古都チェンマイでエクソシスト

タイ北部のチェンマイで経営してきた和食惣菜店がコロナで閉店。 その後、タイ語ー日本語の翻訳者となりました。 タイのメディアを騒がすニュースと地元臭いニュースに焦点を当てて要訳・解説してます🍊

February 2022

去年の暮れあたりから、
バンコク周辺でやたら”仲の悪い高校同士の決闘”
みたいなものが路上で繰り広げられ、
よくニュースになっていたのだが、
その決闘が在校生だけでなく
時にいい歳をしたOBなども銃を持って参戦して来ていて、
銃がらみの喧嘩が多発していた時期があった。

”銃ってそんなに簡単に買えるの?”
友人のEさんに聞いてみたら、
”うちのお父さんも持ってるよー”と。

何のために?と言うと
”田舎は畑を猪に荒らされたりするでしょー。
空気銃も持ってるわよ。畑やってたら必需品”

との事だった。


🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊
เมียหลวงควงปืน/
妻が引き金を引く時🔥

by Team本妻

🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊🔥🧊

 

(รำไพ/ラムパイ) 

ระยะ 5 เมตรฉันว่าฉันเล็งบ่พลาด

半径5m以内なら絶対逃さない


ถ้าบ่อยากชะตาขาด อย่าปฏิบัติเชิงชู้

自分の命運が尽きるのが嫌なら

既婚者にちょっかい出すのはやめなさい


นี่ผัวของใคร เธอน่าจะรู้ๆอยู่

人の夫だと 知った上でしょ


ระวังเป็นศพนะหนู แม่เตือนแล้วเด้อ

私 注意したはずよね

骨になりたくないなら

クワン
クワン・ポットリーさん



(
ขวัญクワン/) 

ไม่ใช่เพื่อนเล่น อย่าเห็นว่าเป็นเรื่องง่าย

ただの遊び友達なんかじゃない

どうって事ないなんてって思うのはやめなさい


หรือเธอคิดว่าการตาย เป็นการพักผ่อนงั้นเรอ

それとも アナタ 

死をただの休息だとでも言うの


บักเฒ่าอัพปรี กับนางชะนีขี้เห่อ

年増男と自意識過剰女


โอเค ถ้าเจ้าอยากเจอ เดี๋ยวสิจัดสักปัง

オーケー アナタが見てみたいなら

目にモノを見せてあげる

チュップチェン
      チュップチェーン・ジーェンジラーさん




(จุ๊บแจง/チュップチェーン) 

กะอยากสิปล่อยให้เรื่องมันจบงามๆ 

この事にうまくカタを付けるまで放っておいたら


แต่มันมาหยามฉันเลยสูน

それは私を踏みつけてるのと同じ

だから怒りが爆発してるのよ


ดูกคนละไซด์ เฮามันคนละรุ่น

それぞれの亡骸 それぞれの年代


อยากหมุ่นเดี๋ยวสิจัดให้ บ่ต้องห่วง

木っ端微塵にしてあげるから

何も心配はいらない 

ポーン
      ポーン・チャンタポーンさん
      去年の大ヒット曲”ハック・ミー・クワン・ソーンコン
      (愛は2人だけのもの)”は彼女とヌーイ・パサラワンさん
      とのデュエット
      (曲のリンクは下にあります↓↓↓)




(พร/ポーン)

เมียหลวงควงปืน 

妻が引き金を引くわ


จะคืนเขามาดีๆ หรือให้มีการตาย มันอดบ่ไหวแล้วเด้อ

おとなしく夫を返すか 死を選ぶか 

我慢は限界


อยากเจอเดี๋ยวจัด 

見たいなら見せてあげる


ต้องการลูกปืนสักนัดไหมพวกเล่นชู้

ならこの浮気者のために

弾丸が何発か必要じゃない?


ก็รู้ว่าเขามีเมีย ยังมาทำนิสัยเสีย

妻がいると知った上で

こんな事してくるならね


มาอ่อยมาเฟีย เดี๋ยวสิเจอลูกปืน

マフィアを呼んで 弾丸を見せてあげるわ

メー
      メー・ジラーポーンさん
      ”プー・サーオ・キー・ラオ(呑んだくれ娘)”は
      彼女の大ヒット曲。彼氏が自分の友達と浮気したのを
      知って酒を飲んで荒れる大学生の歌   
      (曲のリンクは下にあります↓↓↓)





(เมย์/メー)

ไม่ใช่เพื่อนเล่น อย่าเห็นว่าเป็นเรื่องง่าย

ただの遊び友達なんかじゃない

どうって事ないなんてって思うのはやめなさい


หรือเธอคิดว่าการตาย เป็นการพักผ่อนงั้นเรอ

それとも アナタ 

死をただの休息だとでも言うの


บักเฒ่าอัพปรี กับนางชะนีขี้เห่อ

年増男と自意識過剰女


โอเค ถ้าเจ้าอยากเจอ เดี๋ยวสิจัดสักปัง ปัง ปัง ปะละลังปังปี้

オーケー アナタが見てみたいなら

目にモノを見せてあげる パン!パン!パン!

ポーンさん
      もし!タイにレコード大賞があったら
      去年の演歌部門大賞は”ラック・クワン・ミー・ソーンコン”
      に決まり!やろねー
      (曲のリンクは下に貼ってありますー↓↓↓↓)




(พร/ポーン) 

กะอยากสิปล่อยให้เรื่องมันจบงามๆ

この事にうまくカタを付けるまで放っておいたら


แต่มันมาหยามฉันเลยสูน

それは私を踏みつけてるのと同じ

だから怒りが爆発してるのよ


(รำไพ/ラムパイ)

ดูกคนละไซด์ เฮามันคนละรุ่น

それぞれの亡骸 それぞれの年代


อยากหมุ่นเดี๋ยวสิจัดให้ บ่ต้องห่วง

木っ端微塵にしてあげるから

何も心配はいらない 

ヌーイ1
     ”プー・サーオ・キー・ラオ(飲んだくれ娘)”の
     時のメーさん。彼氏に浮気の証拠を突きつける。
     (この曲のリンクは下に貼っていますー↓↓↓↓)




(เมย์/メー) 

เมียหลวงควงปืน

妻が引き金を引くわ


จะคืนเขามาดีๆ หรือให้มีการตาย มันอดบ่ไหวแล้วเด้อ

おとなしく夫を返すか 死を選ぶか 

我慢は限界


(ขวัญ/クワン)

อยากเจอเดี๋ยวจัด

見たいなら見せてあげる


ต้องการลูกปืนสักนัดไหมพวกเล่นชู้

ならこの浮気者のために

弾丸が何発か必要じゃない?

ラムパイ
ラムパイ・セーントーンさん




(จุ๊บแจง/チュップチェーン) 

ก็รู้ว่าเขามีเมีย ยังมาทำนิสัยเสีย

妻がいると知った上で

こんな事してくるならね


มาอ่อยมาเฟีย เดี๋ยวสิเจอลูกปืน

マフィアを呼んで 弾丸を見せてあげるわ


(เมย์/メー)

กะอยากสิปล่อยให้เรื่องมันจบงามๆ

この事にうまくカタを付けるまで放っておいたら


แต่มันมาหยามฉันเลยสูน

それは私を踏みつけてるのと同じ

だから怒りが爆発してるのよ


(ขวัญ/クワン)

ดูกคนละไซด์ เฮามันคนละรุ่น

それぞれの亡骸 それぞれの年代


อยากหมุ่นเดี๋ยวสิจัดให้ บ่ต้องห่วง

木っ端微塵にしてあげるから

何も心配はいらない 


(รำไพ/ラムパイ) 

เมียหลวงควงปืน

妻が引き金を引くわ


จะคืนเขามาดีๆ หรือให้มีการตาย อดบ่ไหวแล้วเด้อ

おとなしく夫を返すか 死を選ぶか 

我慢は限界


(จุ๊บแจง/チャップチェーン)

อยากเจอเดี๋ยว

見たいなら見せてあげる


ต้องการลูกปืนสักนัดไหมพวกเล่นชู้

ならこの浮気者のために

弾丸が何発か必要じゃない?


(พร/ポーン)

ก็รู้ว่าเขามีเธอ 

夫にアナタと言う人があると知って


ยังมาทำนิสัยเสีย มาอ่อยมาเฟีย

こんな事してくるのなら

マフィアを呼ぼうかしら


(พร้อมกัน/全員) 

เมียหลวงควงปืน จะคืนเขามาดีๆ หรือให้มีการตาย 

มันอดบ่ไหวแล้วเด้อ

おとなしく夫を返すか 死を選ぶか 

我慢は限界


อยากเจอเดี๋ยวจัด

見たいなら見せてあげる


ต้องการลูกปืนสักนัดไหมพวกเล่นชู้

ならこの浮気者のために

弾丸が何発か必要じゃない?


ก็รู้ว่าเขามีเมีย ยังมาทำนิสัยเสีย

妻がいると知った上で

こんな事してくるならね


มาอ่อยมาเฟีย เดี๋ยวสิเจอลูกปืน

マフィアを呼んで 弾丸を見せてあげるわ



(メー・ジラーポーンさんの他の曲)
呑んだくれ娘🍻285にARCHAにLEO!!🍶

(ポーン・チャンタポーンさんの他の曲)
🩸🛠愛人と本妻のガチンコ対決!?!🔨🩸


(タイポップス ↓
一曲)
”キミノト”って何?怪しい日本語の氾濫

(タイポップス ↓
一曲)
セクシー演歌女王復帰第一弾のテーマは借金!!

(タイポップス ↓
一曲)
天国から落ちた男とタブーな一言

(タイポップス ↓
一曲)


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス 
#タイの演歌 #妻が引き金を引く時 #チーム本妻

#เมียหลวงควงปืน #รำไพ #ขวัญ  #จุ๊บแจง #พร #เมย์ #ลูกทุ่น

 #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/27🔶🟥

先日、友人の操縦するスピードボートから転落

亡くなった女優のテンモー・ニダーさんの遺体

昨日26日の夕方、舟を出して一緒に捜索していた
によってやっと発見された。


昨日の夕方はタイのどの局も水死体が上がった船着場から
遺体が検死のため警察病院に送られるまでライブ中継
しているのを筆者もずっと見ていた。


しかし、時間が経つにつれテンモーさんの死

数々の不審な事実が湧き出てきている。

GMM25
     昨夜GMM25のニューストークショーに出演したテンモーさんの
     大親友”アンナーさん”。彼女はトランス女性で、
     テンモーさんとは彼女がまだ”男性の姿”だった大学時代からの
     大親友。現在は8チャンネルで芸能番組を担当している司会者で
     テンモーさんが川に落ちた当初からこの事件に疑問を突きつけていた





それを項目ごとにまとめると、


1、このボートに乗る前、彼らはレストランで食事をし、

その際にワインを飲み、舟に乗ってもワインを飲み続け、
舟にワインをこぼした跡が残っている。

操縦者のポー氏はこれに関して
”飲んではいたが酔ってない”と話している。

操縦者のポー氏はこの舟のオーナーでもあり、

彼はスピードボートの販売業をしている。


2、テンモーさんが落ちたのは、彼女がトイレに行きたくなり
一緒にいた女性”セーン”さんの脚を持たせてもらいながら
舟の後尾で用を足していた時だと言っている。

が、しかしこの舟にはトイレもついていたのだが、

なぜトイレを使用させず、危険な舟の後尾に行かせたのか
との問いに舟のオーナーのポー氏(操縦者)は

荷物がいっぱいだったからと答えている。


3、テンモーさんが川に落ちた翌日に、この舟の同乗者
警察で事情聴取の予定があったにもかかわらず、

彼らは誰一人としてこの日、警察に出頭しなかった

そして”先に弁護士に相談したいから”と言って出頭日を
次の日に変更させた。


4、ボートの同乗者5人”友人達”と紹介しているが、
このうちの一人
”個人的に友人でもあるマネージャーのクラティックさん”
以外の人物
はテンモーさんのInstagram等のSNS
一度も登場した事がない


5、マネージャーのクラティックさんはテンモーさんの
個人的な友人でもあるため、テンモーさんのInstagram
には多く登場していた。

しかし、テンモーさんが川に転落してから何者かによって、

Instagram内のクラティックさんが写っている写真の
投稿は全て消された


6、詳しい検死結果はまだ出ていないが、
テンモーさんの遺体の脚に刃物で切られたような跡が
あるのが発見されている。
これにはテンモーさんを知る人から、

彼女は泳げるのになぜ死んだのか?
泳げない事情があったのでは?と疑問が抱かれていた。


このニュースを初めて目にした時、

筆者自身も”え?何で同乗者や操縦した本人が
全く出てこないんだろう?”
と思った。

なぜならタイのメディアは日本のメディア以上に
しつこく追い回す(笑)からだ。

彼らは捜索の現場にもいなかった。

何かわからないが ”ただの転落事故ではない感じ”が漂っていた。


特に怪しいのは3と5で、
ますますただの転落事故ではない事を示している。

🚣‍♀️
🎆🚣‍♀️🎆🚣‍♀️🎆🚣‍♀️🎆🚣‍♀️🎆🚣‍♀️🎆
【続報!!】ボートから転落した
人気女優の不審な死

🚣‍♀️🎆🚣‍♀️🎆🚣‍♀️🎆🚣‍♀️🎆🚣‍♀️🎆🚣‍♀️🎆

 


【要訳】

昨夜26日、事件が起きたノンタブリー県のノンタブリー
警察でボートの同乗者の事情聴取が行われた。

ポー氏
      インタビューに答えるポー氏はこの舟のオーナーで操縦者。
      彼はスピードボートの販売業をしている





操縦していたポー氏インタビュー)

02:40-)【要訳】

テンモーさんが川に落ちたとセーンさんから聞いて
僕は舟の後ろに行って助けようとしました。

セーンさんはテンモーさんがトイレをしたくなったので
舟の後尾に座って用を足す間
落ちないようにセーンさんの脚を掴んでいたんです。

そして用が終わって立ち上がろうとした時に落ちたと
言っていました。

でも落ちてすぐに沈んだのではなくて、
落ちた時は舟の後ろを掴んでたが、手が外れたと、
そこで彼女は”テンモーさんが落ちた!”と叫んだ
と言っていました。

テンモーさんの隣に座っていたのはチョップさんで、

テンモーさんが落ちたから舟を止めろと言いました。

僕は舟を止めてUターンして
テンモーさんを探しに行きました。

でも、見つからなくて

できる事は全て手を尽くしました。

インタビュアー)

救命用具はなかったんですか?

