってもらえない？

　　　　　　ピンクのシャツに緑のネクタイ（😸

มาเป็นคุณนายให้ พี่รับใช้เจ้าเถิดหนอ

僕がオーナーになってキミを雇えばいい？

เป็นสาวทั้งที เลือกคู่อย่างพี่สู่เรือนหอ

せっかく女性に生まれたのだから

僕をパートナーに選んでよ

คำเดียวที่พี่ร้องขอ

僕お願いは一言だけ

แม่นวลละออ อย่าเรียกลุง

美わしいお嬢さん 

どうか”おじさん”って呼ばないで

แอบรักแอบมอง น้องมาตั้งแต่นมนาน

ずっとずっと そっと見つめて 愛は心に秘めて

แต่กลัวห้องใจเจ้านั้น ไม่แหวกม่านให้เข้าไป

でも心のカーテンを開けて
僕を入れてくれなかったら怖いから

แต่ว่ายุคนี้รักกับคุณพี่ไม่มีผิดหลาย

今の時代 僕のような年上と付き合うのは悪くないよ

อายุเพียงตัวเลข

年齢なんてただの数字だよ

น๊ะทรามวัย เครื่องในหัวใจยังหนุ่มฟ้อ

お嬢さん 僕の心のエンジンはまだパワー溢れてる

ขอโทษน้องด้วยคนสวยรักกับพี่ได้ไหม

すみません お嬢さん僕と恋人になってもらえない？

　　　　　　こんなブドウの食べ方初めて見たな（😸



มาเป็นคุณนายให้พี่รับใช้เจ้าเถิดหนอ

僕がオーナーとしてキミを雇えばいいかな？

เป็นสาวทั้งที เลือกคู่อย่างพี่สู่เรือนหอ

せっかく女性に生まれたのだから

僕をパートナーに選んでよ

คำเดียวที่พี่ร้องขอ

僕お願いは一言だけ

แม่นวลละออ.อย่าเรียกลุง

美わしいお嬢さん 

どうか”おじさん”って呼ばないで

ーーーーーーーーーーーー
（タイポップス ↓次の一曲）
懐かしのガラケーメールと消えた歌姫

タグ ：

#ขอโทษอย่าเรียกลุง

#พรศักดิ์ส่องแสง

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น

#タイポップス

#タイの演歌

#おじさんと呼ばないで

#

先日から”うーんと年上の妻を持った夫の歌”と
年増女房ブームの源?!”年増女房でラッキー”

”うーんと年下の妻を持ったおじさん夫の歌”を
オッサンの”幼妻”を狙う若狼ども🐺
ご紹介しましたが、

今回は2007年に発表された
”うーんと年上の夫を持つ妻”の歌です🎤

💐ー📷ー💐ー📷ー💐ー📷ー💐ー📷ー💐ー📷ー💐ー📷
老け専??父親世代の夫を選ぶ理由

รักคนแก่/年上男性が好き

สาวมาด เมกะแดนซ์/サーオマート・メーカデン

💐ー📷ー💐ー📷ー💐ー📷ー💐ー📷ー💐ー📷ー💐ー📷

 

มีผัวแก่ไม่ต้องไปแคร์สายตาใคร

歳の離れた夫がいても

他人の視線なんて気にしなくていいわ

ได้สามีสูงวัย

うんと年上の男性を夫にするのは

เหมือนได้ตู้เย็นเบอร์ห้า

グレード５の冷蔵庫を手に入れるようなものよ(訳注１)

