【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
古いホテルが密集するバンコク旧市街のサーケー通り。

歩道に置かれたカラフルなプラスチックの椅子で

体にフィットした服を着て座っているのは客待ちをする街娼。

カラフルな椅子のレンタル料は1日20ー30バーツ。

彼らのサービス料は300ー600バーツ

01:25-)　（ここのベテラン街娼へのインタビュー）

インタビュアー）

昔はこの辺は比較的歳をとった方が多かったですよね

ベテラン）歳をとった方は皆30歳以上でしたよ

インタビュアー）でも今は変わってしまった？

ベテラン）今はもう若い人ばっかりに変わってしまった

インタビュアー）街娼は増えましたか？

ベテラン）増えました。若い子ばかりがとても増えました。

インタビュアー）新しい人ばかりですか？

ベテラン）そうです。新入りばかりです。

若い人ばかり、皆オシャレしてスタイルもいい。

01:40-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

タイでは法律上、売春は禁止されていますが、

このサーケー通りの街娼は今に始まったものではなく、

ここも時代からの影響から逃れられなかったと言う事だけです。

コロナが蔓延して、歓楽街のバーや特殊浴場は店を閉めました。

このサーケー通りに立つ街娼の数は２倍以上に増え、

街娼たちの年齢が下がっていきました。

彼女たちは朝早くから夜まで椅子に座って客待ちをします。

街娼を新しく始めたミントさん(仮名)へのインタビュー）

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
02:20-)

ミントさん）コロナの第一波の時は田舎に帰ったんです。

5－6ヶ月居て、またバンコクに戻ってきました。

その時は飲食店で働いてたんですが、
コロナがまた流行して、そのお店も閉めてしまいました。

知り合いがここで客を取ったらどうって言うので、

ここに来ました。

私の見た限りでは、この辺に来た人のほとんどは
スクンヴィットあたりから来たんじゃないかと思います。

なぜならあの辺のバーは全部閉店したし。

外国人もいないから、ここに来るしかないでしょ。

02:50-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

インタビューに答えてくれたミントさんは
このサーケー通りの新人の街娼です。

彼女は以前、スクンヴィット通りのドイツ人相手のバーで
働いていました。

以前も接客業とはいえ、街角で性的サービスを売る仕事を
するには沢山の危険と隣り合わせにならざるを得ません。

彼女は先週、酔った客に刃物を突きつけられました。

03:10-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

ミント）お客さんがどんな人かわからないのでとても危険です。
スクンヴィットにいる時はこんな問題が起こった事は
なかったですが、ここに来たら色々と問題がある。

ここで立ってるだけでも酔っ払いや麻薬中毒者に会うし、
一度危い目にあった事もあって、この間ももうちょっとで
二度目の危い目にあうところでした。

何で他の仕事探さないのーとか、言われるけど、
私だって必死に探したわ、何も考えもせずにここに
来たわけじゃない。家政婦にも応募しました。

でも人間の持って生まれた運は同じじゃない。

03:40-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

セックスワーカーの支援団体 ”swing” の担当者は
コロナの影響で街娼の数は増えていると言い、
このサーケー通りでは元の300人ぐらいから
500ー600人に増えていると言いました。

歓楽街の職場の閉鎖でここに来た人で、
性的サービスを売る仕事の経験がない人も少なくありません。

04:10-)（”swing” の担当者インタビュー）

コロナの影響で歓楽街の店は閉店して、
売春をする人はいなくなったかと言うとそうではない。

人間は食べて行かなければなりません。

この社会が真実を認める事を希望します。

売春はなくなっていない。

彼らの困難な状況がこの仕事を選ばざるを得なくさせている。
みんな同じ人間です。私たちはこの職業を合法にする法律
が欲しいのではありません。
この職業の人を追い出す法律を取り下げて欲しいのです。

なぜなら彼らも生きて行かなければならない人だからです。

04:40-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

性的サービスの仕事に従事する人を支援する別の団体は
”セックスワークも職業の一つである”として法律で
守られるべきであるとしていますが、現行の法律では
彼らの存在は認められておらず、処罰の対象となります。

しかし、これが社会の現状と合っていないのではないかと
何度も疑問が投げかけられています。

現状、タイにはこの職業で生計を立てている人が
多く存在しています。

コロナはその数をさらに増やし、
貧富の差をさらに拡げています。

（次のタイのニュース・三面記事↓ 2021/10/01）
念力で洪水退散!?🌊洪水の中で座禅組む男

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/28）

洪水対策で車をスッポリ🚗気になるお値段は？

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/28）
500人以上を騙した19歳🥭ネット詐欺師が自首
ーーーーーーーーーー
（タイの古典CM・生活お役立ち情報↓2021/09/22）
電球で命拾い?!🐰家電購入時の注意点その2
ーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