ポー氏)

あります。

でも、テンモーさんがどこにもいなかったので。

舟の後ろ
      上の赤い丸がセーンさんが立っていた所、
      下の黄色の丸のところでセーンさんの脚を
      掴みながら用を足したという




【要訳】
その他にも、この時の同乗者は誰も
救命ベストを装着していませんでしたし、
テンモーさんは舟の後尾で用を足した時に川に落ちたと
言われていますが、この時、
テンモーさんはとてもかかとの高い靴を履いており、
そんな靴を履いている人がわざわざ安定の悪い舟の後尾
行くだろうか?との疑問も出ていますが、

これについてポー氏は”舟に乗る時、全員靴を脱いだ”
語っています。

また、テンモーさんが川に落ちてから警察に知らせるまで
の間がやたら長いのを疑問視する声もある。

これについてポー氏は
”これは本当に起こった事なのか、
ショックで頭がボーッとして通報が遅れた”
と語っている。

弁護士
     彼らが出頭日をずらし、先に相談しに行った弁護士のFacebook。
     ”僕はこの事件に関して弁護は引き受けない。
     なぜならポー氏に船舶関係の弁護士団がついているから、
     僕の出る幕はない”と書いている。




ポー氏インタビュー2)

05:20-)【要訳】

これは現実なのかと、ショックで。

船着場に戻って、名前を呼んで探しました。

最初僕たち自身で探したのは15ー20分ほどだと思います。

僕は舟の後尾でテンモーさんを探し、

残った男性2人に舟の操縦席にいるように言いました。

セーンさんとクラティックさんはさかんに
救助隊に電話をかけていました。

僕は僕の所属するNBC(船舶協会)に電話をして
捜索のための舟を貸してくれと頼みました。

ワインの跡
     舟に残ったワインの跡。舟は現在、警察が取り調べ中




【要訳】
彼はその他にワインを飲んでいた事も指摘されています。舟にはワインをこぼした赤い跡が残っていました。


ポー氏インタビュー3)

06:45-)【要訳】

僕は酔っていませんでしたとはっきり言えます

ワインは飲んでましたけど。

インタビュアー)

飲んでいたのは6人全員ですか?

ポー氏)

ワインのグラスは6つありました。

でも、飲んだ量は人それぞれです。

インタビュアー)

飲んだのはレストランでですか?

それとも船上で?

ポー氏)

レストランでです。

疑問
     SNSで見受けられるこの事件に関する疑問の数々





【要訳】
テンモーさんは船尾で用を足している時川に転落した
という事ですが、この舟にはトイレがついています

これについてポー氏は”トイレはあまり使わないので
物を置いていた”
と語っています。

5人
      舟の同乗者5人。左から舟の操縦者でオーナーのポー氏。
      マネージャーのクラティック氏。
      友人とされているセーン氏、チョップ氏、ペット氏





ポー氏インタビュー4)

08:00-)【要訳】

舟にトイレはついてます。

でも中に荷物がいっぱい入れてあったんです。

もし使おうと思えば、荷物を移動させたら使えます。

インタビュアー)

でも、前回、舟の水の循環システムが壊れてて
トイレは使えないと言っていたんではないんですか?

でも使えるんですよね?

ポー氏)

このタイプの舟を持っている人はあんまりトイレを
使わないと思います。

レストランでご飯を食べた時にテンモーさん以外の

全員はトイレを済ませたはずです。

インタビュアー)

テンモーさんが用を足す間
なぜ舟を止めなかったんですか?

ポー氏)

僕は彼女が用を足していたとは知りませんでした

インタビュアー)

テンモーさんが川に落ちてから捜索の現場にいたのは

セーンさんだけでした。なぜひとりだけだったんですか?

(捜索隊と一緒に協力していたのはセーンさん一人だけだった)

ポー氏)

皆それぞれ協力して探しましたよ。

インタビュアー)

では警察に通報してからすぐに事情聴取に応じなかった
のはなぜですか?

ポー氏)

すいません。
その件については、警察に通報したのは僕じゃないので
状況がよくわかっていません。

僕がテンモーさんを探したのは夜11時から夜中2時
くらいまでです。その後は家に帰りました。

クラティック
テンモーさんのマネージャーであり友人でもある
クラティックさん。彼女も一緒に舟に乗っていた。




【要訳】
一方、マネージャーのクラティックさんは取材には
”悲しい”とだけ答え、あの舟の上で何があったのか
何もわかっていません。


クラティックさんインタビュー)

12:40-)【要訳】

私は警察に全部話してます。

残ってるのは、私自身の気持ちだけです。

もう、とても動揺してます。

インタビュアー)

そういうふうに動揺してるんですか?

クラティックさん)

あなたの友人が川に落ちたらどう感じますか?

インタビュアー)

川に落ちてすぐに警察に連絡しなかった事について
どうなんですか?

クラティックさん)

知らせましたよ。

知らせるべき所には全て知らせてます。

私は全て警察に話してます。

もし、何かこの事件について知りたい事があるなら、

警察に聞いてください。



タイのニュース🔷三面記事2022/03/02
【続報2!!】ボートから転落🚣‍♀️人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/02/25
行方不明!!有名女優がボートから転落⛵️

タイのニュース🔷三面記事2022/02/24

景気が悪いと増える…ニセ○○とニセ△△

タイのニュース🔷三面記事2022/02/23

またか…!寺から出た流出映像


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #チャオプラヤー川 #タイの有名女女優  #川に転落  #スピードボート #แตงโมนิดา  #

สะพานพระราม5 #สอบปากคำเพื่อนแตงโม

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

ワタシの周囲のタイ人男性の多くは
”好みのタイプは?”と聞かれると
バイトゥーイさんの名前をあげる。

彼女は2020年8月に出産し、産休中だった。
そして復帰第一弾となるこの曲は
日本で言う”ラインポケットマネー”つまり、
ラインのキャッシングサービスのCMソング。

タイでの名称は”LINE BK”らしい。

今回コラボしている大柄でヒゲモジャの男性は
ラッパーUrboyTJ

💰📣💰📣💰📣💰📣💰📣💰📣

ที่พึ่งทางไลน์/頼みの綱は"ライン"

ใบเตย อาร์สยาม Feat. UrboyTJ/
バイトゥーイ R-Siam & UrboyTJ

💰📣💰📣💰📣💰📣💰📣💰📣

 


(UrboyTJ)

พอสิ้นเดือนทีไรหัวใจจะวายเลย Jadada

月末になるたび 心臓が止まりそうになるよ Jadada


เปิดแอร์ไม่ช่วยอะไร

ร้อนเงินจะตายแล้ว Jadada

エアコンをつけたって

この”火の車”は止まらないよ Jadada


ไม่ไหว ไหว ไหว ก็เงินมันขาด

無理!無理だよ

お金が足りないんだ


เอาไง ไง ไง เอาไงละวะ

どうしたらいい どうしたらいい

どうしたらいいんだよー


จะทำยังไง คิดยังไม่ออก Jadadadadada

考えたって 何も思い浮かばないよ

 Jadadadadada

溶解
      ”資産を溶かす村” と言う集落の名前 !!






ฝันอยากเป็นเศรษฐีเปิดดูบัญชีนึกว่าเศษตังค์

金持ちになる夢を見て

通帳を広げたら そこにあるのははした金


ในบัญชีก็หมดแต่ว่าเงินสดก็หมดเหมือนกัน

金は口座にもなけりゃ 手元にだってありゃしない


โถ่วให้ตาย ตังค์ไม่มี การใช้จ่าย ก็ไม่ดี

お金がないのに支出はあるんだ

殺す気か!


ร้อนเงินซะ ยิ่งกว่าแดด

さらに激しく回り続ける火の車


Somebody help me now

請求書
      ポストから溢れる請求書





(ใบเตย/バイトゥーイ)
ใจเย็นเย็นเข้าไว้ ไม่เป็นไร Baby

とりあえず落ち着いて 大丈夫よ Baby


แค่ติดขัดอย่างนี้ มันเรื่องธรรมดา

身動き取れなくなるのはよくある事よ


ก็มีสะดุดกันบ้างแหละ

ちょっとつまづいただけ


เศรษฐกิจไม่ค่อยดีก็อย่างงี้แหละ สู้สู้นะ

景気が悪いとこうなるのよ 頑張ろう!

箒
      タイの箒はすぐこうなる!
      掃除してるんだか散らかしてるんだかわからないっ!






ไม่ไหว ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理!ならラインにようこそ!

大丈夫!


ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理!と思ったら悩まないで


วันใดที่เธอร้อน

あなたが大変な時は


ร้อนใจเมื่อไรก็ไลน์มาค่ะ พึ่งไลน์ได้ค่ะ

いつだって”ライン”にようこそ!

”ライン”を頼りにしてちょうだい

返して
      ”返す日を忘れてないよね?”




(UrboyTJ)
ส่งงานไปลูกค้าก็ยังไม่คอนเฟิร์มซักที เออ

お客さんに納品しても 

支払いはいつになるかわからない


รอนับเงินแทบไม่ไหว ค่าไฟมารอแล้วนี่

お金を数えられるようになる日を待ちわびて

電気料金だって溜まってるし


และค่าใช้จ่ายก็เยอะ

日々の生活費も安くはないし


และรวมค่าโน่นค่านี่มันก็เยอะ

あの支払い この支払いと 出ていくばかり


และงานมันก็เยอะ แต่ว่าตังค์มันก็ไม่เยอะ

しなければいけない仕事は多いが

入ってくるモノは少ない

มีใครบ้างไหมที่จะช่วยให้หลุดพ้นได้ซักที

誰かここから救い出してくれないか

BK
       ラインポケットマネーのタイでの名称は
       ”LINE BK”





(ใบเตย/バイトゥーイ)
ใจเย็นเย็นเข้าไว้ ไม่เป็นไร Baby

とりあえず落ち着いて 大丈夫よ Baby


แค่ติดขัดอย่างนี้ มันเรื่องธรรมดา

身動き取れなくなるのはよくある事よ


ก็มีสะดุดกันบ้างแหละ

ちょっとつまづいただけ


วันนึงคงจะดีกว่านี้แหละ สู้สู้นะ

景気が悪いとこうなるのよ 頑張ろう!


ไม่ไหว ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理!ならラインにようこそ!

大丈夫!


ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理!と思ったら悩まないで


วันใดที่เธอร้อน ร้อนใจเมื่อไรก็ไลน์มาค่ะ

いつだって”ライン”にようこそ!

”ライン”を頼りにしてちょうだい

2ninn





(ใบเตย/バイトゥーイ)
มันแน่นอกอยู่ไหม มีอะไรก็บอก

何か気詰まりなことがあるんじゃない?

あるなら言ってね


ร้อนใจก็ไลน์มา ไม่มีคำว่าบล๊อค

無理!なら”ライン”へようこそ!

断られるなんて事はないわ


อย่าปล่อยเอาไว้นานไปเดี๋ยวใจถลอก

放って置かないで 心が傷ついちゃうわよ



มีที่พึ่งทางไลน์ โอ๊ย เผื่อได้ช่วยปลดล๊อค

”ラインはあなたを拘束から解き放つ頼みの綱


ไม่ไหว ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理!ならラインにようこそ!

大丈夫!


ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理!と思ったら悩まないで


วันใดที่เธอร้อน

あなたが大変な時は


ร้อนใจเมื่อไรก็ไลน์มาค่ะ

いつだって”ライン”にようこそ!

”ライン”を頼りにしてちょうだい


ไม่ไหวก็ไลน์มาค่ะ ยินดีไม่มีปัญหา

無理!ならラインにようこそ!

大丈夫!

村の名前
      集落の名前が”資産あるある村”に変わってる!




ไม่ไหว ตอนไหน ไม่ต้องมัวเหนื่อยใจ

いつだって無理!と思ったら悩まないで


วันใดที่เธอร้อน

あなたが大変な時は


ร้อนเงินเมื่อไรยืมไลน์ดีกว่า

無理!な時は”ライン”にようこそ!


ร้อน ร้อนเงิน ร้อนใจ จบที่ไลน์ง่ายกว่า

火の車で大変な時は

”ライン”に頼って!簡単だから!


ง่ายกว่า (ง่ายกว่า) ง่ายกว่า (ง่ายกว่า)

簡単!簡単!


ง่ายกว่า (ง่ายกว่า) ง่ายกว่า (ง่ายกว่า)

簡単!簡単!


ง่ายกว่า ยืมไลน์ง่ายกว่า

簡単!”ライン”で借りるのは簡単よ! 


