🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/08/05🔷🟠


🍀
ー❄️ー🍀ー❄️ー🍀ー❄️ー🍀ー❄️ー🍀ー❄️ー
🍀
タイの浜省?!
5年ぶり新作で国民の落胆を歌う

🍀ー❄️ー🍀ー❄️ー🍀ー❄️ー🍀ー❄️ー🍀ー❄️ー🍀

 


【要訳】
ーーー
ーーーーーーーーーーーー
5月14日の選挙からもう3ヶ月になろうと言うのに、

ずっと膠着状態が続く”新政府誕生”。


国民に何度も期待を持たせてはその度に落胆させ、

”選挙結果が反映されないなんて民意無視にもほどがある”

と怒りは沸騰するばかりだ。

1
      タイ貢献党の事務所前で遺体に似せたものに
      血を模した赤い液体をかけて火をつけ燃やす
      これは2日に行われた抗議行動







そんな中、筆者が勝手に(笑 ”タイの浜省” と
呼んでいるロック界の大御所”セーク・ローソー”が
5年ぶりの新曲を自身のSNSで披露した。

2
恋人に別れを一方的に
告げられた人の気持ちってどんなん?








今回、セーク・ローソーが投稿したのは
もちろん今の政治状況を痛烈に批判したもので、

5月の選挙後に選挙で大勝した”前進党”と
獲得票2位の”タイ貢献党”が手を結び
これを中心とした連立政権が組まれる予定だったが、

前進党は比較的新しい政党のため、
古参の政治家へのパイプがほとんどなく、
党首のピター氏を首相に指名してもらうための
上院議員の選挙の根回しに苦戦し、
結局、ピター氏は父からの遺産に含まれていた
メディア関連株の保持の件に難癖をつけられ、

議員資格を一定期間剥奪された。

7
ピター氏とタイ貢献党代表のチョンナーン氏
これは選挙後すぐの報道







その後、第2位のタイ貢献党中心の連立政権を
組む話になったが、その中に得票数トップの前進党は
含まれず、トップの結果にもかかわらず
”野党側”に入れられる事になったからだ。

一二
前進党抜きでの連立政権樹立の話し合い
手に持つミントチョコドリンクは
裏切りの象徴となり、多くのカフェが販売を停止して抗議







これについてはタイのあちこちで若者を中心とする人々が
批判の声を挙げて抗議行動を展開しているが、

芸能界・音楽界等からも批判の声が挙げられて来ている。

8
売れ始めた頃のセーク・ローソー氏
まだ太っていなかった(笑







セーク・ローソー氏はこのタイ貢献党の裏切りについて

”恋人から別れを切り出されたらどんな感じ?”
”惚れさせて、待たせておいて、心の全てをを捧げ、

抜き差しならぬ程惚れさせた。
でも、あなたがいなくても死にはしないし、
私はさらに前進する”
と
新曲の歌詞の一部を投稿した。

13
      続いて歌詞の一部も投稿









そして続いて”カーオ・トム・マット(蒸した餅米の
おやつ)”の写真も投稿。

”カーオ・トム・マット”は2包みを1セットに
縛って蒸す餅米のおやつで”2つで一つ”の意味があり、
仲の良いカップルの象徴ともされている。

3
      2つで一つの意味があるカーオ・トム・マット








そしてFacebookライブで5年ぶりの曲を披露した。

”君がいなくても僕は前進する。
死にそうなほど心傷ついても、

僕はさらに遠くへ前進する”とタイ貢献党に
捨てられた前進党の辛い立場を恋人に去られた人の
心情にかぶせて歌った。

10
売れ始めた頃(左)と4年前の写真の比較。
売れると太るところが浜田省吾そっくり(笑








映像は全国規模で拡散され、
前進党の党首”ピター”氏にも届き、

学生時代からギターを弾くピター氏は
”コード、全部覚えたよ”と

コメントを返し、この話題はさらに沸騰した。

11
ピター氏からの返信コメント

6
某ニュース番組でギターの腕を披露するピター氏







セーク・ローソー氏にはここ数年目立った活動はなく、

メディアに出てくるのは前妻とのトラブルや
麻薬関連のゴシップばっかりだった。
そのためこの曲は5年ぶりの新作になる。

9
      髪型がーー時代を語る(’笑








またセーク・ローソー氏は
タクシン氏支持者としても知られており、

以前にも亡命中の氏に向けて”どんなに長くても待つ”
と言う曲を作って発表した事もある。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(次のタイのニュース🟥三面記事↓2023/08/06)
元軍人!!チップ一晩30万B演歌の新星

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/30)
取壊し!!三井不動産出資の超高級タワマン

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/29)
真夜中のドタキャンとタイの”老害”

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/28)
猿芝居の裏側はペニンシュラ香港

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/27)
タイ政界の裏側と消えたチョコミント

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/25)
タイからチョコミントドリンクが消える日

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/24)
韓国に出稼ぎ!!有給連続45日の地方公務員

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/22)
公開中継!!記念塔前の呪いの儀式

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/21)
日本人になくてタイ人にあるもの

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/07/17)
検証!!タイのインフルエンサーの相場

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 ã«ã»ã‚“ブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイの浜田省吾 #セークローソー

  #タイのロック #タイのロックの大御所 #แสกโรโซ #ก้าวให้ไกลกว่าเดิม

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