 　人気ブログランキングへ
にほんブログ村

⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー

尼寺へ行け!!🍷
元タイスナック嬢の末路🍷その4

⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー🍷ー⭐️ー

『その１はこちら↓』
尼寺へ行け!!🐚元タイスナック嬢の末路🍷その1

『その3はこちら↓』
尼寺へ行け!!🐚元タイスナック嬢の末路🍷その3
ーーーーーーーーーーーー

（その3からの続き）

”2013年のタイ人の日本への入国ビザ廃止” 
以前に日本で働いた経験のあるタイ人のうち、

30ー40歳代ならあの悪名高き”外国人技能実習生”
として働きに来ていた割合は高そうだ。

しかし調理のU君は、それより上の年代で日本で
働いた経験がある人は不法労働の可能性が高いと言う。

そう言えば、以前、長野オリンピックの建設工事に

違法で出稼ぎに来ていたタイ人を取材した記録を
読んだ事があるし、

20年ほど前、筆者が生まれて初めてタイに来た時に

東北部の小さな町のバスターミナルで、

乗合バスの運転手からタドタドしい日本語で

「どこいくのー？」と聞かれ、

カンボジア国境近くの村の名前を言うと

「田舎ーこわいよー」と笑われた。

なぜなら、その当時、カンボジアとの国境近くには
ポル・ポト派の残党がまだ多く隠れていて、
国境近くの町ではバスジャック事件などが起きていて、

バスも運行を中止していた。

なのでその村に行くにはトゥクトゥク等を
チャーターしなければならなかった。

その運転手は
「日本いたよー。仕事ねー」と言い。

続けて
「ちばけーん、まつどしー！ふほーたいざーい」
と笑いながら言った。

それは今から約20年前で、
その運転手は30代前半ぐらいに見えたから、
今ならきっとFOさんと同じような年代だ。

「オーホホホホー、そうですかー」

FOさんの甲高い愛想笑いの声が聞こえて来るたび、

ワタシは頭の前の方がグラグラし、

下腹の辺りがモワモワして来て、

何と言葉で表現していいかわからない感覚に
襲われていた。

恥ずかしいような、むかっ腹が立つような、
それでいて、ヘソのあたりがむず痒くなるような…。

それは日本語で喋ってる時と、
タイ語で喋ってる時の落差の激しさから
来ていたのかもしれない。

　　　　　　自分はパート従業員にもかかわらず、年下は顎で使う
　　　　　　”だって年上だからー” 先輩は敬われて当然？

日本語で喋っている時は、作り笑顔で丁寧。

日本人女性が ”よそ行きの声” を出す時に
２－３トーン高めに話す、あの感じである。

タイ語の時はもう、地声。

そして、周囲は年下ばかりだから言い方もエラそう、

その上、下品さがプラスされる。

「あのオバはん、
すぐ”タバコ吸いに行って来る”とか言って
なかなか帰って来ないのなー。
家に帰って寝てるんじゃないのか？」

とFOさんへの不満をブーブー漏らすのは調理のU君。

彼によると昼のピークが終わって
ワタシが買い物に出かけると、即タバコ休憩に行き、
しばらく帰って来ないらしい。

それなら
”U君がFOさんに注意すればいいじゃない?”と
日本人諸子は思われるかもしれないが、

タイ社会に於いて”年齢の上下関係”は
”仕事のキャリアの長さ”よりずっと優先される。

それから考えると20代前半のU君が
FOさんに注意するのは無理だ。

U君もFOさんの目の前では一応”先輩”として
丁寧な言葉遣いで喋っているが、

いないところでは”オバはん”呼ばわりして
ボロクソだった。


（その5に続く↓↓）
尼寺へ行け!!🍷 元タイスナック嬢の末路🍷その5

ーーーーーーーーーー
人気ブログランキングへ　　
にほんブログ村

#チェンマイ #タイ #タイスナック #タイパブ #元従業員 #異常な老け方 #パート従業員 #タイでの従業員雇用時に気をつける事 #タイ人の国民カード #大阪おかんの店 #タドタドしい日本語 #タバコ臭すぎる　#草むらでウンコ座り #タバコ休憩 #よそ行きの声 #คนไทยที่เคยทำงานญี่ปุ่น​ #พนักงานหญิงไทยร้านเหล้าญี่ปุ่น#เมาเหล้าตั้งแต่เช้า

タグ ：

#คนไทยที่เคยทำงานญี่ปุ่น​

#大阪おかんの店

#タイでの従業員雇用時に気をつける事

#チェンマイ

#タイ

#タイスナック

#タイパブ

この事件の被害者の一人。
14歳の少女コーンさんが苦しみのあまり脳内の血管が
切れて亡くなったのは皆さんご存知ですね。

その事件の容疑者ピヤダーが本日11時チェンマイ警察に
自首しました。

夫に現金で買い与えた高級車の前でポーズをとるピヤダー容疑者

被害者はその他にも500人以上おり、

その多くは学生でオンライン授業用の携帯電話を探していて

ピヤダー容疑者から購入しようとして騙されました。

多くの被害者の苦しみをよそに、ピヤダー容疑者は
相当贅沢な生活を送っており、
その様子をSNSに投稿していました。

　　　　　　高級ブランドバッグを脇に、ポーズをとる容疑者

ーーーーーーーーーー

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/26）
🌶浮気な夫はタイ式の呪いで!!一発!!(笑🔥

（前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/28）
洪水対策で車をスッポリ🚗気になるお値段は？

（次のタイのニュース・三面記事↓ 2021/09/29）
バンコクの街娼通り👠コロナの影響で倍増🍌
ーーーーーーーーーー
（タイの古典CM・生活お役立ち情報↓2021/09/22）
電球で命拾い?!🐰家電購入時の注意点その2
ーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

 　人気ブログランキングへ
にほんブログ村

タグ ：

#พิยดา

มอบตัวแล้ว

#ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

#คนญี่ปุ่นแปลภาษา

#タイ語翻訳

#タイのニュース

#タイの三面記事

#ネット詐欺

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
こんなにあちこちで洪水が起こると

皆さん車が心配ですよね。

近くに高台がある方は移動すればいいけど、

でももしなかったら？

でもこの方法なら車が浸水する心配はありません！

持ち帰り用の袋みたいでしょ？

でも中に”カビが生えた！”とかいう人もいるのよね。

　　　　　　専門の従業員がスッポリ包んでくれる


この袋、サイズもSSサイズ4m×6m・
690バーツ(約2000円)からあります。

Sサイズ6.7m×8m・890バーツ、
Mサイズ7.5m×9m・950バーツ。

売れに売れて在庫がないとの事。

でも、これも長期に使用すると車内にカビが生える事も
あるそうですし、品質の良くないものは厚さが無くて、
水が中まで入ったりして、中に水が溜まって
余計大変な事になるそうです🚗