　　　　　　　訳注１）電気製品についている省エネの評価ステッカー
　　　　　　　グレード５は省エネの最高評価

ไม่เคยแงงอเหมือนหนุ่มเอ๊าะๆ น่าเบื่อระอา

若い男のようにグチャグチャと
ウザい事言わないし

อยากได้อะไร ซื้อหามาให้ไม่เกี่ยงราคา

欲しい物があったら

値段にゴチャゴチャ言わずに買ってくれるわ

มีสามีแก่กว่า

うんと年上の夫がいたら

ช่างสุขอุราเหนือคำรำพัน

ブツブツ文句言うより

気分良く過ごせる事が多いわ

ตอนมีผัวเด็ก

若い夫がいたら

ต้องหมั่นคอยเช็ค

マメに色々チェックして

คอยเอาใจ

いつも気遣って

โบราณว่าแล้วไง

昔から言うでしょう

อย่าคบเด็กไว้สร้างบ้าน

若い人と付き合って

家を建てるなと(訳注2)

ได้ผัววัยทอง

中高年男性の夫は

เหมือนมวยช่ำชอง

手練れのボクサーのようなもの

เชิงชกเชี่ยวชาญ

熟練の技

ได้ผัววัยเอ๊าะ

年若い夫は

เหมือนมวยใจเสาะ

まるで気の弱いボクサー

น่าเคาะกบาล

引っ叩いてやりたい

ไหนต้องระแวงสาวข้างบ้าน

そばに寄る女の子をいつも監視しなくちゃ

เลยหันมารักคนชรา

なら年上男性の方がいいわ

หนูได้ผัวเฒ่า

おじいちゃん世代の夫

เหมือนมีพ่อเฝ้าคอยประคอง

まるでお父さんに守られているよう

ไปไหนผัวให้ใส่ทอง

どこに出掛けるにもお金をくれるわ

ชาวบ้านรุมมอง

近所の人は皆見てて

จนประหม่า

驚きの眼差し

นั่งรถป้ายแดง

赤ナンバーの車に乗って(訳注3)

ช้อปปิ้งห้างดัง

デパートで買い物して

วันสุดสัปดาห์

週末になっても

เงินทองเหลือใช้

使い切れないほどのお金があるの

ชวนไปทำบุญ เข้าวัดเข้าวา

お寺にお説教を聞きに行く時も

ผัวเป็นประธานผ้าป่า

夫は”袈裟の寄進主”として名を連ねている(訳注4)

หนูเป็นภรรยาช่วยแกะซอง

私は妻だから寄付金を数えるわ(訳注5)

　　　　　訳注4, 5）お寺に袈裟やお金を寄進する時に入れる封筒の内側には、
　　　　　今回の寄進に関しての中心人物や大口の寄付者の名前と住所が
　　　　　書かれている。一般人はこの紙にお金を包み、三つ折りにして
　　　　　封筒の形にし、表側に自分の名前と住所を書いて寄付を
　　　　　集めている方に託す。
　　　　　この歌詞中の夫は寄進の中心人物で、
　　　　　妻は集まった寄付を集計するために封筒を開封する。

