古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

カテゴリ: タイポップス

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/04/17🔷🟠

👜🌀👜🌀👜🌀👜🌀👜🌀👜

リバイバル!!
タイの"イッキー"フィーバーって?

👜🌀👜🌀👜🌀👜🌀👜🌀👜



【要訳】

最近のメイクやファッションの流行

または”流行りの顔”の移り変わりを見ていると

完全にその流行の発祥地
”韓国のエンターテインメント”である事は多い。


こう言う事は日本の状況を見ていても感じるが、

タイではもっと顕著だと思う。

3
      暴走族華やかなりし5-10年前、
      芸能界も一般人もこのスタイルの人が多かった









例えばタイの芸能関係のプロダクション

新人募集の時に”韓国っぽい顔の人”

募集要項に書いてたりするし、

韓国っぽいスタイルにしている男性に

”オッパーだねー”と褒めたり、

韓国語がどんどんタイ語の中に取り込まれている。


今日ご紹介するのは韓国のエンターテインメント業界
源泉と思われる”Y2K”ファッション
タイでの爆発的リバイバル

4
      爆発的な”イッキー・ブーム”で有名人も次々
      自分のY2K時代の古い写真をSNS投稿
      これは女優のチョンプー・アラヤーさん
     








”Y2K”とは2000年の事で、

ちょうど2000年問題が世界で騒がれていた
1999-2000年ぐらいに流行していたファッション

アジアでリバイバルしているらしい。


特にタイでその爆発的流行の導火線となったのは

ラッパーYOUNGOHM”さんが今月初旬に発表した
新曲”タート・トーン・サウンド”のMV


このMVは発表して5日で再生10万回を突破、

10日間が経過した本日17日では22万回を越した。

1
      暴走族の男子の後ろに乗る
      ”サコイ” ”イッキー”と呼ばれる女の子たち









このMVの中で一番の注目は”デック・ウェン”

呼ばれるタイの暴走族と、

デック・ウェンの後部席に乗る”サコイ”や
”イッキー”
と呼ばれる女の子とそのファッションだ。

7
      ネットで”サコイ””イッキー”ファッションを
      調べると出てくる特徴の図。
      デカ目コンタクトと付けまつ毛、
      派手色のミニ丈タンクトップ等々










タイで暴走族”デック・ウェン”
全盛期だったのは5-10年前

日本でも同じだが、なぜか暴走族は街の中心部より
片田舎の郊外に多い。

23
     191, 1599, 1193, 1197の4本の通報専用電話








この頃はタイで増える暴走族に対して

通報専門の電話番号が警察に設置されたりした頃だ。

::
      これは約3年前、暴走族の写真や映像、
      情報提供者には3000バーツの謝礼が出るようになった









このMVの中で一番の大注目の的になったのは

暴走族の彼氏の後に乗る”サコイ” ”イッキー”
演じた女性。

24
     ”イッキー”を演じたのはプロモデルのリンさん









この女性はプロのモデルのリン・マーチャノットさんで、
このMVの仕事は知り合いからオファーがあったと言う。

25
      リンさんはプロのモデル









このMVには他にも多くの有名人が出演し、

MVとしては破格の150万バーツの資金をかけて
制作された。

26
これも有名人が投稿したY2K時代の写真









この資金は全てアーティストのYOUNGOHM”さん
自身
が出したと言う。

33
      右端のアナウンサーは派手色タンクトップで
      ”イッキー”ファッションで登場








この曲のヒットは5-10年前の暴走族
”イッキー”ファッション爆発的リバイバルに火をつけ、

多くのY2K世代(1999-2000年に青春時代を
過ごした人)の有名人もこぞってこの時代の
自分の写真をSNSに投稿し、
さらに話題の渦を加速させている。



🍉↓↓こちらがが”タートゥ・トーン・サーウンド”のMV




タイのニュース🟥三面記事2023/04/18)
ミスコン応募の彼女がグル!!中国人事業家誘拐

タイのニュース🟥三面記事2023/04/14)
バンコク街娼通りコロナ後の今

タイのニュース🟥三面記事2023/04/12)
【続報1】居直り逆ギレ!!タイ日笑いのツボのズレ

タイのニュース🟥三面記事2023/04/10)
タイと日本/笑いのツボのズレ

タイのニュース🟥三面記事2023/04/07)
【続報4】本人証言!!美談の裏側/藪ヘビ市民派弁護士

タイのニュース🟥三面記事2023/04/06)
代理母ビジネスと中国マフィアの闇

タイのニュース🟥三面記事2023/04/05)
【続報3】藪ヘビ市民派弁護士!!美談の裏側

タイのニュース🟥三面記事2023/04/03)
性癖!!止められない止まらない靴泥棒

タイのニュース🟥三面記事2023/04/02)
【続報2】藪ヘビ市民派弁護士の大ブーメラン


タイのニュース🟥三面記事2023/03/31)
【続報2】逮捕!!女優Yの夫/Online賭博数珠繋ぎ

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #タイの暴走族 #暴走族ファッション #Y2K 

 #อีกี้ #ธาตุทองซาวด์

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/03/19🔷🟠

🌂👕🌂👕🌂👕🌂👕🌂👕🌂👕

ラッパーの股間を鷲掴み/
演者への暴力
🌂👕🌂👕🌂👕🌂👕🌂👕🌂👕



【要訳】
公衆の面前で醜悪な行為をして撮影し

それをSNSに投稿してバズりを狙う。


日本の例で言うとちょっと前に連続発生した

”回転寿司ペロペロ事件”

”線路の上で踊る”事件があったが、

1
      タイでの音楽ライブはパブ等であるから
      ファンが酔っ払ってる可能性も高い










タイでは去年後半ぐらいからやたら

ライブ公演中のミュージシャンに近づいて

マイクを奪ったりチップを渡すふりをして
お金を投げつけたり、殴ったり

そしてその様子の映像を自慢げに
SNSに投稿すると言うのが妙に流行していて、

マネをする人が後を絶たない。


このように醜悪な行為の映像や

わざと炎上狙いの下劣な発言を投稿する人を

タイ語で”ヒウ・セーン”と呼ばれるが、

今回、このヒウ・セーンの犠牲になったのは

ラッパーの”ジェス・チューンチュワン”氏

3
      股間を触る最前列のファン










チャンタブリー県16日に行われた

ジェスさんのコンサートで最前列に陣取っていた
女性ファンがジェスさんに”股間を触らせて”
手振りで要求し、ジェスさんも注意をしながらも
ファンサービスの一環として許可をしたようだ。

4
      マネージャーらしき人がファンの手を離す










しかし、その後すぐに見かねたジェスさんの
マネージャーらしき人がステージ上に上がって来て

女性ファンのをジェスさんの股間から引き離した


この時、周囲にいた他のファンによると

この女性ファンは”投稿したらきっと話題になる”

この様子を友人に撮影させていたと言う話も出ている。

5
      触らせてと要求する最前列のファン










この映像は瞬く間にタイ全土に広がり

批判の渦を巻き起こしたが

一番心穏やかでなかったのは
ジェスさんの妻のジェーンさんだ。

6
       ”物事を断ると言う練習をしよう”









ジェーンさんは自身のInstagramのストーリーに

”断ると言う事を練習しよう”とタイトルをつけ、

”嫌だと断ると言う事を知っておいて。

自分の気持ち優先で他人への配慮がなくなる。

私たちはこの世の人全てを満足させる事はできない。

でも自分が嫌な事を苦しみながら
我慢するのを放っておいてはいけないわ”

とコメントを書いた。

7
      他人の要求のために自分に我慢を強いるのはやめて









タイでは大型のパブやバーなどで
コンサートが開催される事が多く、

舞台の高さも低いため、

ファンと演者の距離が近いのはいいが、

酒に酔ったファンが舞台に上がって来たり、

無理な要求をしたり、挙句に
演者に暴力をふるうファンもいて、

コンサートを催す側にも警備の強化などの
改善を求める声が大きくなって来ている。

8
      ”股間を触らせて”と書いた紙を
      コーンさんに見せる最前列のファン








似たような事は先日も演歌歌手の
”コーン・フワイライ”さん
がブリーラム県で
コンサート中に最前列の女性ファン
”股間を触らせて”と書いた紙を
コーンさんに見えるように掲げ

それを見たコーンさんがキックするマネをして

怒りを示した事件もあったばかり。

9
      怒ってキックするフリ









今回のジェスさんの事件については

ジェスさん自身は事件として警察に通報する
意思
は今のところないようだが、

2
お馴染みのデーチャー弁護士。
なぜかマクドのドライブスルーでコメント(笑









事件映像を見たデーチャー弁護士

”これは立派な性暴力ですよ。

もしジェスさんが通報したら
この女性ファンは20万バーツ(約80万円)の罰金を
支払わなければなりません”

とイイネ欲しさに安易にマネをしないように警告した。

 
ジェスさんのヒット曲”5月24日”



タイのニュース🟥三面記事2023/03/20)
逆ギレ浮気男の恨み節

タイのニュース🟥三面記事2023/03/17)
タイ人が中国マネーを恐れているわけ

タイのニュース🟥三面記事2023/03/16)
憧れの人と初共演!!タイ日ハーフの演歌歌手16歳

タイのニュース🟥三面記事2023/03/14)
泡銭の功罪?!宝くじ当選で夫を捨てる?

タイのニュース🟥三面記事2023/03/13)
怖!!えぐった生殖器で作る”愛の御守り”

タイのニュース🟥三面記事2023/03/09)
傷心の男に集まる同情❤️しかしその裏は?

タイのニュース🟥三面記事2023/03/08)
大ヒット!!途端に妻子を捨てた歌手

タイのニュース🟥三面記事2023/03/06)
【続報】深まる!!ホッケー国代表高速逆走の謎

タイのニュース🟥三面記事2023/03/05)
探せ!!当て逃げ&暴力の日本人男

タイのニュース🟥三面記事2023/03/04)
なぜ?!捜査に進展なし!!ホッケーJr.国代表高速逆走

タイのニュース🟥三面記事2023/03/03)
”暴露の父”警察署前で宿敵とムエタイ対決?!