タグ ：

#ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

#คนญี่ปุ่นแปลภาษา

#タイ語翻訳

#洪水対策

#車の洪水対策

#車を袋に入れる

#タイのニュース

#タイの三面記事

ชีวิตลูกจ้าง​​ มาทำเป็นสาวห้างบิ๊กซี ทำงานทั้งปี 

雇われ人の人生  年がら年中働くビッグCの店員よ

ฐานะบ่ดี บ่รวย เป็นส่ววบ้าน บ้าน

家柄も良くないし 金持ちでもない 普通の女子よ

หน้าตาก็บ่อค่อยสวย โชคยังบ่ช่วย

そんなに美人ってわけでもないし 

運が特に悪いってわけでもない

ความรักยังบ่สมหวัง

恋愛は自分の希望通りにいってないし

อายุหลักสอง แต่ยังบ่มีคู่สร้าง

20代だけど 人生のパートナーと呼べる人はまだいない

เช่าห้องข้างซอย อยู่คนเดียวเหงาจัง

路地に面したアパートの一人暮らしは寂しい

เปิดวิทยุ โทรขอเพลงดีเจฟัง

ラジオで 好きな歌をリクエストするの

　　　　　　衣装の”黄緑色”はビッグCのコーポレートカラー

มอบให้ชมรม ผู้บ่าวยังบ่มีแฟน

いろんなサークルに参加して 恋人のいない人を探す

มีบ่ผู้บ่าวคนดีจริงใจสักคน

誠実ないい人はいないかしら

มารวมฟูมฟัก ผูกสมัครเป็นสายแนน

愛しみあって 運命の糸を結びましょう

เลือกสาวบิกซี พิจารณาเป็นแฟน

Big Cの乙女を恋人候補に選んでちょうだい

รับรองหนักแน่น ว่าจะบ่ทำให้ผิดหวัง

自信を持って保証するわ 期待外れになんかならないって

สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่อมีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

สาวบิ๊กซี สาวบิกซี

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

อายุหลักสอง แต่ยังบ่มีคู่สร้าง

20代だけど 人生のパートナーと呼べる人はまだいない

เช่าห้องข้างซอย อยู่คนเดียวเหงาจัง

路地に面したアパートの一人暮らしは寂しい

เปิดวิทยุ โทรขอเพลงดีเจฟัง

ラジオで 好きな歌をリクエストするの

มอบให้ชมรม ผู้บ่าวยังบ่มีแฟน

いろんなサークルに参加して 恋人のいない人を探す

มีบ่ผู้บ่าวคนดีจริงใจสักคน

誠実ないい人はいないかしら

　　　こちらはコンビニ形式の”ミニビッグC”のオープニングで踊る従業員❤️

มาร่วมฟูมฟัก ผูกสมัครเป็นสายแนน

愛しみあって 運命の糸を結びましょう

เลือกสาวบิ๊กซี พิจารณาเป็นแฟน

Big Cの乙女を恋人候補に選んでちょうだい

รับรองหนักแน่น ว่าจะบ่ทำให้ผิดหวัง

自信を持って保証するわ 期待外れになんかならない

　　　　こちらはビッグC カーラシン店の皆さん



สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女

สาวบิ๊กซี

Big Cの乙女

（チンタラーの他の曲↓）
タイ日ハーフの看板娘&演歌女王"スケコマシの唄"

🍉麗しのスイカ娘 in 東北タイ🍉

絶対盛り上がる！🎊踊る亀！ターオ・ゴイ
ーーーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

タグ ：

#チンタラー

#ลูกทุ่ง​

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น

#พนักงานบิ๊กซี

#สาวบิ๊กซี

​

#BigC店員

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
夫の度々の浮気に ”もう一度チャンスをくれ” と何度も
謝って来られて、許しても、ちっとも治らない事にシビレを
切らした妻は夫を捨て🚮
昔から伝わる”呪い”の方法で夫を呪い、

その模様をSNSに投稿しました🛠

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

00:25-)
妻）唐辛子と塩を燃やします。

どうかアイツを呪ってください。

アイツが辛くて酷い目に遭いますように。

アイツが私に与えた苦しみの100倍、1000倍

もがき苦しみますように。

私が味わった苦しみをアイツにも。

元妻はこのように自分の味わった苦しみを
100倍、1000倍にして元夫が味わうようにと、
洋服や靴など元夫が使っていた物を燃やして呪いました。

彼女の元夫は何度も浮気し”もう一度機会をくれ”と
その度に謝って来ましたが、結局、何度許しても
治る気配はないので彼女は夫と別れ、
新しい人生を歩む事にしました。

　　　”気が済むまでやりましたか” というコメント
　　　　　この人もたぶん経験者？（筆者想像😸）

ーーーーーーーーーー

（一つ前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/25）
連続する電話販売ネット詐欺🕷容疑者はまだ10代!!🚨

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/24）
女性客に売春?!🚖タクシー運転手を追跡

（次のタイのニュース・三面記事↓ 2021/09/28）
洪水対策で車をスッポリ🚗気になるお値段は？
ーーーーーーーーーーーーーー

（タイの古典CM・生活お役立ち情報↓2021/09/22）
電球で命拾い?!🐰家電購入時の注意点その2
ーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

 　人気ブログランキングへ
にほんブログ村

#タイのニュース #タイの三面記事 #夫の浮気  #治らない夫の浮気癖 #夫を捨てる #人生の再スタート #เผาพริกเผาเกลือ #แช่งสามีนอกใจ
 #夫を呪う #タイの呪いの儀式 #唐辛子と塩を燃やす  #インド由来の呪い  #タイ式の呪い #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳 #ข่างช่อง8

タグ ：

#タイ式の呪い

#ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

#คนญี่ปุ่นแปลภาษา

#タイ語翻訳

#เผาพริกเผาเกลือ

#แช่งสามีนอกใจ

#夫を呪う

#タイの呪いの儀式

#タイのニュース

#タイの三面記事

逮捕されたのはナルモン18歳とサーイナムプン19歳。
しかし二人はピヤダーという人物から口座を作るための
名義を貸してくれと頼まれて貸しただけで、
自分たちは関わっていないと答えています。

この二人の口座を通してお金を受け取っていたのは
ピヤダーという人物で、ラーチャプルックに
夫と住んでおり、現在逃走中です。

上段）ピヤダーの夫と家　【今回の詐欺事件のお金の流れ】
下段）左からピヤダー⬅️サーイナムプン⬅️ナルモン
右端が亡くなったコーンさん、ナルモンに5000バーツ支払った

