🔶🟥タイのニュース・三面記事🔶🟥2022/11/15🔶🟥

英語のスペルミストンデモ誤訳看板やポスター
見られるのは日本タイも同じだが、
0
  
    ”スペルミス”で探すと、出てくる、出てくる(笑








それが大きな”国際会議”の主催国
大々的にあちこちに張り出された看板や
ポスター
なんかだと、もう、目も当てられなくなる

1
      ”芝生を通って近道しないで!!”








タイでは来る18-19日
APECがバンコクで開かれるので、
それを周知させるための看板や横断幕
あちこちに掲げているようだが、
それに”致命的なスペルミス”が見つかった。

😈🍰😈🍰😈🍰😈🍰😈🍰😈

スペルミス!!で世界に赤っ恥?!
😈🍰😈🍰😈🍰😈🍰😈🍰😈

 

【要訳】

バンコクでは来る18-19APECの開催に向けて

着々と準備が進んでいますが、

3
      ん?なんか変(笑








道路に掲げられたAPECの看板スペルミス

”大丈夫なの?”とネット民の心配の声が上がっています。

4
      Eはどこへ行った??








この看板は主に高速道路などに掲げられており、

スペルミスを見つけてSNSに投稿したコメント欄には

”プラユット首相は見てないの?”

”イベントは世界クラス、でもQCは幼稚園クラス?”

”恥ずかしい!誰もチェックしなかったの?”

”Eはどこに消えた?笑”

など、多くのコメントがついた。

5
      もう、コメント山盛り








また、あるコメントでは
”恥ずかしいから直して新しいのと付け替えて!”
と言うのもあるが、果たして間に合うのかどうか?
と言うところだろう。



タイのニュース🔷三面記事2022/11/16)
ブチギレ花嫁の一撃!!金無しは暴れるな!!

タイのニュース🔷三面記事2022/11/14)
監禁集団リンチ3日/少年犯罪凶悪化と銃

タイのニュース🔷三面記事2022/11/13)
警察沙汰!!イイネ欲しさのゲテモノ喰い

タイのニュース🔷三面記事2022/11/11)
夫婦と3Pを強要されたトムボーイの訴え

タイのニュース🔷三面記事2022/11/10)
寺の覗き穴の先に見えるものは孔雀!!

タイのニュース🔷三面記事2022/11/9)
大手映画会社助監督職権濫用で少年を性虐待

タイのニュース🔷三面記事2022/11/05)
14歳が13歳を集団暴行!!原因は52歳男

タイのニュース🔷三面記事2022/11/03)
タイのレースクイーンが一般道で衝突炎上死

タイのニュース🔷三面記事2022/11/02)
タクシー泥棒白人!!逃走800km?!

タイのニュース🔷三面記事2022/10/31)
非難轟々!!寺の参道でラブドールで客寄せ


御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。

ご引用の場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
無断での転載・引用
・改変は一切お断り致します。
無断転載・引用・改変発覚した場合は
法的措置を取らせていただきます。


 にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ 人気ブログランキングへ
にほんブログ村


#タイのニュース #タイの三面記事 #APEC2022  #タイのスペルミス
 #タイ人の英語力 #恥ずかしいスペルミス #世界に赤っ恥

ก็เนียนอยู่นะ

  #ข่าวช่อง8 #ข่าวไทยแปลภาษาญี่ปุ่น​ #คนญี่ปุ่นแปลภาษา #タイ語翻訳