タイのニュース🟥三面記事2023/03/02)
フィギュアを呪い人形にする金箔僧侶

タイのニュース🟥三面記事2023/03/01)
”タイのコナン"Online賭博警官16人実名暴露

タイのニュース🟥三面記事2023/02/28)
【続報2】逮捕状!!三男と婚約者の芸能人/マカオ888

タイのニュース🟥三面記事2023/02/27)
僧侶がハマる大衆演劇俳優の裏サービス

タイのニュース🟥三面記事2023/02/24)
【続報】2億B超邸宅を差押え!!女優Yの夫/Online賭博

タイのニュース🟥三面記事2023/02/23)
次は高級公務員!!Online賭博イモヅル式逮捕

タイのニュース🟥三面記事2023/02/22)
【続報】Online賭博CMでラッパー逮捕/マカオ888

タイのニュース🟥三面記事2023/02/21)
暴露の父が暴く黒い年金ビザ


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #タイのラッパー #タイのミュージシャン #股間を鷲掴み #タイの炎上狙い

 #สาวขอจับเป้ #แจ๊สสปุ๊กนิคฯ

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/01/15🔷🟠

❣️
👼❣️👼❣️👼❣️👼❣️👼❣️👼
年初から大ブレイク!!
タイのガキんちょアイドル!!
❣️👼❣️👼❣️👼❣️👼❣️👼❣️👼

 

【要訳】
日本でもたまに”国民的ヒット”とも呼べる

やたら子ども達に人気が出て、
道端で子ども達が大声で怒鳴るように
歌いまくるヒットが生まれるが、

1
5年目にして”ソン・ヤーン・バッド(ワルのように)”が
大ブレイク









1月14日のタイの”こどもの日”
家族づれで満杯の

サファリワールドにサプライズで現れて

歌っているのは”ペーパープレーンズ”

と言うロックグループ。

3
      現在は2人だけ







サファリワールドで彼らが歌っている曲は
去年末あたりから大ブレイクし、

特に高学年以下の小学生ー幼稚園児に大人気の曲。

9
もう、もみくちゃだ(笑







今年のこどもの日のイベントのステージでは

皆が彼らの大ブレイク曲”ソン・ヤーン・バッド
(ワルのように)”を歌いたがった。

6
      手は必ず!この形!!







子どもたちの人気を集めまくった

”ペーパープレーンズ”についた異名

”乳歯ギャングのボス
(まだ乳歯が抜け切らないガキのギャング・ボス)”

8
楽しい催し物があれこれ!
タイには子供用の色とりどりのマスクいっぱい売ってて
皆してるけどー何で日本は子供用少ないの(笑








こどもの日にサファリワールド
訪れた人の数は約6000人

”ペーパープレーンズ”の2人はこの日

子どもたちに”こどもの日・お祝いメッセージ”

を贈った。

4
”自分の好きなことに没頭して!でも急がなくていい。
他人と比べなくていい”と子どもたちにメッセージ









こどもの日メッセージ)

02:30-)【要訳】

自分が大好きなものを探して見つけて、

幸福な人生を送ってください。

やりたい事が見つかったら
それを全力でやってください。

でも急がなくていい。

誰かと自分を比べなくていい。

2
       当初は3人組だった







ペーパープレーンズは5年前Genie records

プロジェクト・アルバム ”Showroom Vol.3

デビュー


当初は3人組だったが現在はリード・ボーカルの
ハーイ・タンヤーさんとベースの
セーン・ナカリンさんの2人のみ。

5
      歌う時は必ず ”この手!!”








去年発売したシングル”セー・セーン”
まずまずのヒットとなり 、

その次に発売したこの曲が国民的に大ブレイクした。



”ソン・ヤーン・バッド”のオリジナル↓↓↓↓↓
 




タイのニュース🟥三面記事2023/01/17)
充電ケーブルから情報抜取り?残高ゼロ!!

タイのニュース🟥三面記事2023/01/14)
ゴミ山のMiss Univers/缶蓋ドレスで世界大会へ

タイのニュース🟥三面記事2023/01/13)
人妻不倫のおとしまえ/頭文字Yの元副首相

タイのニュース🟥三面記事2023/01/11)
多様性のタイ/美貌の村長は元男子

タイのニュース🟥三面記事2023/01/10)

超バチ当たり!!妻殺しで逃走中の夫が大事故

タイのニュース🟥三面記事2023/01/09)
【続報4】母の秘密を息子が暴露!!当選者のサクラ事件

タイのニュース🟥三面記事2023/01/08)
キツすぎた前貼りで手術費12万B

タイのニュース🟥三面記事2023/01/07)
【続報3】7ch契約抹消!!当選者サクラの俳優

タイのニュース🟥三面記事2023/01/05)
タイの猪俣公章?未成年猥褻で演歌界激震!!

タイのニュース🟥三面記事2023/01/03)
【続報2】芸能界にもいた!!宝くじ当選者のサクラ

タイのニュース🔷三面記事2022/12/30)
宝くじ当選者のサクラ!!涙の謝罪会見!!

タイのニュース🔷三面記事2022/12/29)
宝くじ当選者のサクラ?!とミス・グランド・タイランド

タイのニュース🔷三面記事2022/12/27)
ぼったくりタクシー!!その時タイ人は?

タイのニュース🔷三面記事2022/12/26)
妻をGSに忘れた夫!!真夜中の徒歩20Km


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #ペーパープレーンズ #タイのヒット曲 #2023年タイの大ブレイク  #2023年タイのヒット曲 #タイのロックバンド 

 # หัวหน้าแก๊งฟันน้ำนม #PaperPlanes

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイの三面記事&タイの懐メロ🔶🟥2022/10/12🔶🟥


先日の台風の影響もあって

今年のタイの洪水はひどそうだ。


海面と陸地の高低差が少ない大陸の洪水は

日本で言う”大雨→即→洪水”とは意味が違って、

水は上流から少しずつやって来て、

川が溢れ、その上にが降って

いつまでも水がひかない。


このニュースになった男性は

今、洪水の被害が特にひどい

ウボーンラチャターニー県在住で

屋根まで達した洪水を前に

”洪水”の歌を歌いFacebookで発信した。

1
      元歌を歌っていた故・ソーンキリ・シリプラチュワップ氏。
      この曲を含むアルバム”ブッペーサンニワート
      (運命の人)"はもちろんレコード!







この曲を元々歌っていたのは

ソーンキリ・シリプラチュワップ氏と言う歌手で

1972年1月に亡くなっている事から

かなり昔の歌である事がわかる。

🎶
🌊🎶🌊🎶🌊🎶🌊🎶🌊🎶🌊
大洪水の屋根の上で
”洪水の歌”を
熱唱!!
🎶🌊🎶🌊🎶🌊🎶🌊🎶🌊🎶🌊



🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊
洪水//น้ำท่วม 
故・ソーンキリ・シリプラチュワップ

🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊🌊


น้ำท่วม
 น้องว่าดีกว่าฝนแล้ง

洪水は旱魃よりマシだと君が言う


พี่ว่าน้ำแห้ง ให้ฝนแล้ง เสียยังดีกว่า

僕は雨が降らないなんて

死ぬ方がマシだと言う


น้ำท่วมปีนี้ ทุกบ้านล้วนมี

今年はどこの村も洪水


แต่คราบน้ำตา

泪の跡だけが残る


พี่หนีน้ำ ขึ้นบนหลังคา

僕は水から逃げて屋根に登る


น้ำตาไหลคลอ สายชล

止めどなく流れる泪の筋


น้ำท่วม ใต้ฝุ่นกระหน่ำ ซ้ำสอง

洪水よ 台風に幾度も襲われて


เสียงพายุก้อง

嵐の風の音が


เหมือนเสียงของ มัจจุราชบ่น

まるで死神が吠える声のようだ


 
こちらが元歌







น้ำท่วมที่ไหน

洪水はどこだって


ก็ต้องเสียใจด้วยกันทุกคน

誰だって悲嘆に暮れる


เพราะต้องพบ

それは貧窮の


กับความยากจน

訪れを意味するから

2

      ”皆さんを元気付けるために歌います”とおじさん。
      彼がいるのはウボーンラチャターニー県の
      中心部のワーリンチャムラープ







เหมือนคน หมดเนื้อสิ้นตัว

体の芯から力を失った人のようだ


บ้านพี่ก็ถูกน้ำท่วม เหมือนกัน

ที่ประจวบคีรีขันธ์

プラチュワップキリカンの

僕の家も洪水だ


เหมือนกัน ไปทุกครอบครัว

どこの家も同じだ


พื้นนาก็ล่ม ไร่แตงก็จมเสียหายไปทั่ว

畑にも水が溢れ 

スイカ畑はものにならない


พี่จึงเหมือนคนหมดตัว

僕は力を全て


หมดตัวแล้วนะ แก้วตา

失ってしまったんだよ 

愛する君よ


น้ำท่วม พี่ต้องผิดหวังชอกช้ำ

洪水で 希望を失ってズタボロになった僕


พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า

朝に夕に このまま洪水に流されて

死んでしまった方がいいかと考える


น้องอยู่บ้านดอน

君はスラーターニーに居て


ช่างไม่อาทรถึงพี่สักครา

高見の見物


ไม่มาช่วย พี่ซับน้ำตา

君からは何の助けもなく


ไม่มามองพี่บ้างเลย

僕を訪ねもしない


タイのニュース🔷三面記事2022/10/14)
タイのトップコメディアン受難の日?!