มีผัวคราวพ่อ

父親世代の夫を持ったら

ไม่ต้องไปง้อวาจาคน

夫の機嫌取りもしなくていい

ค่ำมาผัวพาท่องมนต์

夜になったら夫はお経を唱えてる

สวดชินบัญชรจนคล่อง

スラスラと慣れたもんだわ

ได้ผัวผู้บ่าว

若い夫を持ったら

มีแต่เรื่องราวให้ปวดสมอง

頭の痛い事ばかり

ต้องเอาอย่างหนู

だから私を見習って

รสนิยมชอบคนวัยทอง

中高年男性の好みは

หน้าตาแจ่มใสใจผุดผ่อง

心が清くて爽やかな顔立ち

เหมือนได้ใส่ทองรูปพรรณ

まるでゴールドのアクセサリーを得たよう

　　　　　　タイで貴金属といえば”金”
　　　　　　プラチナなんか売ってるの見た事ないけど
　　　　　　あるのかなー

หนูได้ผัวเฒ่า

おじいちゃん世代の夫

เหมือนมีพ่อเฝ้าคอยประคอง

まるでお父さんに守られているよう

ไปไหนผัวให้ใส่ทอง

どこに出掛けるにもお金をくれるわ

ชาวบ้านรุมมอง

近所の人は皆見てて

จนประหม่า

驚きの眼差し

นั่งรถป้ายแดง

赤ナンバーの車に乗って

ช้อปปิ้งห้างดัง

デパートで買い物して

วันสุดสัปดาห์

週末になってもまだ

เงินทองเหลือใช้

使い切れないほどのお金があるの

　　　　　こちらは2017年のこの曲を歌っていたサーオマートさんが
　　　　　夫に新しい恋人が出来て捨てられた上、
　　　　　家は差し押さえになり、
　　　　　出て行かなくてはならなくなった時の報道

ชวนไปทำบุญ เข้าวัดเข้าวา

お寺にお説教を聞きに行く時も

ผัวเป็นประธานผ้าป่า

夫は”袈裟の寄進主”として名を連ねている

หนูเป็นภรรยาช่วยแกะซอง

私は妻だから寄付金を数えるわ

มีผัวคราวพ่อ

父親世代の夫を持ったら

ไม่ต้องไปง้อวาจาคน

夫の機嫌取りもしなくていい

ค่ำมาผัวพาท่องมนต์

夜になったら夫はお経を唱えてる

สวดชินบัญชรจนคล่อง

スラスラと慣れたもんよ

ได้ผัวผู้บ่าว

若い夫を持ったら

มีแต่เรื่องราวให้ปวดสมอง

頭の痛い事ばかり

ต้องเอาอย่างหนู

だから私を見習って

รสนิยมชอบคนวัยทอง

中高年男性の好みは

หน้าตาแจ่มใสใจผุดผ่อง

心が清くて爽やかな顔立ち

เหมือนได้ใส่ทองรูปพรรณ

まるでゴールドのアクセサリーを得たよう

 

ーーーーーーーーーーーー

タグ ：

#รักคนแก่

#สาวมาดเมกะแดนซ์

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น

#老け専

#タイポップス

#タイの演歌

先日”年増女房”を持った夫の歌をご紹介しましたが、
今日ご紹介するのはその正反対に当たる
”幼妻を持ったオッサン”の歌です（笑

この曲を歌ったポンサック・ソーンセーン氏は
去年の12月に鬼籍の人となりました🙏

🙏ー🐕ー🙏ー🐕ー🙏ー🐕ー🙏ー🐕ー🙏ー🐕ー🙏ー🐕
オッサンの”幼妻”を狙う若狼ども

มีเมียเด็ก/”幼妻”を得るということ
พรศักดิ์ ส่องแสง/ポンサック・ソーンセーン

🙏ー🐕ー🙏ー🐕ー🙏ー🐕ー🙏ー🐕ー🙏ー🐕ー🙏ー🐕

มีเมียเด็ก

”幼妻”がいたら

ต้องหมั่นตรวจเช็คร่างกาย

マメに身体をチェックしなくちゃ

ไม่ต้องนึกอาย

恥ずかしがらずに

เป็นลูกผู้ชายต้องกล้า

男なら勇気を持って

อย่าไปตะแบง

ワーワー言ってないで

ในเมื่อเรี่ยวแรงโรยรา

パワーの衰えには

ร่ายกายไม่ไหว

身体は耐えられない

ก็ต้องอาศัยโด๊บยา

なら薬に頼ろう

มีคู่นอนอ่อนกว่า

若いベッド・パートナーなら

ต้องหายา บำรุง.