🎤バイトゥーイさんの他の曲🍑
โป๊ (ใจมันเพรียว)​ エロい!! (心はピュア)

เมียพี่มีชู้/俺のヨメは浮気してる♬

(タイポップス ↓次一曲)
妻が引き金を引く時🔥

(タイポップス ↓
一曲)
天国から落ちた男とタブーな一言

(タイポップス ↓
一曲)


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス 
#タイの演歌 #ライン #タイのラッパー #タイのラインポケットマネー #LINEBK

#ใบเตย #バイトゥーイ #UrboyTJ  #ที่พึ่งทางไลน์

 #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/25🔶🟥

🚣‍♀️
🥢🚣‍♀️🥢🚣‍♀️🥢🚣‍♀️🥢🚣‍♀️🥢🚣‍♀️
行方不明!!
有名女優がボートから転落⛵️

🚣‍♀️🥢🚣‍♀️🥢🚣‍♀️🥢🚣‍♀️🥢🚣‍♀️🥢🚣‍♀️

 


【要訳】

“Bangkok Love Stories”
“Club Friday the Series”
等、
数々のドラマに出演していた女優
テンモー・ニダーさんが昨夜、
チャオプラヤー川に転落して行方不明になっている。

テンモー2
      GMM25制作のClub Friday the Series
      撮影時のテンモーさん




テンモーさんは昨日224日で友達グループ
2グループに別れて2台のスピードボート
乗っていたところ、テンモーさんの乗っていた
ボートがバランスを失い、

一番後ろに乗っていたテンモーさんが川に転落した。


転落した時間は1040分過ぎで、
早急に捜索活動が開始されたが、夜間であった為、
未だにニダーさんは見つかっていない


捜索隊関係者によると、テンモーさんが転落したのは
ちょうど川の真ん中ぐらいで、
この時期のチャオプラヤー川は
水面近くはゆっくり流れているように見えても、

深い所は水流がとても早く、場所によっては
渦を巻いているところがあり、
捜索は困難を極めているとの事だった。

また、一緒に船に乗っていた友人達によると、
この舟に乗っていた人は
誰も救命胴衣をつけていなかったと言う。

テンモー




現地レポート)
【要訳】

00:00-)
私たち8チャンネルの取材班は川に転落した
テンモーさんの捜索活動が行われている
現場に来ています。

ここはピブーン・ソンクラーム1の船着場
テンモーさんが落ちた地点から一番近い船着場です。

彼女が落ちたのはこの船着場の前方の川の真ん中
あたりだと言う事です。

私の右側にはプラ・ラーム7橋
左側にはプラ・ラーム5橋が見えています。

この辺りの住民によると
”テンモーさん達が乗ったボートは船着場の辺りから
プラ・ラーム5橋の方向に走り、

橋を過ぎたところで止まった。
まるで、テンモーさんが落ちた事に気づいて、
探し始めたように見えた”
と言う事でした。

シ君
      川岸に座って携帯で遊んでいたシ君は
      舟の様子を見ていた。




川岸に座って携帯で遊んでいたシ君15歳は
この様子を見ていました。
彼は”人が舟から落ちた!と大声で叫んでいる人がいて
(貸して貰える)舟はないか?とこの辺りの人に
聞き回ってる人がいた。
舟の上には5人ぐらい乗っていた”
と語った。


事件を目撃したシ君インタビュー)

02:00-)【要訳】

ちょうどこの向こうで舟遊びしてました。

そこで、何かを探すような動きをしてました。

そして人が来て”舟ある?”と聞きに来ました。

今朝
      捜索は今日も続き、
      25日14:00現在ライブ中継もしている。
      



事件当時、テンモーさんは友達5人と一緒に舟に乗っており、
走っているうち舟の後ろに乗っていたテンモーさんが
いなくなった事に気づいて、
舟をUターンさせて探しに戻ったが見つからない為、
警察に通報した。

私の後ろに見えているのは捜索隊の皆さんで、
今からもう一度捜索活動が行われるようです。


こちらは今日の捜索活動のライブ中継↑



(次タイのニュース🔷三面記事2022/02/27
【続報!!】ボートから転落した人気女優の不審な死

タイのニュース🔷三面記事2022/02/25
景気が悪いと増える…ニセ○○とニセ△△

タイのニュース🔷三面記事2022/02/23
またか…!寺から出た流出映像

タイのニュース🔷三面記事2022/02/22
追う霊能者🔥逃げる霊能者


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #チャオプラヤー川 #タイの有名女女優  #川に転落  #スピードボート  #捜索活動難航 #แตงโมนิดา  #

สะพานพระราม5

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/24🔶🟥

タイで景気が悪くなる増えるモノ一つ
ニセ坊主がある。

実を言うとウチの店にも”アレはニセ坊主だな”
と思われる僧侶食事に来ていた


ワタシは全く気づかなかったが、
従業員は口々に”ニセモノだ”と言い、
その見分けかたなどを教えてくれた。
(見分け方についてはここでは書かず、
他で発表させて戴きます。長いので、、、(笑

🕯
✏️🕯✏️🕯✏️🕯✏️🕯✏️🕯
景気が悪いと増える…
ニセ○○とニセ△△

🕯✏️🕯✏️🕯✏️🕯✏️🕯✏️🕯

 

【要訳】
昨日ラヨーン県でニセの僧侶が警察に逮捕されました。

正座
      押収された国民カード、現金、ニセの僧籍証明書、刃物!




彼らは7人組で市街で托鉢に訪れた僧侶のフリをして

市民から托鉢を受けていました。

彼らが捕まった発端になったのは、

夕方、腹が空いた彼らが街の路上
ガイヤーン(タイの焼き鳥)と餅米を食べていたのを
パトロール中の警察官に発見された事でした。

(タイの僧侶は戒律上、朝11時以降は
何も食べる事ができない)


そして警察の取り調べにより彼らは

ニセの僧侶である事が発覚しました。

彼らは以前から街の人々から
”托鉢に来ても食べ物の托鉢を受け付けず、

受け付けるのは現金だけなので不審に思っていた”
と思われていたようです。


逮捕されたニセの僧侶達は23-47歳で、
ピチット県やナコンサワン県の出身者でした。

警察は彼らが市民から集めた托鉢のお金や、
物品、持っていたニセの僧籍証明書、
(タイで僧籍がある方が持つ僧侶である事の証明書)
それ以外に彼らが持っていた刃物2本を押収しました。

download
          これが僧籍証明書。




ニセ僧侶の一人、ウィナーチャイブン容疑者37歳は

自身がニセの僧侶である事を認め
ニセの僧籍証明書の入手先について
5千バーツで購入したと語りました。

身分証
      右手のところに見えるオレンジの紙が
      ニセの僧籍証明書であると思われる




ニセ僧侶インタビュー)

01:50-)【要訳】

インタビュアー)

なぜニセの僧侶になろうと思ったのですか?

ニセ僧侶)

以前、こうする事を勧める人がいたんです、、

インタビュアー)

それで、ここへ来たのはなんのためなんですか?

ニセ僧侶)

成り行きで、来ただけです。

インタビュアー)

托鉢に来たって事ですか?

ニセ僧侶)

それもあります。

インタビュアー)

ニセの僧籍証明書はどこから手に入れたのですか?

ニセ僧侶)

作ってくれる人がいたんです。

作ってくれて、その後はどこに行ったのか知りません。

インタビュアー)

どこにいるのか知らないんですね?

ニセ僧侶)

そうです。

インタビュアー)

あちこちのお寺に行ったりして。

(修行で行脚しているフリをしている。
宿泊の為にあちこちの寺に寄る)

ニセ僧侶)

そうです。

山の方の寺を探して。

インタビュアー)

今まで幾つの県を訪れましたか?

ニセ僧侶)

ここが最初です。

インタビュー
       インタビューに答えるニセ僧侶



(次タイのニュース🔷三面記事2022/02/25
行方不明!!有名女優がボートから転落⛵️

タイのニュース🔷三面記事2022/02/23
またか…!寺から出た流出映像

タイのニュース🔷三面記事2022/02/22
追う霊能者🔥逃げる霊能者

タイのニュース🔷三面記事2022/02/21

ネット決済の穴🏮15分で消えた全財産


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #景気が悪いと増えるモノ #ニセ僧侶  #ニセ○○  #托鉢は現金のみ   #物品の托鉢は受け付けない #โผล่อีก!  #พระปลอมเดินขอเงิน #กินข้าวเหนียวไก่ย่างริมถนน

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/23🔶🟥

しかし、こうした映像や画像が寺から流出してしまう
事件が頻繁に起こるのはなぜなんだろう…。

以前こういった流出事件があった時、
流出させた本人
”自分がフラれた恨みを晴らすために流してやった”
と告白していたが、
今回もこれと同じだろうか…。

⭐️
👋⭐️👋⭐️👋⭐️👋⭐️👋⭐️
またか…!寺から出た流出映像
⭐️👋⭐️👋⭐️👋⭐️👋⭐️👋⭐️

 

【要訳】
今回SNSに映像が流出したのは
ウボンラチャターニー県のある寺。

映像には僧房で酒を飲み
誕生日を祝う僧侶が数名映っていて、

その多くはネーンと呼ばれる少年僧だ。

パーティー
      床の上には料理と酒が見える




我々8チャンネルはこの寺を取材したが、

この寺がある村の村長は”古い映像だよ。
映像に写っている僧侶は全員還俗した”
と語った。

が、しかし取材班の調査によって
この映像が撮影されたのは今年の1月で、

映像に映っている6人の少年僧のうち2人だけで、

残りの4人取り調べ中だと言う事がわかった。

和尚さん
      別の番組の取材に応えるこの寺の和尚様。
      飲酒についてはそれ程重い罪でないから厳重注意で済むが、
      寺院内での性行為は重罪なので還俗になるだろうと語った。





今回この寺から流出したのはこの映像だけではない。

誕生日パーティーのあと、

少年僧と一般僧侶の性行為があったと思わせる写真や、

それにまつわる僧侶たちのラインでのやりとり
スクリーンショットまでが流出していた。

1
      ”誕生日は嬉しいけど、
      アフォーンが僕と別れると言って来たので悲しいよ”
      ”恐れ多くも先生と別れるなんてよく言うよね。
      頑張ってね先生”

 


そのやりとりでは少年僧とその少年僧を指導する役目
ある一般僧侶が恋愛関係にあった事を示していた。

一般に指導する役目のある僧侶は”先生”と呼ばれたりする。

これは少年僧と指導役の僧侶が
師弟関係を結ぶことから来ている。

2
      ”変わらず尊敬の念を示してくれてありがとう”
      ”またあとで話しよう”





取材班はこの寺の近隣住民にも話を聞いて見たが、

そこでわかって来たのは
”この還俗した2人の少年僧はその後、
他の寺に行ったがそこでも長続きせず、
またこの寺に戻って来ている。
この事を村の住民は良く思っておらず、
この事件に関係した僧侶を
寺から追い出してほしいと思っている”
と言う事だった。

絡み
これで何もなかったとは言えないねー
     




しかし寺の関係者
”もう古い昔の話だ。なぜ今頃になって蒸し返すのか”
と不満を漏らしていると言う。

僧房
      パーティーを行っていた僧房



タイのニュース🔷三面記事2022/02/24
景気が悪いと増える…ニセ○○とニセ△△

タイのニュース🔷三面記事2022/02/22
追う霊能者🔥逃げる霊能者

タイのニュース🔷三面記事2022/02/21

ネット決済の穴🏮15分で消えた全財産

タイのニュース🔷コロナ応援番組2022/02/20

タイで日本食はどう紹介されているか…


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #少年僧 #誕生パーティー  #飲酒

  #僧侶同士の恋愛 #แก๊งพระเณรปาร์ตี้ #ร่วมเพศฉาว #เจ้าอาวาสชี้คลิปเก่าช่วงปีใหม่  #ทำไมเป็นข่าวอีก

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/22🔶🟥

例えば家族が次々病気や事故に遭ったり、
原因不明の病気になって医者もサジを投げた時、
タイ人はよくこの”カルマ精算の儀式”をする。

通常は自分の住んでいる地域の”モーピー”と呼ばれる
昔からいるシャーマンに儀式を執り行ってもらう。
この場合にかかるお金は大した金額ではない

しかし、それ以外にも地域に縁を持たない
シャーマンのような人もいて、たいがい口コミで
”宝くじの番号を良く当てる”とか言われていて、
今ならSNSで集客をしているが、
日本の新興宗教と良く似た感じ
アレコレと大金を要求してくる為、
被害を受けている人も多い。


このニュースに出てくるモープラー氏
タイで最も有名な霊能者だが、
現在の彼の役目は人々を騙す
”ニセの霊能者”の本性を暴く事だ。

🏃‍♂️
🎤🏃‍♂️🎤🏃‍♂️🎤🏃‍♂️🎤🏃‍♂️🎤🏃‍♂️🎤

逃げるニセ霊能者を追う霊能者

🏃‍♂️🎤🏃‍♂️🎤🏃‍♂️🎤🏃‍♂️🎤🏃‍♂️🎤🏃‍♂️🎤

 

【要訳】
先日モープラー氏が向かったのは
宇宙エネルギーでカルマを解消できる
称する女性霊能者の自宅です。


霊能者の名前はパーム氏(仮名)と言い、

彼女は”私に投資してくれれば、
宇宙エネルギーでカルマを解消し、
運命を変える事ができます”

言う謳い文句で活動して来た。

隠れる
     取材班だけで行った時、パーム氏は家にいた




被害者の男性はデパート内で
衣料品の販売をしているサヤーム氏51歳。

彼は知人の紹介でこのパーム氏の存在を知り、
運勢を良くしてもらおうと何度も投資して来たが、

一向に何も変わらずお金も尽きて来た所、
娘さんが”騙されているのではないか?”と、
8チャンネルを通じてモープラー氏に連絡をして来た。


そして先日、モープラー氏弁護士
そして警察がこのパーム容疑者の自宅へ向かったが、

パーム氏は逃げた後だった。

振り込め
     15000バーツ(約4万5千円)をとりあえず振り込んでー
     と言うパーム氏からサヤーム氏宛のライン




では現地からナルポン氏にレポートしてもらいましょう。

00:55-)【要訳】

視聴者の皆さん”宇宙エネルギー”と言う言葉を
聞いた事がありますか?