タイのニュース🔷三面記事2022/10/11)
爆竹の音を銃声と思い少年を撃った警官

タイのニュース🔷三面記事2022/10/10)
【続報3】取消!!観光ビザのCNN記者/銃乱射事件

タイのニュース🔷三面記事2022/10/09)
【続報2】立入禁止越えCNNに非難の嵐/銃乱射事件

タイのニュース🔷三面記事2022/10/08)
【続報】彷徨う加害者の遺体/銃乱射事件

タイのニュース🔷三面記事2022/10/07)
タイのメディアは銃乱射事件をどう伝えたか

タイのニュース🔷三面記事2022/10/06)
【続報8】頭文字Pのベテラン俳優が出頭/芸能界FX詐欺

タイのニュース🔷三面記事2022/10/01)
【続報7】日本で大人気のアノ人も!!芸能界FX詐欺


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイの演歌 #タイのナツメロ #洪水の歌 #タイの洪水

#ร้องเพลงบนหลังคา #ศรคีรี ศรีประจวบ #เพรงน้ำท่วม

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/08/23🔶🟥

今日は久しぶりに歌の紹介をします。

とは、言っても現在大ヒット中の曲の
替え歌をTiktokに投稿したら
それがまた大ヒットしたという話題です。

💰
🙏💰🙏💰🙏💰🙏💰🙏
カワイイ❤️借金取立て人
💰🙏💰🙏💰🙏💰🙏💰🙏




借金したまま もうどのくらい?


ずっと借金漬けでイヤにならない?


あなたが私から借りて行ったお金があったら

私は一万食の食事ができるから


私は取り立てをせずにいられなくなるの


あなたのFacebookを開いたら

楽しそうに恋人とゴージャスな食事を楽しんでるの


TikTokを見たら高価な時計を見せびらかして


その一方で私は

ママー(インスタントラーメン)食べてるのよ

ママー

       財布が薄くなったら❤️ママー
       うちの従業員も給料前はよく食べてた(笑






小銭をかき集めて携帯料金払って


返してよ


振り込んでよ


お願い 南無阿弥陀仏


私のお金


ハーマイオニーになって


あなたが借金を返しに来る魔法をかけたい

ๅ
      この人は一般人?うーん要調査(笑






貸す時にどれほど沢山借りて行ったか

あなたも知ってるわよね


取り立てに行っても追い返されて


利子さえ払わないの


返せ 返せ 返せ って


呪文をかけたら


返してくれるかしら?


返して 振り込んで


お願い 南無阿弥陀仏


私のお金 私のお金


Money’s the reason we exist


But あなたは借りて忘れてる Holy shit


お金返してもらえない?


モバイルバンキングでしょ


日にいくらかでも 少しづつでも


1バーツづつでもいいから

:
      借金はどうやって取り立てる?







私は親切で心優しい人


でも日々の生活費もないの


籾殻集めて食べてるの あなた知ってる?


あなたが返してくれたお金で生きながらえる


即刻返して


少しは返してくれるかはあなた次第


あなたのインスタを見たら


楽しく遊びに行った事を自慢げに投稿


TikTokでは Prada のレビューなんかして

私を嘲笑っているかのよう


その一方で私は

ママー(インスタントラーメン)食べてるの


小銭をかき集めて携帯料金払って


返してよ


振り込んでよ


お願い 南無阿弥陀仏


私のお金

ภ
      お金の貸し借りのハードル低いからね
      借金ネタはどこにでもある







ハーマイオニーになって


あなたが借金を返しに来る魔法をかけたい


貸す時にどれほど沢山借りて行ったか

あなたも知ってるわよね


取り立てに行っても追い返されて


利子さえ払わないの


返せ 返せ 返せ って


呪文をかけたら


返してくれるかしら?


返して 振り込んで


お願い 南無阿弥陀仏


私のお金 私のお金


返せ 返せ 返せ って


呪文をかけたら


返してくれるかしら?




そしてこちらが本家本元の

TheChanisara さんの

”ハーマイオー・ノーン”↓ ↓  ↓



タイのニュース🔷三面記事2022/08/22)
公衆の面前でクレーム客を刺殺

タイのニュース🔷三面記事2022/08/21)
【続報】渦中のセクシー演歌女王がインスタライブで釈明

タイのニュース🔷三面記事2022/08/20)
【悲報】芸能界FX詐欺セクシー演歌女王に波及!?

タイのニュース🔷三面記事2022/08/19)
芸能界激震のFX詐欺!!女優の保釈叶わず!!

タイのニュース🔷三面記事2022/08/18)
食べて徳を積む?!"ナンマイダー・ベーカリー"

タイのニュース🔷三面記事2022/08/17)
アレに金箔を貼って”性的魅力を倍増”?!

タイのニュース🔷三面記事2022/08/15)
田んぼの脇の路上で散髪はいかが?

タイのニュース🔷三面記事2022/08/14)
へべれけ車掌のセルフサービス・バス

タイのニュース🔷三面記事2022/08/13)
TikTokでドヤる空き巣/自慢話が命取り

タイのニュース🔷三面記事2022/08/12)
閉じ込められた爺さま強盗

タイのニュース🔷三面記事2022/08/10)
オンボロバスは国の恥?!バレー日本男子in NakonPhatom

タイのニュース🔷三面記事2022/08/09)
葬式キャンセル!!蘇ったおばあちゃん

タイのニュース🔷三面記事2022/08/07)
02年度監督賞受賞映画の助演俳優が隣人を殴死

タイのニュース🔷三面記事2022/08/06)
【おさらい!!】タイの銃規制はどうなっているの?

タイのニュース🔷三面記事2022/08/05)
【タイの性犯罪】教職員寮トイレに隠しカメラ

タイのニュース🔷三面記事2022/08/04)
【奇々怪々再び】ノンタブリーの怪火の家

タイのニュース🔷三面記事2022/08/03)
大麻草欲しさでワザとビッコの強盗は大学生

タイのニュース🔷三面記事2022/08/01)
前科アリ!?コンパニオンを銃で脅すクレーマー

タイのニュース🔷三面記事2022/07/31)
妻が夫の愛人を公募!!その待遇や如何に?!



御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #タイのヒット曲 #タイの替え歌 #借金取り立て #タイの借金取りたて #新しい借金取り立て方法

 #ไม่โอนน้อ…  #ทวงตังแบบเต็มๆ

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

今日ご紹介するラッパーのスプライト君
若干16歳。

彼は数年前にオーディション番組から頭角を現し、
2021年には大ヒット曲”ทน(忍耐)”も出た。

しかし、つい先日発表されたこの曲は
”タイトルが日本語”と言うフレコミなのだが、
”キミノト”って何だ?

曲中にも謎の日本語があちこちに
散りばめられている(笑

📚
🍷📚🍷📚🍷📚🍷📚🍷📚🍷
”キミノト”って何?怪しい日本語の氾濫
キミノト/SPRITE Feat. YOUNGOHM
📚🍷📚🍷📚🍷📚🍷📚🍷📚🍷

🟣🟠YouTubeからのリンクが貼れないので
🟣🟠↓ ↓ ↓ ↓映像はこちらをクリック🟣🟠
”キミノト”って何?怪しい日本語の氾濫 


6
      設定もイマイチよくわからない(笑




ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่ง เขาทำให้ใจผมไหว

僕は心揺さぶる一人の女性に出会った


ไม่รู้อะไร เป็นเพราะอะไร ทำไมเป็นงั้น

何でこんな風になるのかわからない


ก็ขอเเค่เพียงได้มอง

見つめるだけでいい


ฝันถึงเธอทุกวัน ทุกวันได้หรือเปล่า

夢で逢いたい 毎日夢で逢えるかな


เพราะว่าเธอนั้นมาทำให้ใจฉันไหว

なぜってキミは僕の心を揺さぶる


เธอมาทำให้ใจของฉัน

キミは僕の心を


มันถึงขั้นรุนเเรงอย่างนี้

こんなに強く揺さぶるんだ


ขอร้องให้เธอช่วยหยุด

お願いだから止めて


ขอให้เธอช่วยหยุดความน่ารักที

お願いその愛らしさを止めて


เพราะว่าเธอนั้นมาทำให้ใจฉันไหว

なぜってキミは僕の心を揺さぶる


เธอมาทำให้ใจของฉัน

キミは僕の心を


มันถึงขั้นรุนเเรงอย่างนี้

こんなにも強く揺さぶるんだ


ขอร้องให้เธอช่วยหยุด

お願いだから止めて


ขอให้เธอช่วยหยุดความน่ารักที

お願いその愛らしさを止めて


ก็เพราะว่าเธอนั้นมันคิมิโนโตะ

なぜならキミは キミノト だから

1
      若干16歳のスプライト君





สวยกว่าใครที่เจอมาก่อน

誰よりもキレイで


ทำใจมันหวั่นมันไหว

動揺する覚悟をしないと


เพราะงี้เลยมีเเต่คนมาชอบ

みんながキミを好きになるからね


ทำให้ใจฉันพังตลอด

僕の心が壊れる覚悟をいつもしていないと


อย่าไปทำใครให้หวั่นไหวนักเธอ

他の誰かをひどく動揺させないで


ก็เพราะว่าเธอนั้นมันคิมิโนโตะ

なぜならキミは キミノト だから


สวยกว่าใครที่เจอมาก่อน

誰よりもキレイで


ทำใจมันหวั่นมันไหว

動揺する覚悟をしないと


เพราะงี้เลยมีเเต่คนมาชอบ

みんながキミを好きになるからね


ทำให้ใจฉันพังตลอด

僕の心が壊れる覚悟をいつもしていないと


อย่าไปทำใครให้หวั่นไหวนักเธอ

他の誰かをひどく動揺させないで

2
      イタイいたい





ในใจก็อยากจะรู้ว่า Daijoubu desu ka

心の内では”ダイジョウブデスカ”って知りたい


ทดลองใช้บริการก่อนได้แล้วค่อยมาว่ากัน

一度試して それから話そう


ไม่อยากมานั่งคิดถึง ถึงเธอ ทั้งวัน

一日中 キミを想っているだけなんて嫌だ


คิดถึงเธออยู่ยังงั้น ไม่ดี ซะเลย

そんな風に思い詰めるのは良くない


โรนินพเนจรกับสาวสวยในชุด Kimono

着物を着た美しい女性と素浪人


ด้วยเกียรติของซามูไรฉันไม่เคยคิดโกหก

サムライのプライド 僕は嘘はつかない


เธอคิดว่าฉันโป้ปด เหรอ ที่บอกว่าเธอนั้นงามกว่าใครปฐพีนี้

僕がこの世界の誰よりもキミはキレイだって言ったら

キミは僕が嘘つきだって思うの?