亡くなったコーンさんはインスタグラムを通じて携帯
電話を購入しようとしてお金を騙し取られた。

警察はこのインスタグラムのアカウントから
ピヤダーが夫と住んでいる住居を突き止めた。

ピヤダーはインスタグラムのアカウントを10以上持っており、
詐欺を働いては閉鎖し、新しいアカウントを作り、
という事を繰り返して来た。

警察がピヤダーと夫の住む家から押収した品物の数々

警察が押収した車、BMWはピヤダーが夫の誕生日に
現金で買い与えたもので、警察はピヤダーの家から
この車以外にも高級ブランド品、金庫、SIMカード、タブレット、パソコンなどを押収した。

ピヤダーが他人の名義で作った口座は17以上

彼らは沢山の人から名義を借りて詐欺目的の口座を
17以上作って、そこから自分たちの口座に振り込みを
させていました。

09:00-)　（ピヤダーの夫の父インタビュー）

警察が押収していった物はピヤダーの物だ。

彼女が置いてた物で僕は何があったか知らない。

お互いの仕事があるからね。

ピヤダーは16歳の頃にも詐欺事件を起こしている。

もう悪い事はやらないと夫に約束もした。

彼女はネットで洋服などを売っていると言っていた。

　　　　　　容疑者のピヤダーもまだ20代になっていない


【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

10:50-)（亡くなったコーンさんの父親インタビュー）

警察の方が早く対処してくれて僕も心が楽になりました。

もうこれ以上被害者が出ないように。
もし娘が知ったら彼女も安心すると思います。

娘を騙してお金を奪った奴は警察に捕まったと知らせて
やりたいです。もう心配いらないと。

安心して成仏してほしい。

ーーーーーーーーーー

（一つ前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/24）
女性客に売春?!🚖タクシー運転手を追跡

（次のタイのニュース・三面記事↓2021/09/26）
🌶浮気な夫はタイ式の呪いで!!一発!!(笑🔥
ーーーーーーーーーー
（タイの古典CM・生活お役立ち情報↓2021/09/22）
電球で命拾い?!🐰家電購入時の注意点その2
ーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

 　人気ブログランキングへ
にほんブログ村

■■タイのニュース・三面記事■■2021/09/24■■

コロナの蔓延が始まってから🦠

ネットの物品販売は急激に増えていて📺

特にライブ配信で物を売る”ライブコマース” は
タイでは人気があって🎀

人気のある販売者は”歌”まで発売してりして
まるで芸能人のような扱いをされている方もいます🧶

その人気の上昇につれてネットの物品販売を通じた
詐欺も急激に増えています🦢

これにはコロナで失業者が増えて、困窮状態に陥ってる
方が多いと言う状況が背景にあります。

特に最近、ネットでの携帯電話販売での詐欺が急増し、

チェンマイ県チェンダーオ郡では先日、
騙された少女がショックで亡くなりました🙏

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
この女性はネットのライブコマースで携帯を注文したのに、
全然違う品物を受け取りました。

00:10-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

女性）見てー。見て。みんなー。

携帯を送るって言ったのに。着払いで。

孫のオンライン授業の為だって言ったのに。

届いたのは”ケーブル”！（笑）

”ケーブル” しか届かないのよ！

この女性は孫のオンライン授業のために、

携帯電話販売の店のライブコマースを見て
注文したのですが、届いたのは
充電ケーブルと液体洗剤でした🧴

その時、女性は注文をしてから、心配になり、
注文をキャンセルしようと店に電話を入れています☎️

しかし電話に出た人は
”注文したのに代金を払わなかったり、品物を受け取らなかった場合は法律によって処罰され、2万バーツ以下の罰金、1年の禁固刑”になると脅しました。

この女性は恐ろしくなって、キャンセルするのを断念した。

洗剤とケーブルが届いた後、販売者に連絡をしても
案の定、通じませんでした。

01:40-)　被害者のインタビュー）
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

ライブ配信で販売しているのを見て(ライブコマース)
チェットに入りました。
彼は品物に興味があるなら、住所と名前を入力してと
言うのでその通りにした。

でも、後で考えたら
”携帯があんなに安く売ってるなんて、騙されたかも” と
思ってキャンセルしようと思ったんです。

でも彼は ”注文したのにいらないなんて、商法の168項に
違反する。禁固１年、2万バーツの罰金” だと、
私は怖くなって”じゃあ買います”って言ってしまった。

ーーーーーーーーーーーーーーー

この女性は中学生の子供の携帯が壊れたため、
ネットで中古のi-phoneをインスタグラムを通じて購入。

販売者は15000バーツだが1000バーツ値引きするとか
とても親切な印象だった。

不審に思い、販売者に連絡するも通じず。警察に通報した。

警察の調べで分かった事は、この騙した販売者は先日、
ネットの電話販売に騙されたショックで17日に亡くなった
チェンマイ県のコーンさんを騙した人物と同じ人物であると
言う事と被害者の数も500人を超えていると言う事だった。

女性アナウンサー）

そう言う私自身もFacebookのとても有名なページを通して騙されたので、警察に通報しました。

男性アナウンサー）

この亡くなったコーンさんを騙した人物も
インスタグラムのフォロワーは6万人を超えていて、
彼から携帯を購入した人のレビューが顔写真や
チャットでの会話入りでたくさん載っています。

でも、現在彼はインスタグラムのアカウントを閉じています。
ネットで物を買う時は先にネット等で
販売者の情報をよく調べてからにしましょう。

ーーーーーーーーーー

（前の前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/21）

チェンマイの焼肉寺🥩再び燃える醜聞?!

