🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/05/31🔷🟠

💍ー🍺ー💍ー🍺ー💍ー🍺ー💍ー🍺ー💍ー🍺ー💍

【ご注意!!】偽500B札が
蔓延の兆し!!
💍ー🍺ー💍ー🍺ー💍ー🍺ー💍ー🍺ー💍ー🍺ー💍

 

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
タイでは忘れた頃に現れる”偽札”のニュース。


タイの市場や小さな商店では
”千バーツ札使えません!!”としている店が結構ある。


これは偽札避けの意味もあるが、
タイの個人商店ではあんまり銀行に
”両替”に行くと言う習慣がないように思う。

34
      タイ中央銀行の勧める偽札チェックポイント









タイの銀行は日本の銀行のように”ケチ”でないから、

両替もタダだが、両替に行っても希望の小銭が
揃ってない事も多い。


だからかも知れないが、小さな店の商店主は
両替になんかまず行かない。

56
これは去年5月に偽1000バーツが
出回った時のニュース”1000バーツ札お断り”









じゃあ、どうするかと言うと”千バーツ札お断り”か、

お釣りがなければ隣の商店主なんかに
替えてもらったりして何とかやりくりできている。


こう言うやりとりは”お互い様”なので、

日本のように”迷惑をかけた”とか思って

申し訳なく思う必要もない。

:ถ
      タイのネット販売No.1サイト"Lazada"
          でも売ってる!高額紙幣お断りステッカー









機会があれば、自分も助ける側に回ればいいだけである。


今日のニュースは500バーツの偽札が出回っているので、気をつけてください!と言うニュースだ。


場所はペチャブーン県のブンサームパン郡。

30日の朝、2人乗りのバイクがクイティアオ店に
やって来て”持ち帰りで3人前分90バーツ”を購入し、

500バーツを支払った。


この500バーツが偽物だった。

22
      道路脇の監視カメラに映る偽札の2人組









取材班はこのクイティアオ店を訪れ、

店主にインタビューを試みた。


店主は偽札を受け取った朝、まだ店頭に出ておらず、

夫がこの客の応対をしたと言う。

2人は男女でヘルメットをかぶったりしていて
顔もはっきり見えず、この辺りの人なのか
どうかもはっきりしない。

3
      水につけたら色が薄くなった









偽札を受け取ってお釣りを渡したのは夫で、

店主がよく見ると500バーツ札の色が変で、

水に漬けると色が落ちた。

5
      朝早かったので客応対をしたのは夫









店主インタビュー)

02:25-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

店主)
3人前です。

報道陣)

それで500バーツ払って来て、

そしてお釣りはいくら払ったんですか?

店主)

410バーツです。

報道陣)

でも最初は紫色だったんでしょ?

店主)

そう、でも変だから水につけたら色が落ちた。

報道陣)

水につけたら色が薄くなった?

店主)

そう

6
      ドリアンも売ってるねえー









このクイティアオ店の店主は長年ここで
商売をしているが、偽札を見つけたのは
初めてだと話している。

4
     店の名は”ターチャーイ・クイティアオ・ナムトック”






偽札の事件は今までに何度も起きているが、

大概は一件だけでなく連続的に発見される事が
多い事から商売をしている人に紙幣を
よく見るように注意を呼びかけている。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(次のタイのニュース🟥三面記事↓2023/06/01)
ジャイアンステッカー!!タイはやっぱりワイロ天国?

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/05/30)
クッキリ!!モザイク抜けの踏倒し元国会議員

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/05/29)
中国人記者フェイクニュースで逮捕

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/05/27)
【続報12】疑惑の弁護士罪のなすり合い/毒殺妊婦

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/05/26)
この顔にピンッと来たら…!!

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/05/25)
外国人が知らない大麻自由化の現実

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/05/24)
【続報11】送った!来てない!泥沼の事情聴取/毒殺妊婦

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/05/23)
【続報10】親友弁護士に共犯の疑い?/毒殺妊婦

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/05/22)
爆走!!タイの変テコ日本風?の寺

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/05/20)
名門私立校前の大麻店 目当ては白人客

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 ã«ã»ã‚“ブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村



#タイのニュース #タイの三面記事 #タイの偽札 

 #แบงก์ห้าร้อยปลอม

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