ตัองขออภัยที่พยายามจะตีซี้

近づくのを許して

3
      英語も怪しそうだー





But now you in my city


Just hop in my Mercedes


เธอน่ะสวยเหมือน Jessie Reyez

Jessie Reyezみたいにキレイで


ระหว่างฉัน Get high ให้เธอไป Get dress

僕がGet highする間 キミをGet dress させるよ


Uh say no หรือ Say yes


เห็นหน้าเธอในหัวเป็นเพลง คิมิโนโตะ

キミの顔を見たらキミノトの歌が浮かぶ


ฝากไปบอกพ่อแม่เธอว่า Arigatou

キミのご両親に”Arigatou”って伝えて


พูดจริงจริงฉันไม่ได้ติดตลกน่ะ

実のところ僕は面白くないんだ


Oh ooh woah ohh woah

5
      なぜ悪党と戦うんだかー





ก็เพราะว่าเธอนั้นมันคิมิโนโตะ

なぜならキミは キミノト だから


สวยกว่าใครที่เจอมาก่อน

誰よりもキレイで


ทำใจมันหวั่นมันไหว

動揺する覚悟をしておかないと


เพราะงี้เลยมีเเต่คนมาชอบ

みんながキミを好きになるからね


ทำให้ใจฉันพังตลอด

僕の心が壊れる覚悟をいつもしていないと


อย่าไปทำใครให้หวั่นไหวนักเธอ

他の誰かをひどく動揺させないで


ก็เพราะว่าเธอนั้นมันคิมิโนโตะ

なぜならキミは キミノト だから


สวยกว่าใครที่เจอมาก่อน

誰よりもキレイで


ทำใจมันหวั่นมันไหว

動揺する覚悟をしておかないと


เพราะงี้เลยมีเเต่คนมาชอบ

みんながキミを好きになるからね


ทำให้ใจฉันพังตลอด

僕の心が壊れる覚悟をいつもしていないと


อย่าไปทำใครให้หวั่นไหวนักเธอ

他の誰かをひどく動揺させないで


(怪しい日本語のタイポップス  ↓一曲)
🌜全国チェーン御曹司と怪しい日本語🌖

(怪しい日本語のタイポップス  ↓一曲)
タイ人の頭の中の日本?”とびこ?”って何?

(スプライト君の ↓他の曲)
15歳のラッパー爆誕!! ทน​/​忍耐💦SPRITE


(タイポップス ↓一曲)
妻が引き金を引く時🔥

(タイポップス ↓一曲)
セクシー演歌女王復帰第一弾のテーマは借金!!

(タイポップス ↓
一曲)
天国から落ちた男とタブーな一言

(タイポップス ↓
一曲)



御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス 
#タイのHIPHOP #SPRITE #タイのラッパー

#KIMINOTO #怪しい日本語  #意味不明な日本語

 #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น

去年の暮れあたりから、
バンコク周辺でやたら”仲の悪い高校同士の決闘”
みたいなものが路上で繰り広げられ、
よくニュースになっていたのだが、
その決闘が在校生だけでなく
時にいい歳をしたOBなども銃を持って参戦して来ていて、
銃がらみの喧嘩が多発していた時期があった。

”銃ってそんなに簡単に買えるの?”
友人のEさんに聞いてみたら、
”うちのお父さんも持ってるよー”と。

何のために?と言うと
”田舎は畑を猪に荒らされたりするでしょー。
空気銃も持ってるわよ。畑やってたら必需品”

との事だった。


🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊
เมียหลวงควงปืน/
妻が引き金を引く時🔥

by Team本妻

🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊

 

(รำไพ/ラムパイ) 

ระยะ 5 เมตรฉันว่าฉันเล็งบ่พลาด

半径5m以内なら絶対逃さない


ถ้าบ่อยากชะตาขาด อย่าปฏิบัติเชิงชู้

自分の命運が尽きるのが嫌なら

既婚者にちょっかい出すのはやめなさい


นี่ผัวของใคร เธอน่าจะรู้ๆอยู่

人の夫だと 知った上でしょ


ระวังเป็นศพนะหนู แม่เตือนแล้วเด้อ

私 注意したはずよね

骨になりたくないなら

クワン
クワン・ポットリーさん



(
ขวัญクワン/) 

ไม่ใช่เพื่อนเล่น อย่าเห็นว่าเป็นเรื่องง่าย

ただの遊び友達なんかじゃない

どうって事ないなんてって思うのはやめなさい


หรือเธอคิดว่าการตาย เป็นการพักผ่อนงั้นเรอ

それとも アナタ 

死をただの休息だとでも言うの


บักเฒ่าอัพปรี กับนางชะนีขี้เห่อ

年増男と自意識過剰女


โอเค ถ้าเจ้าอยากเจอ เดี๋ยวสิจัดสักปัง

オーケー アナタが見てみたいなら

目にモノを見せてあげる

チュップチェン
      チュップチェーン・ジーェンジラーさん




(จุ๊บแจง/チュップチェーン) 

กะอยากสิปล่อยให้เรื่องมันจบงามๆ 

この事にうまくカタを付けるまで放っておいたら


แต่มันมาหยามฉันเลยสูน

それは私を踏みつけてるのと同じ

だから怒りが爆発してるのよ


ดูกคนละไซด์ เฮามันคนละรุ่น

それぞれの亡骸 それぞれの年代


อยากหมุ่นเดี๋ยวสิจัดให้ บ่ต้องห่วง

木っ端微塵にしてあげるから

何も心配はいらない 

ポーン
      ポーン・チャンタポーンさん
      去年の大ヒット曲”ハック・ミー・クワン・ソーンコン
      (愛は2人だけのもの)”は彼女とヌーイ・パサラワンさん
      とのデュエット
      (曲のリンクは下にあります↓↓↓)




(พร/ポーン)

เมียหลวงควงปืน 

妻が引き金を引くわ


จะคืนเขามาดีๆ หรือให้มีการตาย มันอดบ่ไหวแล้วเด้อ

おとなしく夫を返すか 死を選ぶか 

我慢は限界


อยากเจอเดี๋ยวจัด 

見たいなら見せてあげる


ต้องการลูกปืนสักนัดไหมพวกเล่นชู้

ならこの浮気者のために

弾丸が何発か必要じゃない?


ก็รู้ว่าเขามีเมีย ยังมาทำนิสัยเสีย

妻がいると知った上で

こんな事してくるならね


มาอ่อยมาเฟีย เดี๋ยวสิเจอลูกปืน

マフィアを呼んで 弾丸を見せてあげるわ

メー
      メー・ジラーポーンさん
      ”プー・サーオ・キー・ラオ(呑んだくれ娘)”は
      彼女の大ヒット曲。彼氏が自分の友達と浮気したのを
      知って酒を飲んで荒れる大学生の歌   
      (曲のリンクは下にあります↓↓↓)





(เมย์/メー)

ไม่ใช่เพื่อนเล่น อย่าเห็นว่าเป็นเรื่องง่าย

ただの遊び友達なんかじゃない

どうって事ないなんてって思うのはやめなさい


หรือเธอคิดว่าการตาย เป็นการพักผ่อนงั้นเรอ

それとも アナタ 

死をただの休息だとでも言うの


บักเฒ่าอัพปรี กับนางชะนีขี้เห่อ

年増男と自意識過剰女


โอเค ถ้าเจ้าอยากเจอ เดี๋ยวสิจัดสักปัง ปัง ปัง ปะละลังปังปี้

オーケー アナタが見てみたいなら

目にモノを見せてあげる パン!パン!パン!

ポーンさん
      もし!タイにレコード大賞があったら
      去年の演歌部門大賞は”ラック・クワン・ミー・ソーンコン”
      に決まり!やろねー
      (曲のリンクは下に貼ってありますー↓↓↓↓)




(พร/ポーン) 

กะอยากสิปล่อยให้เรื่องมันจบงามๆ

この事にうまくカタを付けるまで放っておいたら


แต่มันมาหยามฉันเลยสูน

それは私を踏みつけてるのと同じ

だから怒りが爆発してるのよ


(รำไพ/ラムパイ)

ดูกคนละไซด์ เฮามันคนละรุ่น

それぞれの亡骸 それぞれの年代


อยากหมุ่นเดี๋ยวสิจัดให้ บ่ต้องห่วง

木っ端微塵にしてあげるから

何も心配はいらない 

ヌーイ1
     ”プー・サーオ・キー・ラオ(飲んだくれ娘)”の
     時のメーさん。彼氏に浮気の証拠を突きつける。
     (この曲のリンクは下に貼っていますー↓↓↓↓)




(เมย์/メー) 

เมียหลวงควงปืน

妻が引き金を引くわ


จะคืนเขามาดีๆ หรือให้มีการตาย มันอดบ่ไหวแล้วเด้อ

おとなしく夫を返すか 死を選ぶか 

我慢は限界


(ขวัญ/クワン)

อยากเจอเดี๋ยวจัด

見たいなら見せてあげる


ต้องการลูกปืนสักนัดไหมพวกเล่นชู้

ならこの浮気者のために

弾丸が何発か必要じゃない?