（一つ前のタイのニュース・三面記事↓2021/09/24）
女性客に売春?!🚖タクシー運転手を追跡

（次のタイのニュース・三面記事↓　2021/09/25）
連続する電話販売ネット詐欺🕷容疑者はまだ10代!!🚨
ーーーーーーーーーーーー

（タイの古典CM・生活お役立ち情報↓2021/09/22）
電球で命拾い?!🐰家電購入時の注意点その2
ーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

 　人気ブログランキングへ
にほんブログ村

タグ ：

#ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

#คนญี่ปุ่นแปลภาษา

#タイ語翻訳

#สั่งมือถือออนไลน์ถูกโกง

#ライブコマース

#タイのニュース

#タイの三面記事

#ネット詐欺

■■タイのニュース・三面記事■■2021/09/24■■

こう言う事件があるとよく
”ちょっと冗談で言っただけじゃないの、騒ぎすぎ”
と言う声が日本ではよく聞かれるが、

実際、日本にも見ず知らずの女性とすれ違いざまに
”２万でどう？” などと声をかけたりするバカな輩が
いたりする。

この事件、言われた側の女性の恐怖も怒りも
相当なものだと思う。
そう思う筆者の理由は、
１、タクシーという密室の中だと言う事
２、子供もいる、荷物も多いので逃げにくい
３、男性は女性より力が強いので
女性に恐怖を抱かせる事は容易である
の３つが主なものである。

🚕ー🚖ー🚕ー🚖ー🚕ー🚖ー🚕ー🚖ー🚕ー🚖ー🚕ー🚖
女性客に売春を持ちかけた🍰
タクシー運転手を追跡🕥

🚕ー🚖ー🚕ー🚖ー🚕ー🚖ー🚕ー🚖ー🚕ー🚖ー🚕ー🚖



【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

被害にあったのはナッチャノックさん19歳。

自分で作ったお菓子を市場に納品に行くために利用した
タクシー内で運転手から”1000バーツでどうだ？”と
売春を持ちかけられた。

女性は当時1歳の子供と納品するお菓子が入った大きな袋
２つを抱えており、とても恐怖を感じて証拠にするために
車内の撮影をしたものをインスタグラムで発信し、
目的地に着く前にそのタクシーから降りた。

　　　　　被害女性は納品物の大荷物を持っていて、一歳の子供も連れていた。

00:30-)　（女性が撮った車内の映像）
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
女性）何ですか？

男性）僕としようよ？どう？

女性）するって？

男性）そうそう。

女性）嫌です。そんな仕事は受けてないわ。

男性）ああ、しないんだ。

女性）運転して下さい。何で私にそんなこと言うんですか？

男性）いや、そう言う仕事かなって…。

女性）私、そう言う人間じゃないですよ。

男性）ごめん。ごめんなさい。

女性）おじさん、奥さんいるんでしょ？

奥さんにそう言う事は言いなさいよ。

男性）妻はいないよ。亡くなって６－7年になる。

この辺かな？この市場かな？

気にしないで。ごめんなさい。

女性）奥さんいないなら、
ちゃんとお店に行ってサービスを買いなさいよ。
私にそんなこと言わないで。

男性）ごめん。ごめん。

女性）ここでいいわ。降ろして。

男性）ごめん。

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

この男性は奥さんを亡くして６－7年になるって、

もし生きてるならこれを聞かせたいね。

本来、車の前に貼っておくべき車の車体番号、
運転手の詳細を表示したカードがなかったから、
この女性は映像は撮ったけれど証拠として使えるか
不安だったと語りました。

結局、女性は警察に通報しました。

事件が起こったのは20日の12時半ぐらい。

彼女はバンコクのスックサワット３から
バーンパコープ市場に納品に行く途中でした。

運転手は40歳ぐらいの中年男性で、

”旦那はどこにいるんだ？” ”お菓子を売っていくらになるんだ？” 等、女性のプライベートな話を色々聞いてきた。

そして”1000バーツあげるから、いい仕事をしないか？”
と売春を持ちかけた。

女性は納品に行くのにタクシーに乗ったので、

服装も通常の仕事用で、別にセクシーな服を着ていた
わけでもないと言っている。

　　　　　女性が乗車した地点(左)から目的地(右端)までは約1.7km
　　　　　売春を持ちかけられ怖くなり、途中で降りた。

03:40-)（被害女性インタビュー）

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー
車に乗ったら彼はプライベートな事を色々聞いてきました。

年齢とか、どこ出身かとか、お菓子を売っていくらになる
とか。旦那はどこにいるのかとかです。

旦那は今兵役なのです。

その時私はいっぱい荷物を持っていました。

彼はもっと楽に稼げるよ、1000バーツあるから
売春しないかと誘ってきました。

その時は長袖に長ズボンを履いていました。

とても恐れを感じましたから、映像を撮りました。

　　　　タクシーはピンクの車体。
　　　　ダッシュボードの上に車体番号、運転手の情報を載せたカードはなかった。


警察の方の話では、道路に設置されている監視カメラの
映像からこのタクシーをほぼ特定したが、

車の所有者が他の運転手に車をリースしている場合も
あるため、現在は運転手の特定を急いでいるとの事です。

05:10-)　（首都警察市民担当監督官インタビュー）
【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

これは旅客運送法以外にも旅客運輸関連の規則にも反して
いますので、運輸局の係員も呼んで話を聞いています。

女性の話から聞きましても、運転手の行為はあっては
ならないものだと思います。早急に対応いたします。

タグ ：

#สาวผวา

#คนขับแท็กซี่ชวนมีอะไรด้วย

#ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​

#คนญี่ปุ่นแปลภาษา

#タイ語翻訳

#ข่างช่อง8

#買春を持ちかける

#タイのニュース

#タイの三面記事

#バンコクのタクシー

貧しい農家の若者が一家を養っていくために💰
海外やバンコクに出稼ぎに出たりして苦労する話は
”演歌”のテーマにはよくなるが、🎤

PALMYのようなPOPSのアーティストが
扱う事はまずない📚

そのせいかこの曲に対する批評も多く見られ📖

”話題作りのための”貧しさ”の利用か” 等
批判的な評価もあったが、

批評の最後に 
”この国の”貧しい人達”の問題を本当に解決するには、
延々と続く一部の特権階級の問題にも踏み込まねばならないだろう
(富の80％以上を握る王族の事を言っている)が、
それは非常に危険な事だ”
と書いているのがとても印象的だった✏️