精力剤は必須

　　　　　　シッ！シッ！（笑

มีเมียเด็ก ขาวๆเล็กๆบางๆ

色白で小柄な”幼妻”がいるなら

ต้องคอยระวัง

気をつけなくちゃ

เพราะชายต่างหวัง ใจมุ่ง

だって他の男どもが狙ってる

ได้เมียคราวหลาน

孫ほど歳の離れた”幼妻”

แต่ตัวผมนั้นคราวลุง

でも俺はおじさん世代

ต้องคอยห่วงใย

だから気をつけなくちゃ

เหมือนพวกป่าไม้หวงซุง

どこの馬の骨とも分からない輩が

ไม่คอยชำเลืองเดี๋ยวเรื่องยุ่ง

チラチラ見つめてちょっかい出してくる

เพราะหนุ่มต่างมุ่งหมายปอง

若造どもが狙ってる

　　　　　　何なの？赤い”薬酒”？（笑

ผมได้เมียเด็กตามสเป็คต้องการ

俺は好みのタイプの”幼妻”を手に入れたのに

แต่น่ารำคาญ

ウザイったらありゃしない

เพราะมีพวกมารคอยจ้อง

だって奴らが狙ってる

หนุ่มๆอิจฉา

若造は俺を羨んでる

มันจ้องจะมาลิ้มลอง

奴らは盗み食いしてやろうと狙ってる

อย่ามัวแต่เมานั่งกินเหล้ายาดอง

養命酒飲んでウダウダしてないで

ถ้าเผลอเรอไม่สอดส่อง

ちょっとうっかりしたら

เดี๋ยวพวกแมวมองคว้าไป

奴らに奪われちゃう

　　　　　　電話機の形が時代を語ってる（笑

มีเมียเด็ก

”幼妻”がいたら

ต้องหมั่นตรวจเช็คใครโทรมา

まめに”誰からの電話か”もチェックしないとね

อย่าเอาหูไปนา

耳をそば立てて

และอย่าเอาตา ไปไร่

目を離さずに

ได้เมียยังสาว

若い妻を得たなら

โบราณกล่าวอย่าไว้ใจ

昔の教え通り”気を許すな”よ

ควายไม่ล้อมคอก

牛を小屋に入れてないと

โบราณบอกจะเสียใจ

昔の教え通り泣きを見る

ถ้าถูกขโมยลักไป

牛は盗まれて

จะเอาควายไหนไถนา

田を耕す牛はどこへ行ったやら

　　　　　　若造どもがハエのように（笑

ผมได้เมียเด็กตามสเป็คต้องการ

俺は好みのタイプの”幼妻”を手に入れたのに

แต่น่ารำคาญ

ウザイったらありゃしない

เพราะมีพวกมารคอยจ้อง

だって奴らが狙ってる

หนุ่มๆอิจฉา

若造は俺を羨んでる

มันจ้องจะมาลิ้มลอง

奴らは盗み食いしてやろうと狙ってる

อย่ามัวแต่เมานั่งกินเหล้ายาดอง

養命酒飲んでウダウダしてないで

ถ้าเผลอเรอไม่สอดส่อง

ちょっとうっかりしたら

เดี๋ยวพวกแมวมองคว้าไป

奴らに奪われちゃう

มีเมียเด็ก

”幼妻”がいたら

ต้องหมั่นตรวจเช็คใครโทรมา

まめに”誰からの電話か”もチェックしないとね

อย่าเอาหูไปนา

耳をそば立てて

และอย่าเอาตา ไปไร่

目を離さずに

ได้เมียยังสาว

若い妻を得たなら

โบราณกล่าวอย่าไว้ใจ

昔の教え通り”気を許すな”よ

　　　　　　タイの慣用句”牛を盗まれてから囲いを作る”

ควายไม่ล้อมคอก

牛を小屋に入れてないと

โบราณบอกจะเสียใจ

昔の教え通り泣きを見る

ถ้าถูกขโมยลักไป

牛は盗まれて

จะเอาควายไหนไถนา

田を耕す牛はどこへ行ったやら

ーーーーーーーーーーーー

タグ ：

#มีเมียเด็ก

#พรศักดิ์ส่องแสง

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น

#タイポップス

#タイの演歌

#幼妻

#オッサン

この間からタイのSNS等で
”年齢差のあるカップル”の話が話題になってましたが、
古い歌にもこの”年増女房”を讃える(笑
歌がいくつかある所を見ると、
ある一定数”年増好み”の層がいるのかもしれない