ラムパイ
ラムパイ・セーントーンさん




(จุ๊บแจง/チュップチェーン) 

ก็รู้ว่าเขามีเมีย ยังมาทำนิสัยเสีย

妻がいると知った上で

こんな事してくるならね


มาอ่อยมาเฟีย เดี๋ยวสิเจอลูกปืน

マフィアを呼んで 弾丸を見せてあげるわ


(เมย์/メー)

กะอยากสิปล่อยให้เรื่องมันจบงามๆ

この事にうまくカタを付けるまで放っておいたら


แต่มันมาหยามฉันเลยสูน

それは私を踏みつけてるのと同じ

だから怒りが爆発してるのよ


(ขวัญ/クワン)

ดูกคนละไซด์ เฮามันคนละรุ่น

それぞれの亡骸 それぞれの年代


อยากหมุ่นเดี๋ยวสิจัดให้ บ่ต้องห่วง

木っ端微塵にしてあげるから

何も心配はいらない 


(รำไพ/ラムパイ) 

เมียหลวงควงปืน

妻が引き金を引くわ


จะคืนเขามาดีๆ หรือให้มีการตาย อดบ่ไหวแล้วเด้อ

おとなしく夫を返すか 死を選ぶか 

我慢は限界


(จุ๊บแจง/チャップチェーン)

อยากเจอเดี๋ยว

見たいなら見せてあげる


ต้องการลูกปืนสักนัดไหมพวกเล่นชู้

ならこの浮気者のために

弾丸が何発か必要じゃない?


(พร/ポーン)

ก็รู้ว่าเขามีเธอ 

夫にアナタと言う人があると知って


ยังมาทำนิสัยเสีย มาอ่อยมาเฟีย

こんな事してくるのなら

マフィアを呼ぼうかしら


(พร้อมกัน/全員) 

เมียหลวงควงปืน จะคืนเขามาดีๆ หรือให้มีการตาย 

มันอดบ่ไหวแล้วเด้อ

おとなしく夫を返すか 死を選ぶか 

我慢は限界


อยากเจอเดี๋ยวจัด

見たいなら見せてあげる


ต้องการลูกปืนสักนัดไหมพวกเล่นชู้

ならこの浮気者のために

弾丸が何発か必要じゃない?


ก็รู้ว่าเขามีเมีย ยังมาทำนิสัยเสีย

妻がいると知った上で

こんな事してくるならね


มาอ่อยมาเฟีย เดี๋ยวสิเจอลูกปืน

マフィアを呼んで 弾丸を見せてあげるわ



(メー・ジラーポーンさんの他の曲)
呑んだくれ娘🍻285にARCHAにLEO!!🍶

(ポーン・チャンタポーンさんの他の曲)
🩸🛠愛人と本妻のガチンコ対決!?!🔨🩸


(タイポップス ↓
一曲)
”キミノト”って何?怪しい日本語の氾濫

(タイポップス ↓
一曲)
セクシー演歌女王復帰第一弾のテーマは借金!!

(タイポップス ↓
一曲)
天国から落ちた男とタブーな一言

(タイポップス ↓
一曲)


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス 
#タイの演歌 #妻が引き金を引く時 #チーム本妻

#เมียหลวงควงปืน #รำไพ #ขวัญ  #จุ๊บแจง #พร #เมย์ #ลูกทุ่น

 #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น

ワタシの周囲のタイ人男性の多くは
”好みのタイプは?”と聞かれると
バイトゥーイさんの名前をあげる。

彼女は2020年8月に出産し、産休中だった。
そして復帰第一弾となるこの曲は
日本で言う”ラインポケットマネー”つまり、
ラインのキャッシングサービスのCMソング。

タイでの名称は”LINE BK”らしい。

今回コラボしている大柄でヒゲモジャの男性は
ラッパーUrboyTJ

💰📣💰📣💰📣💰📣💰📣💰📣

ที่พึ่งทางไลน์/頼みの綱は"ライン"

ใบเตย อาร์สยาม Feat. UrboyTJ/
バイトゥーイ R-Siam & UrboyTJ

💰📣💰📣💰📣💰📣💰📣💰📣

 


(UrboyTJ)

พอสิ้นเดือนทีไรหัวใจจะวายเลย Jadada

月末になるたび 心臓が止まりそうになるよ Jadada


เปิดแอร์ไม่ช่วยอะไร

ร้อนเงินจะตายแล้ว Jadada

エアコンをつけたって

この”火の車”は止まらないよ Jadada


ไม่ไหว ไหว ไหว ก็เงินมันขาด

無理!無理だよ

お金が足りないんだ


เอาไง ไง ไง เอาไงละวะ

どうしたらいい どうしたらいい

どうしたらいいんだよー


จะทำยังไง คิดยังไม่ออก Jadadadadada

考えたって 何も思い浮かばないよ

 Jadadadadada

溶解
      ”資産を溶かす村” と言う集落の名前 !!






ฝันอยากเป็นเศรษฐีเปิดดูบัญชีนึกว่าเศษตังค์

金持ちになる夢を見て

通帳を広げたら そこにあるのははした金


ในบัญชีก็หมดแต่ว่าเงินสดก็หมดเหมือนกัน

金は口座にもなけりゃ 手元にだってありゃしない


โถ่วให้ตาย ตังค์ไม่มี การใช้จ่าย ก็ไม่ดี

お金がないのに支出はあるんだ

殺す気か!


ร้อนเงินซะ ยิ่งกว่าแดด

さらに激しく回り続ける火の車


Somebody help me now

請求書
      ポストから溢れる請求書





(ใบเตย/バイトゥーイ)
ใจเย็นเย็นเข้าไว้ ไม่เป็นไร Baby

とりあえず落ち着いて 大丈夫よ Baby


แค่ติดขัดอย่างนี้ มันเรื่องธรรมดา

身動き取れなくなるのはよくある事よ


ก็มีสะดุดกันบ้างแหละ

ちょっとつまづいただけ


เศรษฐกิจไม่ค่อยดีก็อย่างงี้แหละ สู้สู้นะ

景気が悪いとこうなるのよ 頑張ろう!

箒
      タイの箒はすぐこうなる!
      掃除してるんだか散らかしてるんだかわからないっ!






ไม่ไหว ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理!ならラインにようこそ!

大丈夫!


ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理!と思ったら悩まないで


วันใดที่เธอร้อน

あなたが大変な時は


ร้อนใจเมื่อไรก็ไลน์มาค่ะ พึ่งไลน์ได้ค่ะ

いつだって”ライン”にようこそ!

”ライン”を頼りにしてちょうだい

返して
      ”返す日を忘れてないよね?”




(UrboyTJ)
ส่งงานไปลูกค้าก็ยังไม่คอนเฟิร์มซักที เออ

お客さんに納品しても 

支払いはいつになるかわからない


รอนับเงินแทบไม่ไหว ค่าไฟมารอแล้วนี่

お金を数えられるようになる日を待ちわびて

電気料金だって溜まってるし


และค่าใช้จ่ายก็เยอะ

日々の生活費も安くはないし


และรวมค่าโน่นค่านี่มันก็เยอะ

あの支払い この支払いと 出ていくばかり


และงานมันก็เยอะ แต่ว่าตังค์มันก็ไม่เยอะ

しなければいけない仕事は多いが

入ってくるモノは少ない

มีใครบ้างไหมที่จะช่วยให้หลุดพ้นได้ซักที

誰かここから救い出してくれないか

BK
       ラインポケットマネーのタイでの名称は
       ”LINE BK”





(ใบเตย/バイトゥーイ)
ใจเย็นเย็นเข้าไว้ ไม่เป็นไร Baby

とりあえず落ち着いて 大丈夫よ Baby


แค่ติดขัดอย่างนี้ มันเรื่องธรรมดา

身動き取れなくなるのはよくある事よ


ก็มีสะดุดกันบ้างแหละ

ちょっとつまづいただけ


วันนึงคงจะดีกว่านี้แหละ สู้สู้นะ

景気が悪いとこうなるのよ 頑張ろう!


ไม่ไหว ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理!ならラインにようこそ!

大丈夫!


ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理!と思ったら悩まないで


วันใดที่เธอร้อน ร้อนใจเมื่อไรก็ไลน์มาค่ะ

いつだって”ライン”にようこそ!

”ライン”を頼りにしてちょうだい

2ninn





(ใบเตย/バイトゥーイ)
มันแน่นอกอยู่ไหม มีอะไรก็บอก

何か気詰まりなことがあるんじゃない?

あるなら言ってね


ร้อนใจก็ไลน์มา ไม่มีคำว่าบล๊อค

無理!なら”ライン”へようこそ!

断られるなんて事はないわ


อย่าปล่อยเอาไว้นานไปเดี๋ยวใจถลอก

放って置かないで 心が傷ついちゃうわよ



มีที่พึ่งทางไลน์ โอ๊ย เผื่อได้ช่วยปลดล๊อค

”ラインはあなたを拘束から解き放つ頼みの綱


ไม่ไหว ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理!ならラインにようこそ!

大丈夫!


ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理!と思ったら悩まないで


วันใดที่เธอร้อน

あなたが大変な時は


ร้อนใจเมื่อไรก็ไลน์มาค่ะ

いつだって”ライン”にようこそ!

”ライン”を頼りにしてちょうだい


ไม่ไหวก็ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理!ならラインにようこそ!

大丈夫!

村の名前
      集落の名前が”資産あるある村”に変わってる!




ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理!と思ったら悩まないで


วันใดที่เธอร้อน

あなたが大変な時は


ร้อนเงินเมื่อไรยืมไลน์ดีกว่า

無理!な時は”ライン”にようこそ!


ร้อน ร้อนเงิน ร้อนใจ จบที่ไลน์ง่ายกว่า

火の車で大変な時は

”ライン”に頼って!簡単だから!


ง่ายกว่า (ง่ายกว่า) ง่ายกว่า (ง่ายกว่า)

簡単!簡単!


ง่ายกว่า (ง่ายกว่า) ง่ายกว่า (ง่ายกว่า)

簡単!簡単!


ง่ายกว่า ยืมไลน์ง่ายกว่า

簡単!”ライン”で借りるのは簡単よ! 