それを当のPALMYも承知の上なのか、
曲のMV以外に、曲中の女性の人生の一編を
描いたショートムービーも作っている📓

ーーーーーーーーーーーー
【ショートムービー編はこちら↓】
東北タイの大黒柱女🌾ショートムービー編

🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー
แม่เกี่ยว/大黒柱娘  PALMY
⭐️【MV編】⭐️
🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー

อารมณ์ที่ร้อนเหมือนไฟป่า ในใจมันพร้อมจะฟันฝ่า

山火事のように熱い胸の内は立ち向かう心づもりがあるわ

มีคำหนึ่งคำที่คอยเตือนฉันเอาไว้ ฉันต้องทนให้ไหว

耐え忍ばなければならないと言う

私に警告する一つの言葉 

ชีวิตที่แล้งและแห้งเหี่ยว

渇き切って潤いのない人生

อย่ามัวยอมแพ้จงเด็ดเดี่ยว

降伏してばかりじゃだめ

เดินตัวคนเดียวไม่ทำให้ใจหวั่นไหว หวั่นและไหว

不安と恐れ 動揺しないように 一人ぼっちで歩く

ไม่เอาใจผูกไว้รอโชคชะตา

ただ運命を待つ事に拘っていてはダメ

ไม่คิดรอหากแพ้จะเดินต่อไป

敗北した場合の事は考えないで

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

น้ำตาจะรินหลั่งไหลอย่างไร แต่ใจไม่เคยคดเคี้ยว

涙がどんなに流れても 心は真っ直ぐ

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

แม้ใครไม่เกี่ยวแต่ฉันจะเกี่ยว

誰も稼がないなら私が稼ぐ

　　　東北部の乾季は厳しい。しかし、年配のタイ人が言うには、これほど毎年雨が
　　　降らなくなるのは最近の事で、昔はたまには降って水不足などなかったと言う。
　　　最近は毎年のように、東北部で水不足、南部で大雨の傾向が強い。

ปล่อยใจให้เดินย่ำเท้าออกไป จุดไฟขึ้นมาอีกครั้ง

心にもう一度炎を燃やして 歩き出す

ฤดูกาลวันที่หมุนเปลี่ยน แต่ใจดวงนี้ไม่เคยเปลี่ยน

季節は巡っても 心は相変わらず

ดวงใจที่เธอเคยทำให้ฉันผิดหวัง ทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

私をかつて失望させた彼女の心は 後ろに打ち捨てられて

ถ้อยคำสุดท้ายที่เขาฝาก เป็นเพียงความหวังของลมปาก

彼女からの最後の伝言は 希望という言葉

มันไม่มีทางจะทำให้ฉันหวั่นไหว ไม่หวั่นไหว

もうそれは私を動揺させることなど出来ない

การรอคอยวันเวลาคำสัญญาไม่มีจริง

約束された日が来るのを待つ事はない

มีเพียงแค่ฉันที่ทรมานจบไปแล้ว

あるのは苦しみから解放された私 

มือกำเคียวตัวคนเดียว ใจดวงเดียวที่แน่นอน

私一人の 稼ぐ手 心一つ だけが確かなもの

แม้จะไม่มีใครมาเข้าใจ

たとえわかってくれる人が誰もいなくても

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

น้ำตาจะรินหลั่งไหลอย่างไร แต่ใจไม่เคยคดเคี้ยว

涙がどんなに流れても 心は真っ直ぐ

　　　　　彼女が食べているのは”カーオ・トム・マット”
餅米とバナナや大豆、雑穀などを入れてココナッツミルクで味付けしてある。

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

แม้ใครไม่เกี่ยวแต่ฉันจะเกี่ยว

誰も稼がないなら私が稼ぐ

ปล่อยใจให้เดินย่ำเท้าออกไป จุดไฟขึ้นมาอีกครั้ง

心にもう一度炎を燃やして 歩き出す

ออกเดินไปย่ำเท้า

歩き出す

ไม่หันหลังกลับไม่หันหลังกลับ

振り返らないで 後ろを見ないで

ทางที่เดินจะต้องดี

歩いている道は正しいはずよ

ปล่อยคนลวงลอยไป ให้เป็นอดีตให้เป็นอดีต

私を騙した人は過去に手放して 過去に手放して

ทำต่อไปเท่าที่มี

進み続ける事だけが残された道

เจ็บต้องจำคำคน ที่เคยลวงหลอกที่เคยลวงหลอก

覚えておくのは 騙した人の言葉 騙した人の言葉

พอเถอะพอสักที

もう十分よ もうこれで

ก้าวออกไปคราวนี้ ให้เพลงช่วยกล่อมให้เพลงช่วยกล่อม

心を歌で慰めて 心を歌で慰めて 今 一歩踏み出す 

ก้องอยู่ในหัวใจก้องอยู่ในหัวใจ ก้องอยู่ในหัวใจ

心に抱いて 心に抱いて 心に抱いて 

　　　ラムウォンのダンサー募集
　　　ラムウォンは”盆踊り”と訳されることが多いようだが、元は若者のお相手探し。
　　　ここでは寺祭りのようなイベントで歌手が来て歌って、そのダンスの事をさす。
　　　お気に入りのダンサーを見つけた人はお金を払って一緒に踊ってもらう。



เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

น้ำตาจะรินหลั่งไหลอย่างไร แต่ใจไม่เคยคดเคี้ยว

涙がどんなに流れても 心は真っ直ぐ

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

แม้ใครไม่เกี่ยวแต่ฉันจะเกี่ยว

誰も稼がないなら私が稼ぐ

ปล่อยใจให้เดินย่ำเท้าออกไป จุดไฟขึ้นมาอีกครั้ง

心にもう一度炎を燃やして 歩き出す

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

น้ำตาจะรินหลั่งไหลอย่างไร แต่ใจไม่เคยคดเคี้ยว

涙がどんなに流れても 心は真っ直ぐ

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

แม้ใครไม่เกี่ยวแต่ฉันจะเกี่ยว

誰も稼がないなら私が稼ぐ

　　　　　東北部一帯で行われる”ロケット祭り”
　　　　　見に行った事がある方も多いのでは？

ปล่อยใจให้เดินย่ำเท้าออกไป จุดไฟขึ้นมาอีกครั้ง

心にもう一度炎を燃やして 歩き出す

เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว เกี่ยวเถอะนะแม่เกี่ยว

稼いで 稼ぐ 大黒柱

（PALMYの他の曲↓）
ขวัญเอยขวัญมา/魂よ帰れ❤️🕯❤️

🌸日本人の知らない謎の”さくら”とは…?!🌸
ーーーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

タグ ：

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น

#PALMY

#ロケット祭り

#カーオ・トム・マット

#ラムウォン

#タイポップス

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น#สาวรำวง

そしてこちらは↓ ”ショートムービー編”↓

🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー
แม่เกี่ยว/大黒柱娘  PALMY
【ショートムービー編】
🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー🌋ー🌾ー

【MV編はこちら↓↓】
東北タイの大黒柱女🌾MV編



【↑↑こちらはショートムービー↓↓】

00:05-)　

女性）このチームには2年います。

どこかで募集している所があればそこで働きます。

00:45-) 

女性）おばあちゃん。私、仕事探しに行ってくるわ

ラジオ）現在多くの県で大変な事態になっています。

米の価格が暴落し、
ここ10年で一番の安さとなっています。

01:00-) 

祖母）何の仕事？

ニット）バンコクに行くわ。
でも何の仕事があるかはわからないわ。

祖母）行ったらダメだ。
貧しくても一緒にいなきゃ。

私も雇われ仕事探しに行くよ。(収穫の手伝いなど)

何とか食べてさえいければいいじゃないの。

01:15-)

ラジオ）農家の多くは借金のために否応なしに農地を売ったりしなければなりません。

01:25-)

ニット）おばあちゃん。私、もう行くわー。

祖母）いってらっしゃい。カーオ・トム・マット(訳注1)よ。
道中食べなさい。気をつけてね。

ニット）ピアック、姉さんもう行くわ。

一生懸命勉強して。
おばあちゃんの言う事をよく聞いてね。

02:10-)

ニット）家を出るのは今回が初めて。

怖くないって聞かれても”怖くない”って答えるわ。

だって”貧しい事”の方が怖いもの。

02:40-)

ニット）持たせてもらったカーオ・トム・マットはまだあるわ

おばあちゃんも大変だし、
弟が学び続ける授業料も払えない。

03:40-)

ニット）嬉しかったです。

初めての仕事だし、お金も貯められた。

雇用主が言う仕事は何でもしたわ。お金を得るためにね。

04:00-)

雇用主）自分のセールスポイントを見つけなさい。

胸の前を隠さないで。

ニット）それで、ある日私を指名してくれる人が現れたの。
年取ったおじさんだけどね。

04:25-)

ニット）初めて稼いだお金は、私に将来が明るいものになると思わせた。

05:40-)

ニット）私はやめさせられた。
自分の身を守っただけなのに。

おまけに、貯めてたお金も盗まれた。

まるで、振り出しに戻ったみたい。

06:15-)

ニット）あの頃は、ずっとこんな感じが続いたら、
いつ田舎に帰れるかわからないなと思ってた。

だから、もう一つ仕事を探したの。

日中は建設現場で働いて、夜はおかゆ店で働いた。

07:10-)

女性）私、あなたと同じ村の出身よ。一緒に働かない？

07:25-)

ニット）カラオケ店の接客。
あんまりラムウォンのダンサーと変わらないと思ってた。

”女性である事”を売り物にして男性からお金をもらう。

08:10-)

お客）僕はニットが好きだよ。
僕にニットの面倒を見させて。

ニット）それで、私はどうしたらいいの？

お客）僕の面倒を一生懸命見てくれたらいいよ。

08:20-)

ニット）私はまた間違いを犯したの。
でもそれは一番最悪だった。

09:35-)

ニット）田舎に帰りたいけど、まだ帰れない。

だってこんな形では帰らないって、

自分に言い聞かせてきたから。

10:05-)

ニット）結局、元のラムウォンのダンサーに戻ったの。

でも、舞台の上に上がって踊ってたら、
もう体が持たなくなったの。

13:05-)

ニット）これが私の人生よ。

おばあちゃんと弟は田舎で待ってるの、

挫けてなんかいられないの。

じゃあ、私、仕事なので失礼しますね。

（PALMYの他の曲↓）
ขวัญเอยขวัญมา/魂よ帰れ❤️🕯❤️

🌸日本人の知らない謎の”さくら”とは…?!🌸
ーーーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

ผู้สาวขี้เหล้า/呑んだくれ娘

เมย์ จิราพร/メー・チラーポーン

裏切られて 涙が溢れ出す

เจ็บปวดร้าว อ้ายฮักเขา

避けるような心の痛み あなたは彼女を愛した

ผู้สาวเก่าจึงต้องทำใจ

元カノとしてはもう観念しなきゃ

ย้อนว่าฮัก อยากได้หยังกะประเคนให้

愛ゆえに 欲しいものは何でも与えて来た

　　　　　　３人乗りは違反やでー（笑 😂しかもノーヘル

แต่ว่าฉากสุดท้าย อ้ายมีคนใหม่ เจ็บ เด้

結局 あなたは別の人を見つけて 辛さだけが残る

เดินเซ มาหาเสี่ยว​​ ขอเพียวๆ ให้เฮาจั๊กจอก

เผื่อสิลืมคนหลอกคือเขาได้

裏切ったあなたを忘れるために

フラフラと呑ませてくれる友達を探す

2 8 5 อาชา ลีโอ

2 8 5 に ARCHA に LIO (※訳注1)

จัดมาชุดโตงานนี้เฮาจ่าย

盛大に呑んで！全部私のおごりよ！

เลี้ยงส่งกับการจากไป ของคนไม่รักดี

不実な男との別れを祝って

←Blend285(訳注１)

 ←ARCHA(訳注１)美味しくないと言う人多し

←LEO(訳注１)タイ人はやっぱりコレ?