一方、”幼妻”を得た夫の歌もあるのだが、
どちらかと言うと”妻に浮気された”とか
”浮気するんじゃないかと心配で仕方ない”と
言う内容が多い（笑

これを歌っているヨートラック・サラックチャイ氏(故人)は
演歌界の大御所で映画等にも何本か出演している。

2007年に亡くなっている

🤞ー💐ー🤞ー💐ー🤞ー💐ー🤞ー💐ー🤞ー💐ー🤞ー💐

年増女房でラッキー!/โชคดีที่มีเมียแก่
ยอดรัก สลักใจ/ヨートラック・サラックチャイ

🤞ー💐ー🤞ー💐ー🤞ー💐ー🤞ー💐ー🤞ー💐ー🤞ー💐

 

โชคดี ที่มีเมียแก่

年増女房でラッキー！

เขาดูแล ฉันเป็นอย่างดี

彼女は僕を良く気遣ってくれる

ยามนอน ก็คอยพัดวี

寝る時いつも 団扇であおいでくれて

รู้อย่างนี้ มีไปตั้งนาน

１と言ったら１０を知ってる

รูปร่าง แม้อ้วนไปหน่อย

スタイルはちょっと太ってるけど

ท้องน้อยยุ้ยยุ้ยก็ดูดี

ポッコリお腹もプルプル可愛い

หน้าตา หละก็เย้ายวนยี

そそられるような顔立ち

อายุยัง ไม่ถึงห้าสิบ

歳だってまだ50にもなってない

　　　　　　筆者が初めて買って観たタイの映画のDVDが

　　　　　　この”ヨートラック氏”の巡業ツアーチームを

　　　　　　ベースとした出会いの物語だった。

　　　　　　もう、タイの田舎ムード満載！！だった。

สาวสาว อย่าเข้า มาใกล้

うら若き女性の皆さん 僕に近づかないで

ฉันไม่สนใจ และฉันไม่สนหรอก

僕はキミたちには興味ないんだ

สาวสาวมีแต่ปลิ้น มีแต่ปลอก

うら若き女性はピチピチ でも外側だけだね

มีแต่หลอกเรา..

僕を騙したり

ฉันไม่เอาด้วยร้อก

僕はいらないよ

ฉันชอบ ที่มีเมียแก่

僕は年増女房が好きなんだ

ฉันไม่แคร์ ใครจะว่าไง

誰が何を言おうと

僕はどうでもいい

ใครมี ขอให้จงภูมิใจ

どうか誇りに思って欲しい

ภูมิใจ หละที่ได้เมียแก่

年増女房を得た事を

สาวสาว อย่าเข้า มาใกล้

うら若き女性の皆さん 僕に近づかないで

ฉันไม่สนใจ และฉันไม่สนหรอก

僕はキミたちには興味ないんだ

สาวสาวมีแต่ปลิ้น มีแต่ปลอก

うら若き女性はピチピチ でも外側だけだね

มีแต่หลอกเรา..

僕を騙したりするんだ

หละฉันไม่เอาด้วยหรอก

僕は遠慮しとくよ

　　　　　　映画の中のヨートラック氏の巡業ツアーバス

สาวสาว อย่าเข้า มาใกล้

うら若き女性の皆さん 僕に近づかないで

ฉันไม่สนใจ และฉันไม่สนหรอก

僕はキミたちには興味ないんだ

สาวสาวมีแต่ปลิ้น มีแต่ปลอก

うら若き女性はピチピチ でも外側だけだね

มีแต่หลอกเรา..