🎤バイトゥーイさんの他の曲🍑
โป๊ (ใจมันเพรียว)​ エロい!! (心はピュア)

เมียพี่มีชู้/俺のヨメは浮気してる♬

(タイポップス ↓次一曲)
妻が引き金を引く時🔥

(タイポップス ↓
一曲)
天国から落ちた男とタブーな一言

(タイポップス ↓
一曲)


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス 
#タイの演歌 #ライン #タイのラッパー #タイのラインポケットマネー #LINEBK

#ใบเตย #バイトゥーイ #UrboyTJ  #ที่พึ่งทางไลน์

 #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น

タイで牛肉を食べる人は少ないから、
牛肉の値段が高いのは必然的だけど、

市場なんかでは普通の牛肉に加えて、
”クワーイ(水牛)”の肉も売っている。

男性にクワーイ(水牛)と罵る事が
最上級の”バカ”と言う意味の罵倒になってしまうのは
クワーイ(水牛)が大人しく従順
誰の言う事にも従うから、、、


🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷
天国から落ちた男とタブーな一言🐃

ขอโง่อีกสักครั้ง/愚かなままに

แจ๊ค ธนพล อาร์ สยาม/チェック・タナポン

🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷

 


出ていく
    
オート)バカ言わないで

 あなたは私の欲しい物を何ひとつ与えられないでしょ

 私はあなたと苦労なんかするつもりないわ

 私は楽チンな生活がいいの。

 わかる?!私は楽な生活がいいのよ!

    男性)でもオート、君の事なら俺は何だってOKだよ。

 君の欲しいものは全て僕が与えるよ。

    オート)本当?

    男性)本当だよ。約束するよ。





แล้วพี่ก็ถูกทิ้ง
 

そして俺は捨てられた


แล้วความจริงก็ปรากฏ บอกอยู่บ้านพี่ 

共に暮らして 明らかになった真実


แล้วต้องทนอด เธอเหน็บประชด

君のイヤミに耐え忍ぶ


ดูถูกเหยียดหยาม 

バカにされ 蔑まれ

水牛
      騙されても気づかない”バカな水牛”





มอไซค์อีแก่
ซ้อนท้ายมีแต่ตัวดำ

オンボロバイクの後ろに乗るのは

自分の黒い影だけ


เบื่อพี่ที่มันต้อยต่ำ เงินเก็บสักกำไม่มีทำทุน

蓄えもなく

何の地位もない俺にウンザリ


เธอยิ้มหน้าตาเฉย รับว่าเคยไปควงเสี่ย

金持ち男と連れ立って

平気な顔で微笑むの


แอบออกไปซดข้าวต้มกันเนี่ย เดินกลับมาเพลีย

こっそり出て行って

朝食のお粥を一緒に啜って(訳注1)

疲れ果てて帰って来るの

download
       (訳注1)早朝から開いてるお粥の店で
       一緒に夜を過ごしたカップルが朝食を食べる





บอกไปทำบุญ คนจนมันเซ่อร์ 

お寺にお参りに行くだけと言う

君の言葉を信じ込むバカ正直者


โดนเธอหลอกจนใจพรุน

君に騙され 心ボロボロ


ถีบทิ้งให้พี่จมฝุ่น

捨てられた俺は塵の中に沈む


เหยียบซ้ำเป็นการขอบคุณก่อนไป

ありがとう、サヨウナラの挨拶がわりに
俺を何度も踏みつける 


ควายบ้านอื่น กินฟางแล้วทำนา

よその家の水牛は

ワラを食んで田を耕す


ควายบ้านนี้มองฟ้า กินน้ำตาแล้วทำใจ

でもうちの家の水牛はワラを眺めて

涙を飲んで覚悟を決める

dennwa
      お金持ちのダンナ❤️と電話
      旦那)ずっと面倒見てあげるよ
      オート)本当?





เคยสัญญา เคยบอกจะไม่เปลี่ยนไป

かつて心はずっと変わらないと結んだ約束


แต่สวรรค์ต้องมีเงินจ่าย

でも天国に居続けるには

お金が必要だったんだ


พี่ตกมาตายเพราะไม่มีตังค์

俺はお金が無くて

天国から落とされ死んだ

ネックレス
      そのネックレスをよこせ!





ใจร้ายยังไม่พอ
คว้าสร้อยคอที่พี่ใส่

性悪なのはこれだけじゃない

ネックレスまで引きちぎって行った


สมบัติสุดท้ายที่แม่มอบให้

それはたった一つの母の形見


เธออยากเอาไป

君が奪って行ったもの


พี่ไม่ขัดขวาง มันคือค่าโง่

俺はそれに抗わなかった

授業料のようなものだと思うようにしてね

盗む
     他人のものを勝手に持っていくのはドロボウだよう




พี่ขอโง่อีกสักครั้ง ให้ถือว่าควายมันจ้าง

愚かな水牛に ”自分は使われただけだ”と

思い込んでいるなら、そっとしてやって欲しい

ถูกทิ้งกลางทาง ไม่ต้องกลับมา

道端に捨てられた水牛は

もう家に帰らなくていいんだよ

危ないよ

     男性)オート?どこにいるんだ?

     俺の家に戻ってこいよ。

     オート)まだ私と一緒に居たいの?

     あなたのにはもう何ひとつ残ってないじゃない!

     わかるでしょ?

     私はあなたと一緒に居て苦労するほど愚かじゃないわ。

     男性)だけど俺は全てをオートに差し出したよ。

     あと残ってるのは命だけだ。

     オート)バカ!

     水牛野郎!(水牛のように従順でされるがまま)


(タイポップス ↓次一曲)
セクシー演歌女王復帰第一弾のテーマは借金!!

(タイポップス ↓
一曲)
懐かしのガラケーメールと消えた歌姫

(タイポップス ↓一曲)

”おじさん”と呼ばないで!!

(タイポップス ↓
一曲)


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス 
#タイの演歌 #クワーイ #水牛野郎 #騙され続ける男

 #ขอโง่อีกสักครั้ง #แจ๊คธนพลอาร์สยาม

 #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น

ワタシがタイ語を勉強して間もない頃
Big-Cに出店していたCDショップ!
勉強の材料を探しに入って、
店員さんに”おすすめある?と聞いて
勧めてもらったのがこの曲が入った
カーラケーDVDアルバムだった。

当時は聞いても何を歌ってるのかわからなかったが、
しかも東北弁も混じってるので(笑)
勉強が進むうちにだんだん意味がわかって来た

このカーラケーさんはこの曲が入ったアルバムの発売後
あまりメディアにも出て来なくなり、
音沙汰がなくなってしまった。

このMVで見る携帯
”NOKIA”消えて久しい

☎️💌☎️💌☎️💌☎️💌☎️💌☎️💌

โทรมาในฐานะอะไร/どういうつもり…?

การะเกด​​ อาร์ สยาม/カーラケー・R-Siam

☎️💌☎️💌☎️💌☎️💌☎️💌☎️💌




บ่ฮู้จริงใจ

それは本気


หรือว่ามืออ้ายซน

それとも悪ふざけ?


กดเล่นกดโดน

เบอร์ของคนที่ใจอ่อนแอ

心が傷ついた人の電話番号を

面白半分に押してるだけ?


หมั่นโทรมาหา

しょっ中かけてきては


มาหยอดคำหวานประมาณเทคแคร์

自分を大事にしてねとか甘い言葉をささやくの


เอาจุดอ่อนน้องมารังแก

私の弱い所を突いて来るのよ

1
”一緒に帰ろうかー。それでケーは?”
       ”ケーは彼氏が迎えに来たわ”
       ”そう、、、じゃ帰ろうか”





มันทุกข์ใจแท้ เมื่ออ้ายโทรหา

あなたが電話して来ると 苦しくてたまらない


บางครั้งโทรน้อย

時にはサラッと


ว่าอ้ายคึดฮอดคือเก่า

いつも通りの私が恋しいよとか


บางครั้งโทรยาว

また時には長々と


คุยว่าเหงาขอคำปรึษา

人恋しいから

話を聞いて欲しいとか

別れ
      ”私…何か悪い事した?”
      ”僕は彼女の方を選ぶよ。ごめん”




ดอกรักอยากบาน

愛の花はその花弁を広げたいと


ระหว่างเรานั้นไม่อยากค้างคา

二人の関係をそのままにしておきたくないの


บ่เคยบอกรักเลยหนา

愛なんて言葉、一言も言わないで


ถามหน่อยอ้ายจ๋า อ้ายคิดอีหยัง

聞かせて欲しいの

あなたって何を考えてるの?


อ้ายโทรมา ในฐานะอะไร

どういうつもりで

電話して来てるの


อ้ายฮักหรืออยากระบาย

私を好きだから?

それともただの感情のはけ口?

一緒に
ノン先輩)一緒に帰ろうね







ถ้าหากจริงใจ น้องก็อยากขอฟัง

本気なら 私だって話を聞かせてもらうわ


จะอยู่ตรงแฟน หรือเป็นแค่เพื่อน

恋人として それともただの友達として


ตรงไหนที่หวัง

お望みはどちら?


โทรมา โทรมา โทรจัง

電話して 電話して来て


พูดดังดังสิฐานะอะไร

大きな声で言ってちょうだい

何のつもりで電話して来てるの

きっと
      同僚)先輩って多分あなたが好きなのよ





กลัวช้ำกล่ำกลืน

ถ้ารักไม่มีวี่แวว

もしこの愛に望みがないなら

傷つき耐え忍ぶのは嫌だわ


จะได้เปลี่ยนแนว

ไม่ให้โทรแซวแค่เล่นเล่นไป

それならいっそ

くだらない無駄話するだけにしようか


อย่าคิดโทรคุย แค่ตอนไม่รู้

จะโทรหาใคร

誰と電話してるかわからない時

こちらから電話しようなんて考えないで


หากว่าน้องต้องน้ำตาไหล

もし私が涙を流す事になったら


แล้วใครเล่าใครจะซับน้ำตา

その涙を拭うのは誰なの 

いつもの笑顔が
     ノン先輩)いつも通りの笑顔が恋しいよ





อ้ายโทรมา ในฐานะอะไร

どういうつもりで

電話して来てるの


อ้ายฮักหรืออยากระบาย

私を好きだから?

