🔷🟠タイのニュース・三面記事🔷🟠2023/01/11🔷🟠


日本の市町村の区分でタイの市町村の区分を
そのまま当てはめて考えると、

ちょっと勘違いや誤差が出てくる。


例えば、地方の場合、
一番大きな地域の単位は”県”で

あるのは日本と同じだが、

その中に”県庁所在地”であるムアンがあり、

英語ではCityと表記されるため、

日本語でも”市”と書かれる。


しかし、県庁所在地のムアン以外は

全て”アムパァー”と呼ばれる”郡”で

その郡の中に小さな町や村があるが、


特に村は日本の地域区分で考えられるような

広大な地域を指す”村”ではない。

タイ語で村は”ムー・バーン”。

直訳すると”家の群れ”。


日本の村は地域を指すが、

タイ語の村は”人が集まって住んでいる集落”を指す。

23
チェンマイ郊外にもよくあった大手建設会社の
Supalaiの建売住宅群。入り口にはガードマン








なのでものすごく数が多く、地域の広さも小さいし、

もっと言うと、住宅建設会社が郊外の土地を造成して

家を建てて売る”建て売り住宅”の集落なんかは

その地域全体が塀に囲まれ、

入り口にはガードマンが常駐し、

ゲートには英語で○○○Villageなどと
書かれているので

当然、郵便の住所も○○○村となる。


なので村長さんの仕事ももっと
地域住民に密着したものとなるし、

村=集落内で問題があれば、
何でも村長さんにまず相談だ。


🍊ー🎀
ー🍊ー🎀ー🍊ー🎀ー🍊ー🎀ー🍊ー🎀ー🍊ー🎀
多様性のタイ/美貌の村長は元男子
🍊ー🎀ー🍊ー🎀ー🍊ー🎀ー🍊ー🎀ー🍊ー🎀ー🍊ー🎀

 

【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

この美貌の村長さんがいる村があるのは
東北部のルーイ県。

彼女が村長に選ばれたのは去年の12月28日。

5
      住民向けのお知らせ放送








村の住民向け放送)

00:10-)【要訳】ーーーーーーーーーーーーーーー

プーサワン村の皆々様おはようございます。

本日2566年1月10日です。

皆様どうぞ会議にご参加ください。

我々の村の今後の運営を話し合う定例会議です。

3
      ”多様性のタイ”だけど保守的な人はいる








彼女は元男子で名前をナッタノン氏。

村長をする前はバンコクで宅配ライダーをしていたが、

故郷に帰って故郷のために力を尽くす道を選び、

村長選挙に立候補した。

4
      村長職は公務員なので制服もある









村民の中にはナッタノン氏のような

性別を持つ人に偏見を抱く人もおり、

あからさまな差別や嫌がらせも受けたり、

”あいつに投票するな”と選挙妨害とも
取れる行為をする人もいたと言う。
2
      車のフロントガラスに投げつけられた泥








中でも選挙活動に使っていた車の
フロントガラスに泥を投げつけられる
妨害を受けたときは”選挙妨害”の疑いもあり、
警察も捜査に乗り出し、
地域ではちょっとしたニュースになった。 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(次のタイのニュース🟥三面記事↓2023/01/13)
人妻不倫のおとしまえ/頭文字Yの元副首相

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/01/10)

超バチ当たり!!妻殺しで逃走中の夫が大事故

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/01/09)
【続報4】母の秘密を息子が暴露!!当選者のサクラ事件

(
前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/01/08)
キツすぎた前貼りで手術費12万B

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/01/07)
【続報3】7ch契約抹消!!当選者サクラの俳優

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/01/05)
タイの猪俣公章?未成年猥褻で演歌界激震!!

(前のタイのニュース🟥三面記事↓2023/01/03)
【続報2】芸能界にもいた!!宝くじ当選者のサクラ

(前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/30)
宝くじ当選者のサクラ!!涙の謝罪会見!!

(
前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/29)
宝くじ当選者のサクラ?!とミス・グランド・タイランド

(
前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/27)
ぼったくりタクシー!!その時タイ人は?

(前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/26)
妻をGSに忘れた夫!!真夜中の徒歩20Km

(
前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/23)
ビュッフェの椅子で尻を火傷!! 慰謝料20万B!!

(前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/19)


(前のタイのニュース🔷三面記事↓2022/12/17)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 ã«ã»ã‚“ブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #タイの村 #タイの市町村区分  #タイの村長さんの仕事 #タイのLGBTQ  ã€€#美貌の村長 #ผู้ใหญ่บ้านสวย

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