僕を騙したりするんだ

หละฉันไม่เอาด้วยร้อก

僕は遠慮しとくよ

ฉันชอบ ที่มีเมียแก่

僕は年増女房が好きなんだ

ฉันไม่แคร์ ใครจะว่าไง

誰が何を言おうと

僕はどうでもいい

ใครมี ขอให้จงภูมิใจ

どうか誇りに思って欲しい

ภูมิใจ หละที่ได้เมียแก่

年増女房を得た事を

ภูมิใจ หละที่ได้เมียแก่

年増女房を得た事を

ภูมิใจ หละที่มีเมียแก่

年増女房がいる事を 

ーーーーーーーーーーーー

タグ ：

#ยอดรักสลักใจ

#โชคดีที่มีเมียแก่

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น

#タイポップス

#タイの演歌

#年増女房

#ヨートラック・サラックチャイ

🥽ー🍷ー🥽ー🍷ー🥽ー🍷ー🥽ー🍷ー🥽ー🍷ー🥽

เห็นนางเงียบๆ ฟาดเรียบนะคะ/

オトナしめ女子がオトコを総ナメ

จ๊ะ อาร์ สยาม/チャ R-Siam

🥽ー🍷ー🥽ー🍷ー🥽ー🍷ー🥽ー🍷ー🥽ー🍷ー🥽

เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

おとなしそうな女の子にオトコがいっぱい

เห็นนางเงียบๆนางฟาดเรียบระวังไว้นะ

おとなしそうな女の子に気をつけて

彼女はオトコを総ナメにするわ

เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

物静かな女の子にオトコがいっぱい

เห็นนางเงียบๆนางเก็บเรียบเลยน้า

おとなしそうな女の子が

オトコを全部掻っさらう

กิ๊กอยู่ในตู้ชู้อยู่ใต้เตียง

クローゼットの中にもオトコ

ベッドの下にもオトコ

แฟนเก่าอยู่นอกระเบียง

前カレはベランダに

คนเลี้ยงกำลังจะมา

そして ”パパ” が

こっちに向かって来てる

　　　　　　”じゃあもうすぐ行きますね”
　　　　　　”いつもの場所で会いましょう！”
　　　　　　”愛してるよー” ”大好き！chu!×3”