それともただの感情のはけ口?

薬
ノン先輩)薬飲むの忘れないで、じゃなきゃ風邪ひくよ



ถ้าหากจริงใจ น้องก็อยากขอฟัง

本気なら 私だって話を聞かせてもらうわ


จะอยู่ตรงแฟน หรือเป็นแค่เพื่อน

恋人として それともただの友達として


ตรงไหนที่หวัง

お望みはどちら?


โทรมา โทรมา โทรจัง

電話して 電話して来て


พูดดังดังสิฐานะอะไร

大きな声で言ってちょうだい

どう言うつもりで電話して来てるの

元気に
      ”少しは元気になった?”





กลัวช้ำกล่ำกลืน

ถ้ารักไม่มีวี่แวว

もしこの愛に望みがないなら

傷つき耐え忍ぶのは嫌だわ


จะได้เปลี่ยนแนว

ไม่ให้โทรแซวแค่เล่นเล่นไป

それならいっそ

くだらない無駄話するだけにしようか


อย่าคิดโทรคุย แค่ตอนไม่รู้

จะโทรหาใคร

誰と電話してるかわからない時

こちらから電話しようなんて考えないで


หากว่าน้องต้องน้ำตาไหล

もし私が涙を流す事になったら


แล้วใครเล่าใครจะซับน้ำตา

その涙を拭うのは誰なの 
何のつもり
      ”なぜ電話して来るの?一体何のつもりなの…”
      ”恋人としてに決まってるだろ”
誰
      ”じゃあ、この間の女性は誰なのよ”
      ”彼女は彼氏とちょっと問題があったんだよ。
       まだ怒ってるの?”

そばに
”恋人だからね”


(タイポップス ↓一曲)
天国から落ちた男とタブーな一言

(タイポップス ↓
一曲)

”おじさん”と呼ばないで!!

(タイポップス ↓
一曲)
老け専??父親世代の夫を選ぶ理由

(タイポップス ↓一曲)


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス 
#タイの演歌 #消えた歌姫 #ガラケーメール #電話がマメな男

 #โทรมาในฐานะอะไร #การะเกด

 #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น

歌い手は先日ここでご紹介した
”幼妻を持ったおじさんの歌”を歌った
ポンサック・ソーンセーン氏(故人)

今日ご紹介するのは”おじさんと呼ばないで”


🚌☝️🚌☝️🚌☝️🚌☝️🚌☝️🚌☝️
ขอโทษอย่าเรียกลุง
/พรศักดิ์ ส่องแสง
おじさんと呼ばないで
/
ポンサック・ソーンセーン

🚌☝️🚌☝️🚌☝️🚌☝️🚌☝️🚌☝️




ขอโทษน้องด้วย คนสวยอย่าเรียกลุงได้ไหม

ごめんよ 美しいお嬢さん

どうか僕を”おじさん”って呼ばないで


คำมันแสลงใจ

その言葉は気に障るんだ


ฟังแล้วมันไม่สบายหู

来ただけで耳が痛い


เรียกชื่อเฮีย

名前を呼んでちょうだい


ฟังแล้วไม่เพลีย ใจแม่หนู

それなら嫌にならない


ถ้าเรียกหนูใจหดหู่

キミに声をかけて 心は萎える


มองดูอะไรใจมืดมัว..

何を見たって心は暗闇


พี่ขอโทษด้วยคนสวย

僕からのお願いだよお嬢さん


เลิกเรียกลุงได้ไหม

おじさんと呼ぶのをやめてもらえないかな


เรียก ยู หรือ ไอ

Youとかお兄さんとか呼ばれたら


ฟังแล้วจิตใจสบายหู

耳障りだっていいんだよ


แต่ว่าให้ดีเรียกว่าที่รัก

愛するダーリンって呼んでくれたらもっといいけど


มันถึงจะชัวร์

それが本当なら

看板

      ”愛しのおばかさん”ってこれ店の名前?





ขอโทษทีแม่ทูลหัว

親愛なるお嬢さん すみません


พี่หลงรักตัวจนหมดใจ

恋に落ちちゃったみたいだよ


แอบรักแอบมอง น้องมาตั้งแต่นมนาน

ずっとずっと そっと見つめて 愛は心に秘めて


แต่กลัวห้องใจเจ้านั้น ไม่แหวกม่านให้เข้าไป

でも心のカーテンを開けて
僕を入れてくれなかったら怖いから


แต่ว่ายุคนี้รักกับคุณพี่ไม่มีผิดหลาย

今の時代 僕のような年上と付き合うのは悪くはないよ


อายุเพียงตัวเลข

年齢なんてただの数字だよ


น๊ะทรามวัย เครื่องในหัวใจยังหนุ่มฟ้อ

お嬢さん 僕の心のエンジンはまだパワー溢れてる


ขอโทษน้องด้วยคนสวยรักกับพี่ได้ไหม

すみません お嬢さん僕と恋人になってもらえない?

ピンク

      ピンクのシャツに緑のネクタイ(😸







มาเป็นคุณนายให้ พี่รับใช้เจ้าเถิดหนอ

僕がオーナーになってキミを雇えばいい?


เป็นสาวทั้งที เลือกคู่อย่างพี่สู่เรือนหอ

せっかく女性に生まれたのだから

僕をパートナーに選んでよ


คำเดียวที่พี่ร้องขอ

僕お願いは一言だけ


แม่นวลละออ อย่าเรียกลุง

美わしいお嬢さん 

どうか”おじさん”って呼ばないで


แอบรักแอบมอง น้องมาตั้งแต่นมนาน

ずっとずっと そっと見つめて 愛は心に秘めて


แต่กลัวห้องใจเจ้านั้น ไม่แหวกม่านให้เข้าไป

でも心のカーテンを開けて
僕を入れてくれなかったら怖いから


แต่ว่ายุคนี้รักกับคุณพี่ไม่มีผิดหลาย

今の時代 僕のような年上と付き合うのは悪くないよ


อายุเพียงตัวเลข

年齢なんてただの数字だよ


น๊ะทรามวัย เครื่องในหัวใจยังหนุ่มฟ้อ

お嬢さん 僕の心のエンジンはまだパワー溢れてる


ขอโทษน้องด้วยคนสวยรักกับพี่ได้ไหม

すみません お嬢さん僕と恋人になってもらえない?

ぶどう
      こんなブドウの食べ方初めて見たな(😸



มาเป็นคุณนายให้พี่รับใช้เจ้าเถิดหนอ

僕がオーナーとしてキミを雇えばいいかな?


เป็นสาวทั้งที เลือกคู่อย่างพี่สู่เรือนหอ

せっかく女性に生まれたのだから

僕をパートナーに選んでよ


คำเดียวที่พี่ร้องขอ

僕お願いは一言だけ


แม่นวลละออ.อย่าเรียกลุง

美わしいお嬢さん 

どうか”おじさん”って呼ばないで

おじさん



(タイポップス ↓一曲)
懐かしのガラケーメールと消えた歌姫

(タイポップス ↓一曲)
老け専??父親世代の夫を選ぶ理由

(タイポップス ↓一曲)
タイ人の頭の中の日本?”とびこ?”って何?

(タイポップス ↓一曲)


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス 
#タイの演歌 #おじさんと呼ばないで #おじさんの恋 #愛しのおばかさん

 #ขอโทษอย่าเรียกลุง #พรศักดิ์ส่องแสง

 #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น

海外に住んでると色んな”勘違いな日本”
出会う機会が多いと思う。

このMV中に出て来る"TOBIKO"というのは
クラビーにある寿司屋らしいが
(行ったことある方おられますか?😸)
CMの一環としてこのMVに起用されているらしい
(タイのMVやドラマにはCMがよく紛れ込んでいる)

ちなみにタイでは飛魚の魚卵の”とびっこ”
冷凍で売っているが
”海老の卵”だと勘違いしているタイ人も多く、
これまたタイらしく、
カラフルな色付けをされて売られている(笑

images
       筆者はこれ以外に黄色も見た事があるー



アーティストのご紹介をしておくと、
このプロイチョンプーさん
ドイツとタイのハーフ
海外向けには”Jannine Weigelの名で活動しているよう。

英語も堪能なので英語での楽曲も多く、
マレーシアでの芸能活動もしていたらしいが、
今年に入ってこの"Location"という曲の著作権をめぐって
契約が切れたはずのマレーシアのプロダクションとの間で
揉め事があり、
つい先日納得の決着がついたとプロイチョンプーさん
本人がSNSに投稿していた。


🐟🍳🐟🍳🐟🍳🐟🍳🐟🍳
タイ人の頭の中の日本?”とびこ?”って何?
Location/พลอยชมพู ft. ANOTHERBOYTJ
プロイチョンプー& 
ANOTHERBOYTJ

🐟🍳🐟🍳🐟🍳🐟🍳🐟🍳

 



แกล้งทำเป็นไม่รู้ หรือเธอดูไม่ออก

わざと知らないふりしてるの

それとも気付いてないの?


ต้องให้พูดตรงๆ ว่าฉันนั้นชอบเธอ

ならハッキリと

あなたが好きだって告げるしかないわね


ใช่ไหม ถึงจะเข้าใจนะ

でしょ?

わからせるには


ถ้าเธอใจตรงกันเธอก็แวะมาก่อน

もしあなたも同じ気持ちなら

そばに来てよ


Baby imma send u my Location


ทิ้งให้เธอไว้ ถึงเมื่อไรก็คอลมานะ

いつでも電話して来て


เธอรู้ดีหรือเธอทำเป็นว่าไม่รู้ทัน

あなたはすでに気付いてて

気づかないふりしてる?