เมื่อก่อนเป็นคนแสนดี มาวันนี้เป็นคนขี้เหล้า

กะย้อนผู้บ่าว เปลี่ยนผู้สาวทำให้ฮักพัง

前は真面目人間 でも他の女に手を出して愛を壊した

あの男のせいで 今はただの酒呑み

ตำแก้ว ตำแก้ว ตำจอก

乾杯！乾杯！グラスをぶつけて

เมื่อถูกอ้ายหลอกมันก็เลยเป็นลายต่าง

あなたに裏切られて全てが変わった

ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう

　　　タイのコンドームは３個入り。日本のような１ダース入りの大箱は見た事ない

เดินเซ มาหาเสี่ยว ขอเพียวๆ ให้เฮาจั๊กจอก

เผื่อสิลืมคนหลอกคือเขาได้

裏切ったあなたを忘れるために

フラフラと呑ませてくれる友達を探す

2 8 5 อาชา ลีโอ

2 8 5 に ARCHA に LIO 

จัดมาชุดโตงานนี้เฮาจ่าย

盛大に呑んで！全部私のおごりよ！

เลี้ยงส่งกับการจากไป ของคนไม่รักดี

不実な男との別れを祝って

เมื่อก่อนเป็นคนแสนดี มาวันนี้เป็นคนขี้เหล้า

กะย้อนผู้บ่าว เปลี่ยนผู้สาวทำให้ฮักพัง

前は真面目人間 でも他の女に手を出して愛を壊した

あの男のせいで 今はただの酒呑み

ตำแก้ว ตำแก้ว ตำจอก

乾杯！乾杯！グラスをぶつけて

เมื่อถูกอ้ายหลอกมันก็เลยเป็นลายต่าง

あなたに裏切られて全てが変わった

ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう

彼は父でもないし 母でもない

สิไปแคร์เฮ็ดหยังน้องหล่า

何で気にかけなきゃいけないの

อย่าปล่อยให้พิษสุรา มาทำร้ายชีวิตของเจ้า

酒のせいで自分の人生壊さないで

ปล่อยคนที่เขาทิ้งขว้างให้ไปตามทางของเขา

私を捨てたあの男を手放して 好きにさせましょう

หลายคนที่ยังฮักเจ้ายังมีอยู่

私を愛する人はまだたくさんいるわ

เดินเซ มาหาเสี่ยว ขอเพียวๆ ให้เฮาจั๊กจอก

เผื่อสิลืมคนหลอกคือเขาได้

裏切ったあなたを忘れるために

フラフラと呑ませてくれる友達を探す

2 8 5 อาชา ลีโอ

2 8 5 に ARCHA に LIO

จัดมาชุดโตงานนี้เฮาจ่าย

盛大に呑んで！全部私のおごりよ！

เลี้ยงส่งกับการจากไป ของคนไม่รักดี

不実な男との別れを祝って

08:05-) イン）ここに何しに来たの？暗いから帰らなきゃね。
知ってる？いい知らせがあるのよ
　　男）何だよ。いい知らせって
　　イン）私達の子供ができたのよ
　　男）誰の子だよ。俺の子だって確かなのか？
　　イン）バカなこと言わないで、私が寝たのはあなた一人よ
　　男）インが俺一人としか寝た事ないなんて確かじゃないだろ
　　インと寝る時はいつも避妊してただろ
　　イン）何を訳のわからない事言ってるの！
　　男）確かなのはその腹の中の子供の父親が
　　　　俺でないって事だけだよ

เมื่อก่อนเป็นคนแสนดี มาวันนี้เป็นคนขี้เหล้า

กะย้อนผู้บ่าว เปลี่ยนผู้สาวทำให้ฮักพัง

前は真面目人間 でも他の女に手を出して愛を壊した

あの男のせいで 今はただの酒呑み

ตำแก้ว ตำแก้ว ตำจอก

乾杯！乾杯！グラスをぶつけて

เมื่อถูกอ้ายหลอกมันก็เลยเป็นลายต่าง

あなたに裏切られて全てが変わった

ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう

ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう

　呑助１）あら！せっかく作戦立てて決行したのに何でここで泣いてるのかしら！
　呑助２）コレだから男は信用できないわ！
　呑助３）余計な事するからよ！まず酒買いにいきましょ！

ゲストシンガーの”ウォン・チャナカン”

ーーーーーーーーーーーー
（タイポップス ↓前の前の一曲）

ルーイ県にもあった??🗻タイの富士山??

（タイポップス ↓前の前の一曲）
👃当て馬 VS 香典持ち逃げ男
ーーーーーーーーーーーー

御注意）シェアはご自由にどうぞ。

タグ ：

#แปลเพลงไทย

#แปลภาษาญี่ปุ่น

#タイ語翻訳

#ฉบับภาษาญี่ปุ่น#ผู้สาวขี้เหล้า

#เมย์

จิราพร#タイのお酒

#Blend285

#ARCHA

#REO#タイポップス

#タイの演歌

妻）どこ行ってきたの？！

夫）会議…。

妻）それからどこへ…？

電球が視界をさえぎってますね。
ツイスタータイプの電球と交換しましょう、
シェードからはみ出したりしません。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

タイの電気代は高い！（筆者体感😂）

タイ人の給与水準から考えたら余計に高く思う

おまけに使用量の単位が ”Unit”とか、
よくわからない単位を使っている🌜

そこで、家電購入時などに必ずチェックして欲しいのが、製品の側面に必ずくっついているこの黄色のステッカー📄

これはタイの国の発電公社(EGAT)が発行する
年間で消費する電気代等を記載した
”節電ステッカー”なのです⚡️