これは”お金を呼び寄せ、過去のカルマを解消し、
全ての問題を解決するパワー”
だと
信じられている物です。

今回の被害者の男性はある女性から
”この宇宙エネルギーに投資をして
過去のカルマを解消すれば
投資したお金の数倍のお金が入るようになる”
また”国民カードの番号をいい番号に変えれば
お金持ちになれる”
と言われその番号を
パーム氏の言うように購入したようです。
(タイでは縁起の良い数字にこだわる人が多く、
電話番号、ナンバープレートなどを
売り買いするサイトもある)

今日は我々取材班がその宇宙エネルギーとは
どう言う物なのかパーム氏の自宅に伺うことにしました。

電話
     モープラー氏が訪れた時、パーム氏は外出した後だった




01:50-)【要訳】

パーム氏)

(裁判所等の)書類が来てから話し合う方がいいです。

だって(被害者の)娘さんは何の話かわからないみたいだし。

お父さんと話した方が良さそうです。

だってお父さんが何をしたのか知らないでしょうから。

レポーター)

何もやましい事がないなら、

出て来て話せばいいじゃないですか。

パーム氏)

何も間違った事なんかしてないから大丈夫だわ。

私たちだって正式な書類があるんですから。

あなた方も書類があるかもしれないけど、

私たちもあるんですよ。

レポーター)

じゃあ持って来て

パーム氏)

まだプリントしてないのよ

レポーター)

持って来て見せて、

やましい事がないなら、持って来て見せて。

持って来て。

宇宙エネルギーも見せてください。

奥さん
      レポーターがパーム氏と電話してる横から
      ”やましい事がないなら出て来い!”と
      煽るモープラー夫人(笑




【要訳】
皆さんご覧のように彼女は取材班と話そうともしません。

サヤーム氏はこのパーム氏に数回に渡り合計で
百万バーツ以上投資し、効果がないためそのお金を
返して欲しいと言っています。


先日、モープラー氏がこのパーム氏の自宅を訪れた際

パーム氏は出かけてしまった後でモープラー氏と
会う事は出来ませんでしたので、
取材班がパーム氏に電話インタビューしてみました。


05:00-)【要訳】

レポーター)

もしもし 

パーム氏)

何なの?何の用事?

レポーター)

ちょっとお話を伺いたいんですが、

ある人があなたにお金を騙し取られたと言っているんです。

パーム氏)

何の言いがかりをつけてくるの?

何のお金を騙し取ったの。

レポーター)

別に僕はその人の言い分を全部信じてるわけじゃなくて、

ただ、、、

パーム氏)

何を騙すのよ。

証拠はあるの?

レポーター)

ちょっと落ち着いて僕の話を先に聞いてもらえますか?

頭に血が上っていては何も話せません。

パーム氏)

話したくありません。

弁護士が来てからです。

モープラー夫人)

弁護士が来るまで、出て来て話したらどう?

パーム氏)

いやです。

モープラー夫人)

何もやましい事がないなら褒めてあげるわよ。

何を恐れてるの?

何で弁護士が来るのを待つの?

(電話切る)

やっぱり恐れてるんだわ。

被害者
     被害者のサヤーム氏。
     でもモープラー氏は”自身の欲深さから出たサビ!”
     と冷たい(笑




取材班はこのパーム氏の自宅に向かう前に
被害者であるサヤーム氏にお話を伺いました。

サヤーム氏インタビュー)

06:20-)【要訳】

サヤーム氏)

カルマ精算や運勢を良くするための儀式に
お金を支払ったんです。

レポーター)

はじめ、パーム氏は何と言って来たのですか?

サヤーム氏)

パーム氏と僕は過去世で友達同士だったから

助け合わなければならないとか、

儀式がまだ終わってないとかです。

レポーター)

それで騙してお金を振り込ませたと言う事ですか?

サヤーム氏)

そんな感じです。

儀式を行うのにお金がいると言う事でした。

レポーター)

彼女はそう言うふうに言ったんですか?

サヤーム氏)

そうです。

最初は2万とか3万とかで、それがずーっと続いて、

レポーター)

何のために?

サヤーム氏)

宇宙エネルギーを使うからと言う事でした。

やり取り
      被害者とパーム氏のラインのやり取りを
      モープラー氏に読んで聞かせる




【要訳】
モープラー氏と取材班が訪れた時に
パーム氏と話し合う事ができなかった為、
サヤーム氏はその後、我々と同行して警察
通報しました。

しかしパーム氏の言うような宇宙エネルギー
本当にあるのかどうか我々取材班
答える事が出来ませんので、

これについてモープラー氏にお伺いしましょう。


07:30-)【要訳】

レポーター)

彼女の言う宇宙エネルギーってあるんですか?

モープラー氏)

そんなものはありません

夢を売っているだけです。

人々に夢を売って色んな儀式にお金を出させるんです。

お金持ちになれるとか何とか言って、

お金持ちになってるのはその霊能者自身ですよ。

縁起の良い数字とかって言うのは実際あります

でも今、テレビとかメディアでも
宇宙エネルギーだとかがもてはやされて、

その儀式をするなんてのはただのお金の無駄です。

レポーター)

これは先ほどの被害者とパーム氏のラインの
やり取りの一部なんですが、

”今の運気は強いですが、
あと1-2ヶ月したら大洪水が起きるでしょう。
なので宇宙エネルギーの儀式をしないと
大変な事になります”
と書いています。

モープラー氏)

騙されてるんだよ。

テレビに出てる有名霊能者や占い師が売ってる
色々なグッズも次々買ってたら何10万バーツにも
なったりするの。

騙しビジネスだよ。

レポーター)

今回の被害者についてモープラー氏はどうお考えですか?

モープラー氏)

これは彼自身の欲深さから起こった事だよ。

どんな占い師や霊能者でも同じような事をやってるよ。

縁起の良い数字だとかね、

でもこの女性のように騙されたとか
訴えられたりしてないでしょう?

この人の言う宇宙エネルギーとかって言うのは嘘ですよ。

縁起がいいとか悪いとかって言うのは
自分の心がけ次第で変わります。

間違った事をしていなければ”運がいい”って事なんです。
数字や儀式で運命が変わるとか信じちゃダメです。

そんなものは消えてなくなれ!

モープラー
      独特の語り口のモープラー氏!(笑




【要訳】
視聴者の皆さん、縁起が良いとかこうしたものは
各々の信仰や信条によりますから判断は難しいですが、

変だなと思ったら周囲の人や警察に相談してください。

双子
     しかし、夕方のニュースのこの2人、
     似過ぎなんだが、苗字が違うから他人だな(笑


タイのニュース🔷三面記事2022/02/22
またか…!寺から出た流出映像

タイのニュース🔷三面記事2022/02/21
ネット決済の穴🏮15分で消えた全財産

タイのニュース🔷コロナ応援番組2022/02/20

タイで日本食はどう紹介されているか…

前のタイのニュース・タイの市民生活↓2022/02/18
密着!!ナコンパトムの空飛ぶアイス!!


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #宇宙エネルギー #ニセ霊能者 

#เหยื่อถูกหลอกให้ทำพิธี #แก้กรรม #รับพลังจากจักรวาล

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/21🔶🟥

東南アジアの中でもタイはネットバンキング
ネット決済の一般化が遅れている国だと言われる。

しかし、それよりもっと遅れている日本から見たら、
ネット決済を利用している人も店もずっと多い

コロナ蔓延で経済状態が悪化してから、
ネットでの詐欺行為なども常態化していて、
その手口はいつも
”今振り込んで!
今振り込んでくれたらあと0000バーツ値引きするわ!”
と言う誘い文句だ。

そして携帯を取り出し、即入金してしまう。

しかしここで銀行に行って振り込みとなると、
その決心が正しいかどうか考える時間も少しあるし、
家族や知人に相談するチャンスもあるだろう。

”ネット決済で便利になった!”消費者が喜んでいても、
それよりもっと喜んでるのは”詐欺師”かもしれない。

🏮
💰🏮💰🏮💰🏮💰🏮💰🏮
ネット決済の穴🏮
祭りで消えた全財産

🏮💰🏮💰🏮💰🏮💰🏮💰🏮

 

【要訳】
この被害者の女性、シーリラットさん41歳は

2月18日、仕事の帰りに寄ったお寺のお祭りの出店

コインめくりゲームの出店に立ち寄り、

そこでたった15分の間30万バーツ(約100万円)を失った。


彼女が騙されたのはバンコクのカンナーヤーオ地区の
クー・ボーン寺のお寺祭りの出店。

隠し撮り
      電話をするフリをして隠し撮り。
      店の周りには強面の男性が張っている。




その直後、彼女はコインめくりゲームの店の映像
電話をするフリをしてこっそり録画して来た。


00:30-)【要訳】

(声は電話するフリをしているシーリラットさん)

今から行く。

何で?

どこにいるの?

今向かってるって!

さくら
     投稿には沢山の”私も騙された!”とのコメントがついた。





【要訳】
彼女の被害を載せたSNSの投稿には
同じようにこの地域のお寺の祭りの出店で
騙された
たくさんの人からのコメントが書かれた。


ある人は彼氏がたった10分で3万バーツ失ったと書き、

またある人はスッテンテンになったと書いていた。

またある人は
”途中で抜けようとしてもガタイの大きい強面の男に
囲まれて出れない”
と書いていた。


この店の周りには沢山の人だかりが出来ており、

皆口々に”やったー当たったー” ”○○バーツ当たったー”

だのと大騒ぎしていたと言うが、

これらは皆、客ではなく”サクラ”だと思われている。

そしてその他の声につられたお客がやってくると、

一回につき1000ー2000バーツを賭けさせられる。


当初、シーリラットさんは”持ち金がない”と断ったら、

”振り込みでもいいよ”と言われ、
即ネットバンキングで振り込んだ

インタビュー
      インタビューに答えるシーリラットさん




この時、一緒に行った彼氏は別の店に行っており、

シーリラットさん一人だった。

店の周囲には強面の男性や、
シーリラットさんにもっと賭けるよう
けしかけるサクラと思われる客が囲んでいた。

逃げられないままシーリラットさんは
10回賭けて全て外れた


彼女が失ったお金は今まで働いて
一生懸命貯めて来たお金だった。

買った土地のローンも残っている。

届け出
      警察に届け出を出す。




シーリラットさんインタビュー)

05:25-)【要訳】

インタビュアー)

他にお客さんはいなかったんですか?

シーリラットさん)

いました。

私が断ると、引き止めるんです。

そして遊ばないなんてもったいないわーとか言うんです。

インタビュアー)

何回か当たった回もあったのでは?

シーリラットさん)

ないです。全部外れました。

でもあんまり覚えてないけど、

多分10回は賭けました。

インタビュアー)

10回全部外れたんですか?

シーリラットさん)

そうです。

横に女性がいて”早く!賭けて!”と私の手を引っ張るんです。

彼氏を探したけど、そばにはいませんでした。


【要訳】
シーリラットさんは地元の警察に届け出を出し、

その後、自分が騙されたコインめくりゲームの
店があった場所を再び見にゆきましたが、

そのブースには誰の姿もありませんでした。

お寺のこうした祭りは定期的にあちこちで行われているため、

この詐欺賭博グループも他の場所で出店していると思われます。


また、このブースの近くで毎回、

風船を売っている女性の話によると、

この詐欺賭博のブース

借主がレギュラー出店するブースではなく

臨時で貸し出されたブースで、

出店者も来たり、来なかったり、

出店日も決まっていないとの事でした。

片付け
     このお寺の祭りは終わって、他の店も撤収作業の真っ最中だった。




シーリラットさんはこの事をSNSにも投稿し、

お寺の祭りや定期市等で

このような人だかりが出来ている店があっても

絶対近づかないようにして欲しい。

なぜなら一度のぞき込むと抜けられなくされてしまう
からと警告した。
 


タイのニュース三面記事2022/02/22
追う霊能者🔥逃げる霊能者

タイのニュース🔷コロナ応援番組2022/02/20

タイで日本食はどう紹介されているか…

前のタイのニュース・タイの市民生活↓2022/02/18
密着!!ナコンパトムの空飛ぶアイス!!

前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/14

日本人驚愕!!🦑イカの踊り食いブーム


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #寺の祭り #詐欺賭博の出店 #ネット決済に注意#タイのニュース #タイの三面記事 

#สาวเที่ยวงานวัด #ถูกหลอกเล่นเกมปั่นเหรียญ #สูญเกือบ3แสน

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🔷タイのコロナ応援番組🔶🔷2022/02/20🔶🔷

この”パーク・トーン・トンルー”と言う番組は
コロナ蔓延で苦戦する飲食店の応援番組
新しいメニューのアイデアの紹介
お店の宣伝などを無料でやってくれる番組なのだが、
今日(20日)の”パーク・トーン・トンルー”
紹介されていたのは
バンコクのノーンチョーク区にある
"Harajuku-Thailand"と言う商業施設内の
’’おひさま食堂”と言うお店。

筆者がいたのはチェンマイなので
バンコクの日本食のレベルは知らないが、
一度、チェンマイにいる時に娘が食べたいと言って
買って来た”たこ焼き”は生地の水分が少なすぎるのか
カチカチで粉っぽくて、
娘も私も1個食べただけ
”もうええわー”となってしまった記憶がある(笑

🐙🦑🐙🦑🐙🦑🐙🦑🐙🦑🐙🦑
タイで日本食は
どう紹介されているか…

🐙🦑🐙🦑🐙🦑🐙🦑🐙🦑🐙🦑

 

【要訳】
日本食が大好きな皆さーん!
次にご紹介するお店はバンコクにあるんですよ。

どんなお店なのかー
お店のオーナーに店の紹介をお願いしましょう!