ก็ใบ้ไปขนาดนี้จะรู้ได้รึยัง

どれだけ気持ちを表現したら

気付いてくれる?


เพราะถ้าเธอใจวูบวาบตึกตักอะ เหมือนฉัน

あなたが私と同じで

ドキドキワクワクしてるなら


ก็ช่วยพูดมาสักคำว่าเธอนั้นคิดยังไงกัน

どう想ってるか

ちょっとだけでも聞かせてちょうだい

メガネ
     タイで最大のメガネ店チェーン”トップチャルーン”(高い!
     はうちの店の隣にあった(笑





ไม่อยากรอ ไม่อยาก Take it slow

待つのはイヤ Take it slow はイヤ


ได้แต่รอคอยให้เธอ Call me on my phone ring ring

待つ事しかできないのよ 

Call me on my phone ring ring


มันคงจะดีกว่าโทร

自分からかけるよりはいいじゃない


ถ้ามีเธอมาอยู่ด้วยกันน่ะ All alone yeah yeah

あなたが一緒にいてくれるなら

All alone yeah yeah


ซ่อนใจตัวเองไม่ได้เลย

もう気持ちは隠しておけない


ถ้าเธอไม่มา I'mma be on my way yeah yeah

あなたが来なけりゃ

I'mma be on my way yeah yeah



เมื่อไรที่เธอจะเข้าใจสักที

いつになったら

あなたは私の気持ちをわかってくれる?

レストラン
     シーフードレストランの”シャイン・タレー”のCM
     これもクラビー?





แกล้งทำเป็นไม่รู้ หรือเธอดูไม่ออก

わざと知らないふりしてるの

それとも気付いてないの?


ต้องให้พูดตรงๆ ว่าฉันนั้นชอบเธอ

ならハッキリと

あなたが好きだって告げるしかないわね


ใช่ไหม ถึงจะเข้าใจนะ

でしょ?

わからせるには


ถ้าเธอใจตรงกันเธอก็แวะมาก่อน

もしあなたも同じ気持ちなら

そばに来てよ


Baby imma send u my location


ทิ้งให้เธอไว้ ถึงเมื่อไรก็คอลมานะ

いつでも電話して来て

CM
こちらはクラビーのお土産屋さん”ジーオーオー”のCM入り





ANOTHERBOYTJ🎶)
ถ้าเธอมีใจต่อให้ไกลแค่ไหน

あなたのその気があるなら

どれほど遠く離れてても


ขอนแก่นก็แค่อยู่ปากซอย

例えばコンケン(訳注1)だって

近所の裏通りみたいなもんだよ

(東北部のコンケン県の事)

ให้ฉันไปเมื่อไรฉันก็พร้อมไปอะ

いつだって向かう用意はあるよ


พูดจริงๆ พูดจริงๆ พูดจริงๆ

本当だよ 本当


ไม่ต้อง Ring ring

Ring ringはもういいから


ฉันจะกริ๊งกริ๊ง At your door

僕はベルを鳴らすよ At your door

車
     ANOTHERBOYTJ




Whatch think think


Anything thing, that you want


Gimme more gimme more gimme more


อยากได้ทั้งหัวใจถ้าไม่มากเกินขอ

許されるなら

ハートごと鷲づかみにしたい


ไม่อยากรอ ไม่อยาก Take it slow

待つのはイヤ Take it slow はイヤ

とびこ
とびこ!






ได้แต่รอคอยให้เธอ Call me on my phone ring ring

待つ事しかできないのよ 

Call me on my phone ring ring


มันคงจะดีกว่าโทร

自分からかけるよりはいいじゃない


ถ้ามีเธอมาอยู่ด้วยกันน่ะ All alone yeah yeah

あなたが一緒にいてくれるなら

All alone yeah yeah


ซ่อนใจตัวเองไม่ได้เลย

もう気持ちは隠しておけない

とびこ2
       とびこ!!





ถ้าเธอไม่มา I'mma be on my way yeah yeah

あなたが来なけりゃ

I'mma be on my way yeah yeah


เมื่อไรที่เธอจะเข้าใจสักที

いつになったら

あなたは私の気持ちをわかってくれる?


แกล้งทำเป็นไม่รู้ หรือเธอดูไม่ออก

わざと知らないふりしてるの

それとも気付いてないの?


ต้องให้พูดตรงๆ ว่าฉันนั้นชอบเธอ

ならハッキリと

あなたが好きだって告げるしかないわね


ใช่ไหม ถึงจะเข้าใจนะ

でしょ?

わからせるには


ถ้าเธอใจตรงกันเธอก็แวะมาก่อน

もしあなたも同じ気持ちなら

そばに来てよ


Baby imma send u my location


ทิ้งให้เธอไว้ ถึงเมื่อไรก็คอลมานะ

いつでも電話して来て 


Ring ring at my door yeah yeah


Send me your location


Ring ring call my phone yeah yeah


Send me your location


Ring ring at my door yeah yeah


Anything all that you want babe


Ring ring call my phone yeah yeah


If you're here give me a call

モリモリ
      CMモリモリ!



(タイポップス ↓一曲)
老け専??父親世代の夫を選ぶ理由

(タイポップス ↓
一曲)
オッサンの”幼妻”を狙う若狼ども🐺

(タイポップス ↓一曲)
年増女房ブームの源?!”年増女房でラッキー”

(タイポップス ↓一曲)


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス 
#タイのヒップホップ #タイポップス2022 #勘違いな日本 #タイ人の頭の中の日本 #とびこ #クラビー #寿司屋

 #พลอยชมพู #Location  #แปลเพลงไทย2022

 #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น

先日”年増女房”を持った夫の歌をご紹介しましたが、
今日ご紹介するのはその正反対に当たる
”幼妻を持ったオッサン”の歌です(笑

この曲を歌ったポンサック・ソーンセーン氏
去年の12月に鬼籍の人となりました🙏

🙏🐕
🙏🐕🙏🐕🙏🐕🙏🐕🙏🐕
オッサンの”幼妻”を狙う若狼ども

มีเมียเด็ก/”幼妻”を得るということ
พรศักดิ์ ส่องแสง/ポンサック・ソーンセーン

🙏🐕🙏🐕🙏🐕🙏🐕🙏🐕🙏🐕



มีเมียเด็ก

幼妻がいたら


ต้องหมั่นตรวจเช็คร่างกาย

マメに身体をチェックしなくちゃ


ไม่ต้องนึกอาย

恥ずかしがらずに


เป็นลูกผู้ชายต้องกล้า

男なら勇気を持って


อย่าไปตะแบง

ワーワー言ってないで


ในเมื่อเรี่ยวแรงโรยรา

パワーの衰えには


ร่ายกายไม่ไหว

身体は耐えられない


ก็ต้องอาศัยโด๊บยา

なら薬に頼ろう


มีคู่นอนอ่อนกว่า

若いベッド・パートナーなら


ต้องหายา บำรุง.

精力剤は必須

しっし

      シッ!シッ!(笑




มีเมียเด็ก ขาวๆเล็กๆบางๆ

色白で小柄な幼妻がいるなら


ต้องคอยระวัง

気をつけなくちゃ


เพราะชายต่างหวัง ใจมุ่ง

だって他の男どもが狙ってる


ได้เมียคราวหลาน

孫ほど歳の離れた幼妻


แต่ตัวผมนั้นคราวลุง

でも俺はおじさん世代


ต้องคอยห่วงใย

だから気をつけなくちゃ


เหมือนพวกป่าไม้หวงซุง

どこの馬の骨とも分からない輩が


ไม่คอยชำเลืองเดี๋ยวเรื่องยุ่ง

チラチラ見つめてちょっかい出してくる


เพราะหนุ่มต่างมุ่งหมายปอง

若造どもが狙ってる

赤い薬
      何なの?赤い”薬酒”?(笑





ผมได้เมียเด็กตามสเป็คต้องการ

俺は好みのタイプの”幼妻”を手に入れたのに


แต่น่ารำคาญ

ウザイったらありゃしない


เพราะมีพวกมารคอยจ้อง

だって奴らが狙ってる


หนุ่มๆอิจฉา

若造は俺を羨んでる


มันจ้องจะมาลิ้มลอง

奴らは盗み食いしてやろうと狙ってる


อย่ามัวแต่เมานั่งกินเหล้ายาดอง

養命酒飲んでウダウダしてないで


ถ้าเผลอเรอไม่สอดส่อง

ちょっとうっかりしたら


เดี๋ยวพวกแมวมองคว้าไป

奴らに奪われちゃう

電話機
      電話機の形が時代を語ってる(笑





มีเมียเด็ก

幼妻がいたら


ต้องหมั่นตรวจเช็คใครโทรมา

まめに誰からの電話かもチェックしないとね


อย่าเอาหูไปนา

耳をそば立てて


และอย่าเอาตา ไปไร่

目を離さずに


ได้เมียยังสาว

若い妻を得たなら


โบราณกล่าวอย่าไว้ใจ

昔の教え通り”気を許すな”よ


ควายไม่ล้อมคอก

牛を小屋に入れてないと


โบราณบอกจะเสียใจ

昔の教え通り泣きを見る


ถ้าถูกขโมยลักไป

牛は盗まれて


จะเอาควายไหนไถนา

田を耕す牛はどこへ行ったやら

はえども
      若造どもがハエのように(笑





ผมได้เมียเด็กตามสเป็คต้องการ

俺は好みのタイプの”幼妻”を手に入れたのに


แต่น่ารำคาญ

ウザイったらありゃしない


เพราะมีพวกมารคอยจ้อง

だって奴らが狙ってる


หนุ่มๆอิจฉา

若造は俺を羨んでる


มันจ้องจะมาลิ้มลอง

奴らは盗み食いしてやろうと狙ってる


อย่ามัวแต่เมานั่งกินเหล้ายาดอง

養命酒飲んでウダウダしてないで


ถ้าเผลอเรอไม่สอดส