กิ๊กอยู่ในตู้ชู้อยู่ใต้เตียง

クローゼットの中にもオトコ

ベッドの下にもオトコ

แฟนเก่าอยู่นอกระเบียง

前カレはベランダに

แฟนใหม่เดินเรียงกันมา

今カレが束になって歩いて来てる

ทำเป็นซื่อๆใสๆทำไม่รู้ประสีประสา

あどけない 何も知らないフリをして

ใครพูดทะลึ่งออกมาก็ทำท่าทำทีเป็นอาย

誰かがエッチな話をしても

恥ずかしそうなフリをして

สร้างภาพว่าอินโนเซ้นต์

純真なフリをして

บื้อเหมือนเป็นคุณยาย

おばあちゃんみたいに

何もわからないフリをして

แต่เบื้องหลังร้ายจะตาย

でも裏側はもー！タイヘン！

　　　　　　”パパ”から今月のお手当だよーう

เธอแอบกินหลายรายแล้วล่ะ

彼女は黙って何人も喰ってる

เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

物静かな女の子にオトコがいっぱい

　　　　　　パパ❤️ありがとう❤️ございますぅ





เห็นนางเงียบๆนางฟาดเรียบระวังไว้นะ

おとなしそうな女の子に気をつけて

彼女はオトコを総ナメにするわ

เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

物静かな女の子にオトコがいっぱい

เห็นนางเงียบๆนางเก็บเรียบเลยน้า

おとなしそうな女の子が

オトコを全部掻っさらう

　　　　　　ご褒美には”カラマインローション” ”水虫薬”
　　　　　　”サイ型マンゴー”をどうぞ！




แฟนใครเธอก็ไม่สน

恋人がいようがいまいが構わない

เธอจะปล้นใครจะทำไม

なぜ奪い取るのかって？

ไปแอบกินกันไกลๆ

人目につかないところで喰っちゃえば

ทำง่ายๆไม่มีปัญหา

簡単な事だわ 何も問題ないし

ให้กินกันแบบฟรีๆ

タダ飯 喰うようなもんよ

ชื่อเสียงขึ้นชื่อลือชา

有名な話 みんな知ってる

นิ่งๆแบบนี้อ่ะนะ

おとなしくたって

นี่ล่ะตัวกินตับตัวแม่

喰うもの喰ってる

ทึ่งซะจนต้องมอบรางวัล

เป็นของกำนัลให้นางไว้ใช้

もうプレゼント持って表彰したいくらいだわ

มีซีม่ากับคาลามายด์

水虫薬と痒み止めと(訳注1)

แถมมะม่วงแรดไว้ให้กิน

サイ形のマンゴー(訳注２)を食べさせたい

เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

おとなしそうな女の子にオトコがいっぱい

เห็นนางเงียบๆนางฟาดเรียบระวังไว้นะ

おとなしそうな女の子に気をつけて

彼女はオトコを総ナメにするわ

เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

おとなしそうな女の子にオトコがいっぱい

เห็นนางเงียบๆนางเก็บเรียบเลยน้า

おとなしそうな女の子が

オトコを全部掻っさらう

กิ๊กอยู่ในตู้ชู้อยู่ใต้เตียง

クローゼットの中にもオトコ

แฟนเก่าอยู่นอกระเบียง

前カレはベランダに

คนเลี้ยงกำลังจะมา

そして ”パパ” がやって来る！

กิ๊กอยู่ในตู้ชู้อยู่ใต้เตียง

クローゼットの中にもオトコ

ベッドの下にもオトコ

แฟนเก่าอยู่นอกระเบียง

前カレはベランダに

แฟนใหม่เดินเรียงกันมา

新しい彼氏は列を組んで

向かって来てる

ทำเป็นซื่อๆใสๆทำไม่รู้ประสีประสา

あどけない 何も知らないフリをして

ใครพูดทะลึ่งออกมาก็ทำท่าทำทีเป็นอาย

誰かがエッチな話をしても

恥ずかしそうなフリをして

สร้างภาพว่าอินโนเซ้นต์

純真なフリをして

บื้อเหมือนเป็นคุณยาย

おばあちゃんみたいに

何もわからないフリをして

แต่เบื้องหลังร้ายจะตาย

でも裏側はもータイヘン！

เธอแอบกินหลายรายแล้วล่ะ

彼女は黙って何人も喰ってる

　　　　　【訳注１】タイで一番メジャーな水虫薬”ZEMA”




เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

おとなしそうな女の子にオトコがいっぱい

เห็นนางเงียบๆนางฟาดเรียบระวังไว้นะ

おとなしそうな女の子に気をつけて

彼女はオトコを総ナメにするわ

เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

物静かな女の子にオトコがいっぱい

เห็นนางเงียบๆนางเก็บเรียบเลยน้า

おとなしそうな女の子が

オトコを全部掻っさらう

เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

おとなしそうな女の子にオトコがいっぱい

เห็นนางเงียบๆนางฟาดเรียบระวังไว้นะ

おとなしそうな女の子に気をつけて

彼女はオトコを総ナメにするわ

เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

物静かな女の子にオトコがいっぱい

เห็นนางเงียบๆนางเก็บเรียบเลยน้า

おとなしそうな女の子が

オトコを全部掻っさらう

 

เห็นนางเงียบๆกิ๊กเพียบนะคะ

おとなしそうな女の子にオトコがいっぱい

　　　　　　そしてなぜか最後は”集団リンチ”😸

ーーーーーーーーーーーー

タグ ：

#เห็นนางเงียบๆฟาดเรียบนะคะ

#จ๊ะ

อาร์

สยาม

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น

#タイポップス#タイの演歌

#メガネ女子