店主
      店主のアンさん




00:20-)【要訳】
こんにちは〜
”おひさま食堂”
オロナン・イムソーパンです。
ニックネームはアンです。

今日は当店のおすすめメニューをご紹介します。
これはたこ焼きです。
日本の
お菓子です。
それとーお好み焼き
これは日本の
ピザです。

私の店の特徴はソースにあります。
レシピは日本流のレシピです。
関西の大阪からのレシピです。

なので私のお店に来てくださったら
日本の本物の味が味わえますよ。

プロモーション
      寿司もお好み焼きもたこ焼きも甘ーいマヨネーズモリモリ!
      がタイのデフォルト!      




【要訳】
このおひさま食堂では日本のストリートフード
いろいろなメニューが味わえますよ。
皆さんで日本の本物の味を味わいましょう。

店はバンコク、ノーンチョーク区
スウィンタウォン110のHarajuku Thailand 内です。
毎日営業で時間は11時-20時までです。
電話089-892-9250
facebookOhisama Kitchenで検索して下さい。

特別
      このお店のfacebook。
      こちらのオム焼きそばセットは通常159バーツ
      のところ
バレンタイン特別セールで139バーツに!
      期間は2月14-28日まで
     



この番組のご視聴者様は本日10%Offです。

我々”パーク・トーン・トンルー”では
皆さんのお店のプロモーションのお手伝いをしています。
この番組でプロモーションをされたい方は
当番組のfacebookからお申し込み下さいね。

コロナと戦うために
あなたのお店の売り上げを応援します。


前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/19
”コールセンター”の実態!!🤙38人が人身売買の危機!!

前の前のタイのニュース・タイの市民生活↓2022/02/18

密着!!ナコンパトムの空飛ぶアイス!!

前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/14

日本人驚愕!!🦑イカの踊り食いブーム


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #タイのたこ焼き #原宿タイランド #おひさま食堂 #たこ焼きはお菓子じゃない #お好み焼きはピザじゃない

#ปากท้องต้องรู้  #ร้านโอฮิซามะโชกูโด

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/19🔶🟥

日本語で ”コールセンター” と言われても
思い出すのは顧客サポートとか
商品のアフターサービス等だが、

タイのニュースで電話やネットを使った詐欺事件
”ギャング・コールセンター”と呼んでいるので、
多分タイ人の”コールセンター”と言う
対する意味を聞いたらほぼ”詐欺事件”
同じくらいよくないかもしれない。

🤙
⚠️🤙⚠️🤙⚠️🤙⚠️🤙⚠️🤙
”コールセンター”の実態!!🤙
38人が人身売買の危機!!

🤙⚠️🤙⚠️🤙⚠️🤙⚠️🤙⚠️🤙


 

【要訳】

カンボジアのシーハヌという地区にある
チャイナタウンで監禁されていたタイ人38人が
Facebookを通じて助けを求めてきた。

助けて
     助けを求めて来たfacebook。




彼らはFacebookで見かけた
”コールセンター”の求人を見て応募して来た労働者だ。

助けを求めるFacebookの内容によると

彼らを雇っているのは中国人で、
今までにもカンボジア側の警察に助けを求めたが、

この雇用主が調査に来た警官に
”袖の下”を渡して追い返す
為、全く助けてもらえない。

ドア
     ドアもロックされて外にも出れない




そして先日この中国人の雇用主から
一人当たり3-5万ドルを支払わなければ、
別の雇用主に売り渡す脅されていると書いていた。


彼らは指示に従って働かなければ、
暴力を振るわれ、

彼らが閉じ込められている建物には
銃や電気ショックを与えるための棒を持った
警備員が張り込んで
おり、

外に出ることもできないと言う。

ショック帽
      電気ショックを与える棒




その上、ここ2日間、水も食べ物
何一つ与えられていないと言う。

閉じ込め
      狭い部屋に大人数が押し込められる



02:10-)

労働者)【要訳】

私たちに何一つ食べ物も買って来てくれないの?

警備員)

何も買いに行かないよ。

労働者)

何も食べさせないで、働かせるだけだ。

酷すぎるだろ。


02:50-)

今は皆、力を蓄えるために寝てます。

僕たちはもう水も食べ物も

与えてもらえなくなって2日になります。


03:50-)

男性)【要訳】

警察が出て行ったら、電気ショック棒を出して来た。

女性)

警察はまだいるわよ。

写真撮って!

電気ショック棒を持ってるわ。

男性)

脅してるんだよ。

こっち向いて!(警察官に)

女性)

手をあげて手を振って!

男性)

アイツは銃を持ってる。

後ろ側に。

銃
      警備員のうち何人かは銃を持っている




彼らが働かされているのは
Facebook等でよく見る月給5万バーツで募集している
”コールセンター”の求人で、

報道でもこのような求人は詐欺の可能性が高いので
気をつけて下さいと、再三、注意を呼びかけていました。


彼らは最初、東北部へ連れて行かれ、その後、
山間部を通ってカンボジアに密入国したようです。

インタビュー
      インタビューに答える監禁中の一人



我々AmarinTVでは監禁されているうちの
一人に連絡を取り、

インタビューを試みる事ができました。

話によると彼のいる部屋には男性5人、
女性9人
が閉じ込められていて、
隣の部屋にも14人いると見られています。

部屋の様子
     部屋は25平方メートル。2段ベッドを4台。
     ドアは外からロックされ窓やベランダは鉄柵で覆われている




彼は部屋の様子を撮影し、見せてくれました。


05:20-)

女性)【要訳】

今はこの部屋は14人です。

インタビュアー)

他の部屋は何人いるんですか?

女性)

人数はわかりません。

インタビュアー)

で、警備員は武器を持ってるんですか?

女性)

電気ショック棒と銃です。

インタビュアー)

それで、彼らは何時間待つと言ってるんですか?

(3-5万ドルを支払わなければ次の雇用主に
売り渡すから荷物をまとめろと言われている)

女性)

今で30分です。

最初、タイ語が話せる人が一人いて、

彼が1時間待つから荷物をまとめろと言って来ました。

そして連れて行かれるんです。

でも、行きたくない。

彼らは昨夜も私たちを閉じ込めてどこへも行かせないと、
水も食べ物も与えないって言うんです。

何で彼らは易々と私たちを監禁できるのか。

インタビュアー)

と言う事は、今、部屋の外へ出るのは

危ないと言う事じゃないですか?

女性)

そうです。

外に何があるのかも知らないんです。


【要訳】
今見ていただいたのはここで監禁されている方が
見せてくれた映像の一部ですが、
この建物は窓やベランダにも鉄柵があって
どこへも逃げる事ができません。


その他にもこの女性はどうやってこの仕事
するようになったのかと言うインタビュー

”働き始めたのは去年の12月からで、
Facebookで月三万バーツの給料と福利厚生付きで
募集していました。

カンボジアに着くとタイの国民カードは奪われました。
仕事の内容は電話で騙して賭博に勧誘する事でした。

そして先日、タイに帰りたいなら一人10万バーツを
支払えと言って来ました。

払えない人は次の雇用主に売り渡すと言われています。

私は他のタイ人が売られていくのを見ました”と語った。


彼らはタイの外務省に働きかけて自分たちを
救出してくれるように要請してほしいと言っています。


監禁されている人のインタビュー)

08:25-)【要訳】

ここに来るようになったきっかけからですよね?

僕たちは最初3人でタイにいて仕事を探していたんです。

facebookでWEBページの管理者として
お客さんとライブチャットで話をする求人を
見つけて応募してみようと。

月給は3万バーツで、パスポート発行もしてくれて、

仕事内容全く合法な物だと書いていました。


僕は本当に合法なんですね?と確認して、
そうですと言われたので応募しました。

でも実際来てみたら違うんです。

国境の町ポーイペットやプノンペンからも
遠いティチャヌまで来ていました。

僕は他の人にもここは一体どこなの?と聞きました。

おばあちゃん
     監禁されたお孫さんから助けて!の連絡を受けたリアンさん




チャンタブリーに住むリアンさんは
ここに閉じ込められているお孫さんから
助けてほしいと連絡を受けました。


リアンさんに助けを求めたお孫さんは
”自分は今15階の部屋に閉じ込められている。
このままでは死んでしまう”

メッセージを送って来ました。


我々が取材に訪れた時、リアンさんは
孫に連絡を取って詳細を聞いてみてくれました。


リアンさんの電話)

09:50-)【要訳】

お孫さん)

今はまだチャイナタウンにいるんですよ。

リアンさん)

それであなたの他に何人いるの?

お孫さん)

16人くらいかな

リアンさん)

16人でいるんだ。

それで上司は月初から一緒にいるんでしょ?

お孫さん)

今、彼は何もできないよ。

議員
      事件解決に尽力したエーカポップ議員





この事件を受けてタイ警察は
カンボジア警察に連絡を取り、

この建物に閉じ込められれいる
タイ人労働者を救出を依頼しました。


現在彼らは救出され、国境まで送られましたが、
PCR検査等の出国手続きが済んでおらず、
タイには入国できていません

乗せられる
     建物から救出されカンボジア側の警察まで送られる途中の映像。




次の映像は彼らが救出されて警察の車
乗せられている時の様子です。

10:32-)【要訳】

今、8人づつ車に乗せられて救出された。

全部で3台。今のところ。

でもまだ車が迎えに来るのを待ってる人がいるよ。

カンボジア警察の車はどこに向かってるのかわからない。

救出されたのは31人

今向かっているのは多分、カンボジアの警察署だな


【要訳】
この映像の後、
彼らはカンボジアのシーハヌ警察署に送られました。

ここで彼らはPCR検査を受け、陰性であれば1-2日以内にタイに帰国できるとの事。


このようなWEBページの管理者募集の求人
SNS等でよく見かけますが、

合法なものはそのうちのたった10%で、

あとの90%は違法な詐欺行為に
加担
させられるだけとなっています。


特に女性は騙されて人身売買されるなどの被害が多く、

注意が必要です。


また、今回の事件で彼らの雇用主の中国人
このカンボジアのシーハヌ地区一帯の有力者で、

タイ人やベトナム人の女性を騙して
性産業で働かせるなどしていると見られていて、

今回は詐欺賭博の勧誘のコールセンターを
設立したと言う事です。


事件解決に尽力したエーカポップ議員インタビュー)

12:55-)【要訳】

タイ警察からカンボジア警察に依頼して
救出を依頼した結果、現在38人全員を救出しました。

現在警察でPCR検査を受けています。

全員陰性であったら国境のイミグレーションを通じて

1-2日以内にタイに帰国する事が出来そうです。

父
      娘さんが監禁されていたデンケー氏




また、娘さんが今回の事件で監禁されたデンケー氏は

”去年の11月から娘が仕事で
カンボジアに行ってる事は知っていた。
行ってすぐの頃は電話で仕事も楽で過ごしやすいと
寮の様子を撮った映像も送ってくれた。

それが何でこんな事になったのかわからない。

監禁されていると分かってからは
ずっと神仏にお祈りしていた”
と語った。


デンケー氏インタビュー)

15:00-)【要訳】

娘は電話で食べる物も飲む水もないと言って来ました。

カンボジアに働きに行ってからこんな事を
言って来た事はなかったからすごく心配になりました。

でも今は保護されてカンボジア国内の警察署に
いるからと聞いて少し安心しました。
 


(次のタイのニュース・三面記事↓2022/02/21
ネット決済の穴🏮15分で消えた全財産

次のタイのニュース🔷コロナ応援番組2022/02/20

タイで日本食はどう紹介されているか…

前のタイのニュース・タイの市民生活↓2022/02/18
密着!!ナコンパトムの空飛ぶアイス!!

前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/14

日本人驚愕!!🦑イカの踊り食いブーム

前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/13

麻薬売人に転落したMV主演俳優


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #コールセンター #ページ管理者募集 #詐欺電話 #賭博詐欺

#38คนไทยพ้นนรกบ่อนเขมร  #ถูกขังปืนจี้ #ส่งซ่อง เหยื่อพลาดเป็นคอลเซ็นเตอร์

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🔷密着!!タイの職業体験番組🔶🔷2022/02/18🔶🔷

今回はちょっと趣向を変えて
”ある職業への密着取材番組”をご紹介します。

今日の取材はナコンパトムの空飛ぶアイスクリーム”です。
巨大仏塔もこの空飛ぶアイスの店も有名なようなので、
行った事がある方も大勢おられるかもしれませんねー


🍦🍧🍦🍧🍦🍧🍦🍧🍦🍧🍦🍧
密着!!
ナコンパトムの空飛ぶアイス!!

🍦🍧🍦🍧🍦🍧🍦🍧🍦🍧🍦🍧

 

【要訳】
00:22-)

トゥ)
こんにちは。

番組 ”One Day Job”にようこそ。 

僕はトゥ・ラタナンです。

本日は試聴者の皆さんをナコンパトムへお連れします。

今日行くのは世界一大きい仏塔
プラ・パトム・チェーディーのトールン市場です。


一度訪れた事のある方なら、トールン市場以外にも
この辺りにはカーオムーデーン(焼豚のせご飯)や
貝のフライ、カノムクロック等の有名なお店が
たくさんあるのはご存知ですね。


でも今日、僕はどこへ行って何をするのか、

先に何か食ベるのか、
それは何の職業か知らないんですが、

とりあえず行くのは仏塔の側のトールン市場です。

祈り
     先にお寺で番組のファンが増えるように祈願




01:05-)【要訳】

これが番組”One Day Job”最初の回になるそうなので、

珍しい職業を皆さんにご紹介するこの番組に

沢山のファンが増えるように

先にお寺で成功を祈願したいと思います。

では、先にお寺に行ってきますね。


01:35-)【要訳】

お寺での祈願が終わったので、
トールン市場に来てみたんですが、

お店は開店準備の真っ最中ですね。

撮影隊は僕に何か食べて来てって言うけど、

まだお店開いてないよー

今日取材する職業はこの市場でなんでしょ?


01:55-)【要訳】

撮影スタッフ)

屋台を運ぶのを手伝ったほうがいいかも、、

トゥー)

と言う事は、僕に屋台を押すのを手伝えと、、、

撮影スタッフ)

そう!

トゥー)

それで、ナコンパトムのこのトールン市場で
僕らが取材するのは一体何の職業?

あっ!あの看板は!

”空飛ぶアイスクリーム”!

こんにちは!

店主プローイ)

こんにちは

トゥー)

もしナコンパトムに来る機会があったら、

是非 ”空飛ぶアイスクリーム”に寄って下さい。

とても有名なんです。

店主プローイ)

そうです。ノムミーさんの空飛ぶアイスクリームです。

押す
     屋台は2台。これは道具のみ。アイスは別の車。



02:35-)
【要訳】

トゥー)

(屋台を押してるけど)

この方向であってるの?

店主プローイ)
あってますよ。あそこです。

トゥー)
通常は何時に店を出すんですか?

店主プローイ)
だいたい4時ですね。

準備が終わったら4時半くらいです。

トゥー)
何時まで開けてるんですか?

店主プローイ)
だいたい10ー11時くらいまでですね。

トゥー)
それで、この車にアイスクリームも積まれてるんですか?

店主プローイ)
違います。アイスは別の車に積んであるんですよ。

この車は道具類だけです。あと、トッピング類。


03:05-)【要訳】

店主プローイ)彼は私の弟なんです。

トゥー)ああ、弟さん。お名前は?

弟)ルークミー(小熊)です。

店主プローイ)

弟がアイスを投げる係なんですよ。

トゥー)

ああ、それで今日僕がこのお店を手伝いに来たって事は、
弟さんからアイスの投げ方を習うって事ですか?

店主プローイ)

そうです。彼は父から習ったんです。


03:25-)【要訳】

トゥー)

店を手伝いに来たのか、
邪魔しに来たのかわからなくなってきた

種類
      全てホームメイドで11種類の味




03:35-)【要訳】

トゥー)

開店準備が済むとお客さんがやって来るんですね。

お客さんが一番多い時間帯はいつですか?

店主プローイ)

6-7時ー8時ですね。
仕事が終わってから何か食べるものを買いに来るから。

トゥー)

学校の休み影響ありますか?

店主プローイ)

ありますよ。

コロナで休みになると皆、家から出るの怖いですから、
誰か一人に頼んで買いに行かせたりして家で食べます

家族全員で出掛けてここで座って食べるとかは
無くなりましたよ。

トゥー)

それでアイスについてはどうですか?

この店はホームメイドで11種類あるそうですね。

店主プローイ)

そうです。母と一緒に作ってます。

実は私でこの店は三代目なんですよ。

最初は叔父がやってて、

父がそれをアレンジして、

私の代でも少しアレンジを加えました。

トゥー)

おじさんの代の時は味は何種類あったんですか?

他のアイスと同じように
ココナッツミルク味一種類だけですか?

(多くのアイス売りの味はココナッツミルク味のみ)

店主プローイ)

そうです。30ー40年前ね。

トゥー)

そこにアレンジを加えて味の種類を加えたんですね。

店主プローイ)

そうです。私の代で11種類になったんです。

トゥー)

アイスは毎日作るんですか?

店主プローイ)

よく売れて無くなったら次を作ります。

朝7時にココナッツミルクを注文して
(生のココナッツミルクを使っている)
8時くらいから作り始めて、終わるのが正午くらい。
そして夕方売りに来る。

トゥー)

トッピング類もアイスと同時に準備して。

店主プローイ)

そうです。アイスを作ってから母が作ります。

トゥー)

代々続けてきてあなたの世代になった。

でも、もし、僕がこの仕事をするなら
朝は3時起きしなくちゃならないね。

それでも昼になってもアイスが出来上がってるかも
わからないだろうね。

受ける
      投げたアイスを受ける練習




05;25-)

弟さん)【要訳】

アイスをすくうのは難しくないです。

そしてトッピングを乗せる。

トッピングは何にしますか?

トゥー)

サツマイモ?スプーンはどのスプーン?

店主プローイ)

これです。

トゥー)

サツマイモだけですか?コーンスープも?

これは横に添えるの?

店主プローイ)

そうです。

トゥー)

でも、あんまり美味しそうに見えないな。

店主プローイ)

もう一方にも添えて。

トゥー)

全体に置くの?

すみませんー全体に乗せちゃった。

他にトッピングは?

お客さん)

マシュマロとゼリー

トゥー)

これなんて言うんですか?

赤タピオカですか?

店主プローイ)

ゼリーボールです。

トゥー)

それから、スプーンをさして。

さあ、出来ましたよ!

あ!でも、まだ空を飛んでないですよ。

でも、それはビギナー訓練が済んでからですよね?

空を飛ぶのは別メニュー?

店主プローイ)

そうです。

これは普通のアイスのメニューです。

トゥー)

サツマイモとコーンスープとゼリーボール。

これを10時までずっとやるの。

4時に開店を手伝って、、長時間だね。

今のは初段回。

アイスをよそってトッピングを盛り付けるのは。

店主プローイ)

そうです。

美味しそうに盛り付けてね。

持ち帰り用のカップもあるし。

それから後で空飛ぶアイスをお見せしますよ。

トゥー)

アイスを投げるんですよね。

店主プローイ)

そうです。投げて受けるんです。

これは父から受け継いだものです。

落とす
      失敗!




07:05-)【要訳】

トゥー)

ここで受けるんですよね?

もし落としたら?

どうしよう、でもまあそれも練習って事で。


07:15-)

トゥー)

僕が今日学んだテクニックの一つは、

アイスを投げて受けるポーズは色々あるって事かな。


07:30-)

トゥー)

ごめんなさい。もう一回お願いします。

スタッフ)

オーケー!受けました。

これってお客さんに投げさせることも出来るんですか?

もしお客さんが希望したら?

弟さん)

通常お客さんは投げません。

受けるだけです。

ですが、お客さんが自分で投げてそれが流行ったら、、

トゥー)

アイス受けるの、難しいよ。

僕は卓球の経験があるから、

初めは簡単だと思ったけど、

どうやったって受けれるだろう、

卓球と似たようなもんだろうって。

でも違った。

難しい。

弟さん)

夕日のせいもあるかも。

トゥ)

そうそう、夕日がちょうど目に差し込んで来るから。

言い訳を探さないと、、、ね。

受けられなかったら、言い訳してね。

日光
      夕日が眩しくてアイスを落としちゃった?





08:00-)【要訳】

トゥ)

簡単だったら、簡単って言いますよ。

太陽光線だろうが、雨だろうがお茶の子さいさいだ。

アイス投げ
      いよいよ!アイスを投げる訓練だ!




08:10-)(アイスを投げる訓練)

弟さん)【要訳】

そんなに難しくないですよ。

カップを持ってみて下さい。

先に水でディッシャーを濡らしてからね。

それからこうやって、、、

アイスをすくい上げてカップに投げ入れてから投げる。


08:25-)

弟さん)

カップの位置に投げ落とすようにしないと、、、

トゥ)

僕はこう言うの好きだよ。

これが最初の撮影だし、

普通なら司会の仕事だけじゃない?

俳優みたいにあれこれ演技して。

でも僕がこうやってるのは、演技じゃなくて

ちゃんとした職業訓練で経験になるのよ。

でもこうやって新しい事に挑戦しようとしても、

できないのー。

売り始め
      さあ!トゥさんもアイスを売り始めます





08;45-)【要訳】

トゥ)

最初見た感じではもっと踊ったりしてアイスを投げたり、受けたりするのかと思ってたけど、

ただアイスをカップに投げ入れる事が
成功するだけで嬉しいの。

もう一回、挑戦させて。

弟さん)

いいですよ。

でもディッシャーを水につけてね。

でないとアイスがくっつくよ。


09:05-)

トゥ)

アイスを投げるのを始めたのはお父さんですよね。

弟さん)

そうです。

このカップはお客さんには使わせないんですよ。

トゥ)

これにアイスを入れてお客さんには出さない。

通常はこのカップを使う。

アイス投げ用のカップより小さいから、難しいよ。

たま
ディッシャーですくうアイスの玉の大きさも!




店主)【要訳】
ココナッツミルク40バーツ分を2つね。

トゥ)

これは投げないね?

店主)

一人前3玉よ。

もうちょっと玉を大きくね。

トゥ)

ココナッツミルク3玉でしょ。

店主)

そう、一カップに3玉。

ディッシャーに水つけて、

手が震えなくても大丈夫よ。

トゥ)

はいはい。

最初の撮影なんでちょっと緊張してるんです。

こんな感じでどうですか?

店主)

オーケーです。

これも同じです。3玉。

値段
      値段のシステムを聞くのを忘れてた!




10:05-)【要訳】

トゥ)

どうぞー!空飛ぶアイスですよー!

忘れてた!

アイスを入れるのを手伝いに来たのに、

値段の事を全く聞いてない

店主)

ああそうだ !ごめん!

トゥ)

値段はどうなってるんですか?

店主)

20バーツからで、小さいカップに1玉。

2玉だと30バーツ。

トッピングは3種まで無料。

3玉45バーツでトッピング3種無料のメニューもあります。

ワッフルコーンに入れたらプラス25バーツです。


10:40-)

トゥ)

最低20バーツからね。

いらっしゃい!空飛ぶアイスクリームへ!

店主)

ノムミーの空飛ぶアイスですよー

コーンスープ、ゼリー、餅米。

トゥ)

コーンスープと餅米よ。

それからつぶつぶゼリー。

オーケー。

もう一度受ける
      もう一度アイスを受ける練習!
      売るためのアイスは残るかしらー?





10:55-)【要訳】

トゥ)

ほら!上手くなってきたでしょ!

弟さん)

トゥさん、アイスを受けに行って。

トゥ)

もう一度アイスを受けに!


11:14-)

トゥ)

何とかいけた!

空飛ぶアイスですよー!

開店してますよー


11:25-)

トゥ)

お客さんいっぱいー

蜂ね!一般のアイスの店でも見るでしょう。

アイスを売ってる時に蜂に刺される事はないのかな?

店主)

そうなのよ。

ほぼ毎日刺されてるわ

甘いものが多いから寄って来るのよ。

蜂
     甘い物を売ってる店で寄って来るのはハエじゃなくて蜂!




11:50-)

トゥ)

コーンのココナッツミルクアイスですよー

ありがとうございます。

落とさないでねー。


視聴者の皆さん今回はこの職業体験をする番組
”One Day Job”の最初の放送で
今日はナコンパトムのトールン市場
空飛ぶアイスクリームの店にやってきました。

今日僕はアイスをよそったり、投げたりを手伝いました。

アイスを売る仕事は簡単なように見えますが、

アイスをすくうタイミングや大きさや、

トッピングをどう盛り付けるかとか、

学ぶ事はいっぱいです。



次のタイのニュース・三面記事↓2022/02/19
”コールセンター”の実態!!🤙 38人が人身売買の危機!!

前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/15
女性教師が闇の副業で荒稼ぎ🎨

前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/14

日本人驚愕!!🦑イカの踊り食いブーム

前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/13

麻薬売人に転落したMV主演俳優


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #空飛ぶアイスクリーム #ナコンパトム #大仏塔

#อาชีพขายไอศกรีมลอยฟ้า #OneDayJob

  #AmarinTV #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 


タイで牛肉を食べる人は少ないから、
牛肉の値段が高いのは必然的だけど、

市場なんかでは普通の牛肉に加えて、
”クワーイ(水牛)”の肉も売っている。

男性にクワーイ(水牛)と罵る事が
最上級の”バカ”と言う意味の罵倒になってしまうのは
クワーイ(水牛)が大人しく従順
誰の言う事にも従うから、、、


🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷
天国から落ちた男とタブーな一言🐃

ขอโง่อีกสักครั้ง/愚かなままに

แจ๊ค ธนพล อาร์ สยาม/チェック・タナポン

🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷🐃🦷

 


出ていく
    
オート)バカ言わないで

 あなたは私の欲しい物を何ひとつ与えられないでしょ

 私はあなたと苦労なんかするつもりないわ

 私は楽チンな生活がいいの。

 わかる?!私は楽な生活がいいのよ!

    男性)でもオート、君の事なら俺は何だってOKだよ。

 君の欲しいものは全て僕が与えるよ。

    オート)本当?

    男性)本当だよ。約束するよ。





แล้วพี่ก็ถูกทิ้ง
 

そして俺は捨てられた


แล้วความจริงก็ปรากฏ บอกอยู่บ้านพี่ 

共に暮らして 明らかになった真実


แล้วต้องทนอด เธอเหน็บประชด

君のイヤミに耐え忍ぶ


ดูถูกเหยียดหยาม 

バカにされ 蔑まれ

水牛
      騙されても気づかない”バカな水牛”





มอไซค์อีแก่
ซ้อนท้ายมีแต่ตัวดำ

オンボロバイクの後ろに乗るのは

自分の黒い影だけ


เบื่อพี่ที่มันต้อยต่ำ เงินเก็บสักกำไม่มีทำทุน

蓄えもなく

何の地位もない俺にウンザリ


เธอยิ้มหน้าตาเฉย รับว่าเคยไปควงเสี่ย

金持ち男と連れ立って

平気な顔で微笑むの


แอบออกไปซดข้าวต้มกันเนี่ย เดินกลับมาเพลีย

こっそり出て行って

朝食のお粥を一緒に啜って(訳注1)

疲れ果てて帰って来るの

download
       (訳注1)早朝から開いてるお粥の店で
       一緒に夜を過ごしたカップルが朝食を食べる





บอกไปทำบุญ คนจนมันเซ่อร์ 

お寺にお参りに行くだけと言う

君の言葉を信じ込むバカ正直者


โดนเธอหลอกจนใจพรุน

君に騙され 心ボロボロ


ถีบทิ้งให้พี่จมฝุ่น

捨てられた俺は塵の中に沈む


เหยียบซ้ำเป็นการขอบคุณก่อนไป

ありがとう、サヨウナラの挨拶がわりに
俺を何度も踏みつける 


ควายบ้านอื่น กินฟางแล้วทำนา

よその家の水牛は

ワラを食んで田を耕す


ควายบ้านนี้มองฟ้า กินน้ำตาแล้วทำใจ

でもうちの家の水牛はワラを眺めて

涙を飲んで覚悟を決める

dennwa
      お金持ちのダンナ❤️と電話
      旦那)ずっと面倒見てあげるよ
      オート)本当?





เคยสัญญา เคยบอกจะไม่เปลี่ยนไป

かつて心はずっと変わらないと結んだ約束


แต่สวรรค์ต้องมีเงินจ่าย

でも天国に居続けるには

お金が必要だったんだ


พี่ตกมาตายเพราะไม่มีตังค์

俺はお金が無くて

天国から落とされ死んだ

ネックレス
      そのネックレスをよこせ!





ใจร้ายยังไม่พอ
คว้าสร้อยคอที่พี่ใส่

性悪なのはこれだけじゃない

ネックレスまで引きちぎって行った


สมบัติสุดท้ายที่แม่มอบให้

それはたった一つの母の形見


เธออยากเอาไป

君が奪って行ったもの


พี่ไม่ขัดขวาง มันคือค่าโง่

俺はそれに抗わなかった

授業料のようなものだと思うようにしてね

盗む
     他人のものを勝手に持っていくのはドロボウだよう




พี่ขอโง่อีกสักครั้ง ให้ถือว่าควายมันจ้าง

愚かな水牛に ”自分は使われただけだ”と

思い込んでいるなら、そっとしてやって欲しい

ถูกทิ้งกลางทาง ไม่ต้องกลับมา

道端に捨てられた水牛は

もう家に帰らなくていいんだよ

危ないよ

     男性)オート?どこにいるんだ?

     俺の家に戻ってこいよ。

     オート)まだ私と一緒に居たいの?

     あなたのにはもう何ひとつ残ってないじゃない!

     わかるでしょ?

     私はあなたと一緒に居て苦労するほど愚かじゃないわ。

     男性)だけど俺は全てをオートに差し出したよ。

     あと残ってるのは命だけだ。

     オート)バカ!

     水牛野郎!(水牛のように従順でされるがまま)


(タイポップス ↓次一曲)
セクシー演歌女王復帰第一弾のテーマは借金!!

(タイポップス ↓
一曲)
懐かしのガラケーメールと消えた歌姫

(タイポップス ↓一曲)

”おじさん”と呼ばないで!!

(タイポップス ↓
一曲)


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス 
#タイの演歌 #クワーイ #水牛野郎 #騙され続ける男

 #ขอโง่อีกสักครั้ง #แจ๊คธนพลอาร์สยาม

 #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/15🔶🟥

コロナが蔓延してから
日本ではやたら”副業!副業!”
プライベートわずかな時間さえ切り売りして
コロナで減少した収入の穴埋めを”自助”
させようと言う”魂胆”が丸見え
”副業ブーム”が訪れているかのように見えるが、

以前、ネットで物販をしていた知人が
会社に見つかってクビにされたりしてたのを
知ってるから余計、このブーム
仕掛けられたもののように奇妙に見える。

そもそも、日本でサラリーマンとして働いてる人は
会社側が副業禁じてるんでないの?

なぜここへ来て”ブーム”なの?
臭いぞ!臭い!

このニュースの容疑者である教師は公務員だが、
タイでも公務員は当然の事ながら副業は禁止されている。

でも、実際は、、、と言うと。
公務員の友人、知人ネットで物販をしていたり、
定期市で自作の食べ物や作品を売ったりしているのを
よく見知っている。

👛👜👛👜👛👜👛👜👛👜👛👜
女性教師が闇の副業で荒稼ぎ🎨
👛👜👛👜👛👜👛👜👛👜👛👜

 

【要訳】

この詐欺事件が起きたのは約2年前
被害者はワンナーさんと言う公務員

彼女は夫婦生活が上手くいかず、

夫は家を出て行き、とても悩んでいた

ワンナーさんはある日Facebook
”離れてしまった人との復縁出来ます!”
と言う占い師の広告を目にする。


その占い師はFacebook上では
”一件/199バーツ!(約600円)”と宣伝をしていたが、

結局、ワンナーさんがこの占い師につぎ込んだお金
3ヶ月の間で340万バーツ(約1000万円)
になった。


しかし、これだけつぎ込んでも
夫が戻って来る気配は全くなく、
ワンナーさんは容疑者に返金を申し出るが、
聞き入れられず、その後、
この容疑者と連絡がつかなくなったため、
地元のチェンマイ県サンサーイ郡警察に通報する。


そして二年近くに亘る警察の調べ
やっと明らかになった事に被害者が驚いたのは、

占い師として宣伝していた人がただの教師で、

全く”占い師”としての知識もキャリア
なかった事だった。

容疑者
      教師仲間と写真を撮るシラーポーン容疑者




ニセの占い師として詐欺の疑いが持たれているのは、

チャンタブリー県の教師、シラーポーン容疑者27歳。


シラーポーン容疑者はFacebookで
”恋愛専門の占い師”として
”199バーツで離れた相手とヨリを戻せます!”
と宣伝をしていた。


(事件のタイムライン1)ーーーーーーーーーー

1
【2020年4月9日】

ワンナーさんがFacebookでシラーポーン容疑者の
広告を見て申し込む。支払額199バーツ

【2020年4月10日】

シラーポーン容疑者が”復縁には儀式を行う事が必要”
だと言って代金1807バーツ(約5000円)を支払わせる。

【2020年4月11日】

シラーポーン容疑者が
”復縁したい人のための特別キャンペーン”があるから
申し込んでと言われ1498バーツ支払う。

【2020年4月13日】

追加の占い料金として99バーツを支払う。


(タイムライン2)ーーーーーーーーーー

2
【2020年4月14日】

シラーポーン容疑者が
”あなたの夫は他の女性から自分に惚れるように
呪術をかけられている。
まず、これを外さなければならない”

言ってその代金50084バーツ(約15万円)を支払わされる。

【2020年4月15日】

シラーポーン容疑者から
”過去のカルマの精算の儀式をしなければならない”
と言われその代金216994バーツ(約60万円)を支払う。

【2020年4月16日】

先日のカルマ精算の儀式1回では足りないと言われ、
追加の儀式の為の代金を支払う。
245904バーツ(約70万円)。

【2020年4月17日】
妻以外の女性に入れ込んだ
夫の魂を呼び戻す儀式
のために
95万バーツ(約280万円)を要求され、支払う。

(タイムライン3)ーーーーーーーーーー

3
【2020年4月18日】

シラーポーン容疑者から
”次であなたの夫にかけられた魔術は外せると思う”
と言われ、1179999バーツ(約350万円)を支払う。

【2020年4月19-26日】

この期間に15回に亘って
合計844791バーツ(約25万円)を支払う。

【2020年10月24日】

しかし待てど暮らせど夫が帰って来ないので、
シラーポーン容疑者に連絡し、
お金を返してくれと要求するが
”お金は儀式に全部使ってしまった”と言って返さない。


その後、シラーポーン容疑者に連絡をしても
繋がらなくなってしまったため、
ワンナーさんは地元の警察に通報した。


そして2022年2月になってやっと警察
このニセの占い師がシラーポーン容疑者である事を掴む。

チックトック
      シラーポーン容疑者のTikTok




AmarinTVはこのシラーポーン容疑の叔母
インタビューをする事ができた。

容疑者の叔母はインタビュー
”彼女がチェンマイに行くと言ったので
てっきり遊びに行くのだと思っていたら
逮捕されたと聞いて驚いています
(取り調べは通報されたチェンマイ県の警察で行われた)
彼女は子供の頃から勉強ができる良い子でした。
彼女が占いのビジネスをネットでしているとは
知りませんでした。
なぜなら彼女は占いや呪術について学んだ事も
ないからです
(多くは師匠に弟子入りする)と語った。



次のタイのニュース・タイの市民生活↓2022/02/18
密着!!ナコンパトムの空飛ぶアイス!!

前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/14
日本人驚愕!!🦑イカの踊り食いブーム

前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/13

麻薬売人に転落したMV主演俳優

前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/11

原始人が誓う千年の愛❤️結婚式deギャートルズ


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #副業 #教師の副業 #副業で占い

#รวบครูสาวตั้งตัวเป็นแม่หมอ #แม่หมอทำเสน่ห์ออนไลน์ 

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/14🔶🟥

タイ料理、特に東北、北部の料理には
ラープやコイなど、生肉や生魚などを使った料理は
意外にも多い

生魚の場合は必然的に淡水魚になるのだが、
また、生ものを絶対食べない!
決めているタイ人も多い、
と言うかワタシの周囲のタイ人の95%
”生モノは怖いわよ!寄生虫が!”と言って
食べない事に決めていた。

しかし、これが”海の魚介類”になると話は別になる。

と言うのは、ほとんどのタイ人が
”海の魚介類には寄生虫はない”と、
壮大なる勘違いをしているせいだ。

ワタシが
”いてるよ!ちゃんと処理してからでないと危険やで!”
と言うと
”じゃあなぜ日本人は刺し身食べるのよ?”
と返してくるのである。

今日ご紹介するニュースは
タイで”プラームック・ショット”と言う
”イカの踊り食い”SNSを通じて大流行しつつあり、
それについて医師がイカの体内に棲むアニサキス寄生虫
病原菌の危険性を警告すると言うものだ。


この”プラームック・ショット”と呼ばれるイカの踊り食いは
グラスの底にナムチム(唐辛子をたくさん使ったタレ)を
入れ、その上から生きたイカを入れて、
唐辛子が染みて暴れるイカを丸かじり!!
すると言うシロモノなのだが、

イカを捌いてご自分で刺し身にした事の
あるお方ならご存知の通り、
イカの胴体の内側の皮には
アニサキス寄生虫がウヨウヨいる。
内臓部分にもウヨウヨ

それを処理もせず内臓ごとに丸かじり!である。

ああ、、、知らないって怖いわ。

🦑😵
🦑😵🦑😵🦑😵🦑😵🦑
日本人驚愕!!🦑
イカの踊り食いブーム

🦑😵🦑😵🦑😵🦑😵🦑😵🦑

 

【要訳】
このプラームック・ショットと言うのは

シーフード用のナムチム(唐辛子をベースにしたタレ)を
グラスに入れて、その上から生きたイカを入れるんです。

イカ1
     ショットグラスにナムチムを入れ、
     生きたイカを入れるとイカがナムチムを吸って暴れる





私たちがイカを食べる時は捌いてから食べますよね。

でもこれはそのまま食べるんですね。

ナムチムにつけられたイカは唐辛子が染みて暴れます

そこにかじり付くんですが、

イカはを持っていますから、
かじりついた時にその墨が飛び散ったり

また、ナムチムも飛び散って食べている人の
目に入ったりしてとても危険な事が指摘されています。

注意
     このページはイカが墨を吐いた時と
     飛び散ったナムチムが目に入る危険性のみを警告している




このような危険があるにもかかわらず、

ワイワイ言いながら食べているところを

TikTok等に投稿し、その投稿が話題を呼び、

さらに流行する兆しがあります。

パンダ
     レーップ・パンダー医師の目の下が黒いのはわざとやね?(笑




これに対して栄養士業界からレーップ・パンダー医師が

このプラームックショットの危険性を発信。

イカの内臓にはアニサキス寄生虫がいて、

それが胃の中に入ると1時間以内に激烈な胃痛
見舞われる事等を彼自身のFacebookで警告した。

保健局
     アニサキスの他にも”腸炎ビブリオ菌”の
     住処である事も指摘している





助教授であるナッタカパット氏も
このプラームックショットを食べて
アニサキス寄生虫が体内に入る危険性を警告した。


アニサキス寄生虫は他の寄生虫のように
体内に入ってから成長したりしない

しかし、胃の粘膜を住処とし、時に激烈な胃痛や嘔吐
蕁麻疹等のアレルギー症状をもたらす。

そして、現在、このアニサキス寄生虫を体外に排出する
薬はなく、内視鏡を使って1匹、1匹、
こまめに摘んで出すしかないのですと注意を促した。

内視鏡

     体内に入ったアニサキス寄生虫は内視鏡で摘み出すしかない




ナッタカパット氏インタビュー)

07:25-)【要訳】

このアニサキス寄生虫は、
寄生虫自体が病原菌を持っている可能性もあります。

胃や腸の粘膜に住んで食い荒し、腹痛を起こします。



次のタイのニュース・三面記事↓2022/02/15
女性教師が闇の副業で荒稼ぎ🎨

前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/13
麻薬売人に転落したMV主演俳優

前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/11
原始人が誓う千年の愛❤️結婚式deギャートルズ

前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/11

次々噴出!!アイドル和尚さまの”汚点”!!


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #イカの踊り食い #アニサキス #寄生虫 #危険 #海の魚介類にも寄生虫はいる

#หมึกช็อต #เสี่ยงตาย #โฉมฆาตกรเงียบลงไส้ต้องดึงทิ้งสุดสยอง

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/13🔶🟥

タイで一番メジャーな麻薬
”ヤーバー”と呼ばれる錠剤で、

ある程度年齢を経たお方ならご存知だと思うが、

この”ヤーバー”は日本で言う”ヒロポン”と同じ物だ。


タイ語の意味は”ヤー=薬、バー=馬鹿”なのだが、

疲れる事なく馬鹿みたいに働き続けたり、

恐怖や恐れを感じなくしてしまうので、

戦争中に出撃する兵士にも用いられていたのは有名な話。


タイでは逆にハードな薬物は高価なので
庶民の間で使っている人はあまりいないだろうし、

薬物関係の事件も殆どがヤーバーがらみ

たまにハードな薬物の事件があったらその犯人は

社会的地位のある人お金持ちだったりする事が多い。


今回逮捕されたのは
有名な演歌のMVに出演していた俳優だが、

演歌のプロダクションに関しては
地方にも小さなプロダクションがたくさんある。

そして日本と同じで演歌のヒット曲の息は長い

💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊

麻薬売人に転落した
人気MV主演俳優🎥

💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊

 


【要訳】

次は”ヤーバー”の事件ですが、

なぜヤーバーはこんなに安いのでしょう。

1錠100バーツ(約300円)ですよ。

download
       これが”ヤーバー” ほとんどは赤い色がついてる




今回、ヤーバーを売って警察に検挙されたのは

過去に大ヒットした演歌、

クラターイ・パンニパーさんの

”マオレーオ・カ・キットホート(酔えば思いが募る)”
のMVに出演していた俳優
シティチョープ容疑者24歳でした。

逮捕
     逮捕されたシティチョープ容疑者。
     ニュースで犯人の顔にモザイクかかってたり、
     かかってなかったりするその基準は何だろうなー(知りたい(笑




警察はブアランプー県にあるシティチョープ容疑者の
自宅を捜索し330錠のヤーバーと薬物売買で
得たと思われる2850バーツ(約8500円)の現金
押収しました。

MV
     MV出演時の容疑者。濃い顔立ちの男前だとは思う




シティチョープ容疑者は自宅で見つかった
ヤーバーについては自分が仕入れた物だと認め
1錠を40バーツ(約120円)で仕入れ、
100バーツ(約300円)で売り捌いていましたが、
仕入れ先については黙秘しています。

MV1
     現在有名な俳優さんなどでも、デビューがMVだと言う人は多い。
     昔はMVが登竜門だった




また、彼は薬物売買の売人になった事について

”仕事がなくて無職状態だったから”と答えました。

彼は過去にクラターイさんのMVに出演しましたが、

この時の出演料はいくらだったのかと聞かれて
たったの500バーツ(約1500円)だったと答えました。


このMVを撮った時、
クラターイさんはまだ無名に近い状態で、
プロダクション側もこの曲が一億回近く
Youtubeで再生されるほどヒットするとは
思っていなかったのがMV出演のギャラ
エキストラなみの金額になった原因と思われています。

(↓この容疑者が出演したMVのリンクはこちら)
”酔えば思いが募る” クラターイ・パンニパー


次のタイのニュース・三面記事↓2022/02/14
日本人驚愕!!🦑イカの踊り食いブーム

前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/11
原始人が誓う千年の愛❤️結婚式deギャートルズ

前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/11

次々噴出!!アイドル和尚さまの”汚点”!!

前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/10

斬新!!借金取りからスパッと逃げる方法!!🐥


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #タイの演歌 #タイの演歌MV #MV出演俳優 #麻薬売人 #安すぎるギャラ

#พระเอกมิวสิกเพลงดัง #ตกอับค้ายาบ้า

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/12🔶🟥

🦴
🪓🦴🪓🦴🪓🦴🪓🦴🪓🦴
原始人が誓う千年の愛❤️
結婚式deギャートルズ

🦴🪓🦴🪓🦴🪓🦴🪓🦴🪓🦴

 

【要訳】
間もなくバレンタインデーもやって来る2月の初旬。

とても変わった結婚式が催された。

調印
千年の愛を誓って指紋捺印!!



この舞台となったのは

ウタイターニー県の観光名所でもあるパータート渓谷

ここの地元の観光協会が観光事業の一環としてこの

ギャートルズ式結婚式を企画した。

雄叫び
     渓谷の看板の前で雄叫び?をあげる副知事と参加者



この結婚式はバレンタインの期間限定イベントで、
2月11-13日の3日間のみ開催される。
看板

      ”千年の愛の誓い” 2月11-13日
 

 

結婚式の映像)
00:05-)【要訳】

立会人)

お互いを夫であり、妻であると認めますか?

夫婦)

認めますー

立会人)

何で声が小さいの?

夫婦)

はい!はい!

立会人)

チャーイ・サーイスワンさんと

アムデーン・カニットスックサバーイさんは

このパータート渓谷で夫婦となりました

千年の愛を誓います。

3組
      この日、式を挙げたのは3組




この式で立会人として式の進行を担当しているのは

Dr.の称号を持つウタイターニー県の副知事

アロンコット・ウォラキー氏。

記念品
      新郎側が手にしているのが記念品の
      クロックとサーク




この日に結婚式を行ったのは70歳以下の3カップル

この結婚式では参列者も全員”原始人”の格好をしなければならない。

download
        これがクロックとサーク。
        大きいものはソムタム等、
        小さいものはナムプリック等を作る時に使われる



尚、ここで式を挙げたカップルには観光協会から
タイの台所のシンボル的な調理器具である小さな
”クロックとサーク”が贈られる。
(ソムタムやナムプリックを使う時に用いられる)



次のタイのニュース・三面記事↓2022/02/13
麻薬売人に転落したMV主演俳優

前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/11
次々噴出!!アイドル和尚さまの”汚点”!!

前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/10

斬新!!借金取りからスパッと逃げる方法!!🐥

前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/09

キンパと寿司どう違う??タイ人の答えとは…



御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #ギャートルズ #原始人 #原始人の結婚式 #千年の愛 #ウタイターニー県

#แต่งตัวมนุษย์หิน #จดทะเบียนสมรสในหุบป่าตาด #หุบป่าตาด

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/11🔶🟥

タイのお寺に行くと、仏像ではない”僧侶の像”があって、
それを恭しく拝んでいる人を多く見かける。

これは過去に亡くなった有名な僧侶の像なのだが、

有名な僧侶は出版や講演
現代ならSNSでの発信などをして
個人的な信仰を集めて居る。

7-189-Large
      ランプーンに行くとお目にかかる
      山からニョキっと伸びる巨大な有名僧侶の金ピカ像




彼らの作るお守りやお札は大人気で、

通常、専門の仲介業者によって高額で取引される。

また、僧侶によっては自分のポスターポストカード

バッジ等を作って売ったりもしている。


筆者が住んでいたチェンマイのドイステープの麓
高名な僧侶の居る寺があって、
大晦日の年越し読経会に近所の人に誘われて行った時、

寺に来ていた皆がそれぞれ競うようにお目当ての僧侶
並んで写真や映像を撮ってはSNSに投稿していた。


寺に来ていたのは殆どが60歳以上に思えたが、

女性が圧倒的に多くて、高名な僧侶は彼女たちにとって
”アイドル”そのものだった。

その帰りに、筆者を誘ってくれた女性は
”これ、ニューイヤープレゼントよ”と言って
彼女の好きな僧侶のポスターをくれた(笑。


このニュースの僧侶もこの地域では
信仰を集める有名な僧侶のようだが、
メディアはここ2-3日この”僧侶”の次々出て来る
”汚点”のニュースにもちきりのようだ。

🌋
🌋🌋🌋🌋🌋
次々噴出!!
アイドル和尚さまの”汚点”!!

🌋🌋🌋🌋🌋🌋

 

【要訳】
発端はこの寺の近隣の住民の
”女性が毎夜和尚様の僧房に出入りして居る”
と言う”タレコミ”だった。

暴力
     この和尚様が近隣住民に暴力をふるっている様子が
     別の番組で公開された





タイでは僧侶が重要な戒律に違反した場合、
警察案件になる。

今回、そのタレコミの検証のため、
チョンブリー県にあるこの寺に入ったのは
警察とタイの超有名霊能者である”モープラー”氏だ。

スパイ
     今回の介入で見つかったワインカクテル”SPY”
     ケースで購入?




映像ではモープラー氏の介入を歓迎する住民と、

この和尚様を擁護し、モープラー氏の介入に反対する
住民がぶつかり合う。

下着
      和尚様の部屋で見つかった女性の下着




映像の音声)

00:45-)【要訳】

警察)

あなた方、先に出て、それでないと喧嘩になるわ。

近隣住民)

モープラーが入ったらすぐ片付くよ。

だって和尚様には何のやましい所もないのだから。

モープラー夫人)

じゃあ、私が入るわ。

近隣住民)

もういい!もういい!

モープラー夫人)

私、入らせてもらうわ。

近隣住民)

上に上がって、係員が居るから。

あなたに何かしてくる人は誰もいないから、

上がって下さい。

モープラー夫人)

女性下着よ。下着があるわ。

近隣住民)

下着がありました!

和尚様を呼ばないで、何かあったら、、、

モープラー夫人)

あっ!!女性の足があるわ!

近隣住民)

どこに?

モープラー夫人)

ここよ!ここ!

言ったでしょ!

私、あなたを見かけたのよ!

出て来なさい!

脚
      女性用下着が見つかった奥の棚に女性が隠れていた




今回モープラー氏と警察がこの寺を訪れた時

寺側は30分以上も扉をノックし続けるまで
扉を開けようとしなかった。

やっと中に入れたのが夕方の4時すぎ

境内には見物人やモープラー氏の介入に反対する
住民でごった返した。

頭痛
女性用の髪を束ねるゴムを発見された和尚様は
”これは僕のだよ。頭が痛い時、頭に巻くんだ”と言った





モープラー夫人が女性の下着女性本人の脚
見つける前に、警察は和尚様の部屋で女性が髪をまとめる
時に使う”ゴム”を見つけた。

これについて聞かれた和尚様は
”これは僕のです。頭が痛い時にこうやって頭に巻くと
治るんです”
と答えた。

その他にも酒を2瓶
ワインカクテルを1ケース見つけた。

連行
     警察署に連行される和尚様。この後、還俗させられる





この和尚様は60歳。この時に警察に連行され、

還俗処分を受けた。

和尚
      袈裟を脱いで警察署から出て来た




還俗して袈裟を脱ぎ、白い服に身を包んだ和尚様が
警察署から出て来て車に乗り込む

彼は”僕は潔白だ。あの女性とは何もない。
ニュースになりたくないから還俗を認めた”

報道陣のインタビューに答えた。

トイさん1
     隠れていた女性はトイさんと言い、夫と子供がいる。
     2年前この僧侶に弟子入りした。
     そして息子をこの寺で出家させた。




和尚様インタビュー)

05:00-)【要訳】

インタビュアー)

僕は潔白だって言ってたのに、

何で還俗したんですか?

和尚様)

ルールに従ってだよ。

女性と二人きりで居てはダメだからね。

インタビュアー)

関係はなかったんですか?

ずばり聞きますが。

和尚様)

ありませんよ。

インタビュアー)

でも二人きりで居た事は間違っていたと。

和尚様)

そうです。

インタビュアー)

還俗したのは、、ニュースになりたくないから、、、

和尚様)

ニュースで大騒ぎされるなら”男”をやめるよ。

インタビュアー)

実際、お酒は飲んでたんですか?

和尚様)

飲んでないよ!(怒

三角関係
      和尚様がトイさんと親しくなる前、近隣に住む別の女性と
      特別親しくしていたが、トイさんが現れるとこの女性は
      他県に引っ越した




【要訳】
僧房で見つかった女性も警察に連行された。

この女性はトイさんと言い、
建築請負業の夫と子供がいる

トイさんはこの後別の番組で電話インタビュー
”和尚様とは何もない。下着を脱いでいたのは
和尚様のお手伝いをしに来て、汗をかいたので
僧房の上の階でシャワーを浴びていたから”
と答えた。

酒
      見つかったお酒の瓶




しかし、彼女が僧房を訪れる時
彼女はしばしば僧房に泊まり
ムーカタ(タイの豚の焼肉)の店のケータリングの車が
配達によく来ていたと言う。


近隣住民の話ではこのトイさんが
頻繁に寺に出入りする前、

和尚様は寺に修行に来ていた近隣住民の別の女性
特別に親しくしていた為、何かあるのかと疑う住民
多かったと言う。

トイさんが寺に出入りしだすと、
この女性は他県に引っ越した。


この和尚様についてはその後も
”宝くじを買ってる”だの
”暴力を振るっている”だのと
汚点が次々と近隣住民の口から漏れ出て来ている。


次のタイのニュース・三面記事↓2022/02/12
原始人が誓う千年の愛❤️結婚式deギャートルズ

前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/10
斬新!!借金取りからスパッと逃げる方法!!🐥

前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/09

キンパと寿司どう違う??タイ人の答えとは…

前の前の前のタイのニュース・三面記事↓2022/02/08

遅刻魔を荒治療?!⛑レッドカーペットで歓迎!!

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #和尚様 #和尚様は三角関係 #下着が見つかる #女性を匿う

#จับสึก #เจ้าอาวาสมั่วสีกาคากุฏิ

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 

🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/02/10🔶🟥

10-15年ほど前日本人ライターによって
書かれたタイに関する本を読むと、
”タイ人は働かない”
”タイ人は貯金をしない”
”タイ人はすぐ気安く誰からでも借金をする”だの、
タイ語を聞いても理解できない者ゆえの
”偏見”に満ち溢れていた。

現代でもタイの人間関係は
日本のように希薄でないので
お金の面でも”困った時はお互い様”の精神はあるが、
個々に話をしてみると
”お金を貸してって言われたら嫌だー”
けっこう皆怖がっていて(笑、
”貸してって言われたら断りにくいから”
逃げるように、なるべく付き合いが
濃密にならないように、
避けるように行動してる人もいた。

だからこそこうした”ネットで気軽にキャッシング”
みたいなのが流行るんだろうなーとは思う。

💰
🤙💰🤙💰🤙💰🤙💰🤙💰
斬新!!借金取りから
スパッと逃げる方法!!🐥
💰🤙💰🤙💰🤙💰🤙💰🤙💰

 

【要訳】
ヤミ金から借金をしたら、

取り立ての電話がうるさいですよね。

このニュースの女性、ブアパンさんは
ネットでヤミ金7-8社から借金をし、