🎤実際にある企業名や商品名が歌詞に出てきたり、
歌のタイトルになったり🛍するのは

日本だったらまず💢クレームがついてダメになるが
タイはやっぱり大らかなのか😸

”宣伝になっていいじゃない?”みたいな感じなのか…

この曲はタイ全土に支店を持つ大型スーパー”BigC”の
店員として働く女性の人生を
演歌の大御所”チンタラー”が
まだR-Siamに所属していた頃に歌った曲です🎷

❤️映像の感じもとても時代を感じさせる🤑

彼女は現在自分のプロダクションを持っていて
新人発掘等にも力を注いでいるように見える🧶

🛍ー🎈
ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍
สาวบิ๊กซี/ビッグCの乙女
จินตหรา
 à¸žà¸¹à¸™à¸¥à¸²à¸ 
/チンタラー・プーンラープ
🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍ー🎈ー🛍




ชีวิตลูกจ้าง​​ มาทำเป็นสาวห้างบิ๊กซี ทำงานทั้งปี 

雇われ人の人生  年がら年中働くビッグCの店員よ


ฐานะบ่ดี บ่รวย เป็นส่ววบ้าน บ้าน

家柄も良くないし 金持ちでもない 普通の女子よ


หน้าตาก็บ่อค่อยสวย โชคยังบ่ช่วย

そんなに美人ってわけでもないし 

運が特に悪いってわけでもない


ความรักยังบ่สมหวัง

恋愛は自分の希望通りにいってないし


อายุหลักสอง แต่ยังบ่มีคู่สร้าง

20代だけど 人生のパートナーと呼べる人はまだいない


เช่าห้องข้างซอย อยู่คนเดียวเหงาจัง

路地に面したアパートの一人暮らしは寂しい


เปิดวิทยุ โทรขอเพลงดีเจฟัง

ラジオで 好きな歌をリクエストするの

黄緑

      衣装の”黄緑色”はビッグCのコーポレートカラー



มอบให้ชมรม ผู้บ่าวยังบ่มีแฟน

いろんなサークルに参加して 恋人のいない人を探す


มีบ่ผู้บ่าวคนดีจริงใจสักคน

誠実ないい人はいないかしら


มารวมฟูมฟัก ผูกสมัครเป็นสายแนน

愛しみあって 運命の糸を結びましょう


เลือกสาวบิกซี พิจารณาเป็นแฟน

Big Cの乙女を恋人候補に選んでちょうだい


รับรองหนักแน่น ว่าจะบ่ทำให้ผิดหวัง

自信を持って保証するわ 期待外れになんかならないって

従業員
     ビッグCの従業員とマスコット。名前は?何かな?



สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่อมีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女


สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女


สาวบิ๊กซี สาวบิกซี

まだ彼氏のいないBig Cの乙女


ディア
     ミス・ティファニー2019のディアさんは元ビッグC従業員!!



อายุหลักสอง แต่ยังบ่มีคู่สร้าง

20代だけど 人生のパートナーと呼べる人はまだいない


เช่าห้องข้างซอย อยู่คนเดียวเหงาจัง

路地に面したアパートの一人暮らしは寂しい


เปิดวิทยุ โทรขอเพลงดีเจฟัง

ラジオで 好きな歌をリクエストするの


มอบให้ชมรม ผู้บ่าวยังบ่มีแฟน

いろんなサークルに参加して 恋人のいない人を探す


มีบ่ผู้บ่าวคนดีจริงใจสักคน

誠実ないい人はいないかしら

 

   こちらはコンビニ形式の”ミニビッグC”のオープニングで踊る従業員❤️



มาร่วมฟูมฟัก ผูกสมัครเป็นสายแนน

愛しみあって 運命の糸を結びましょう


เลือกสาวบิ๊กซี พิจารณาเป็นแฟน

Big Cの乙女を恋人候補に選んでちょうだい


รับรองหนักแน่น ว่าจะบ่ทำให้ผิดหวัง

自信を持って保証するわ 期待外れになんかならない


 

    こちらはビッグC カーラシン店の皆さん



สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女


สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女


สาวบิ๊กซี คนนี้ยังบ่มีแฟน

まだ彼氏のいないBig Cの乙女


สาวบิ๊กซี

Big Cの乙女


    こちらはサムットプラカーン県のバーンプリー店


ーーーーーーーーーーーー
(タイポップス ↓ 次の一曲)
老いらくの恋💔村長の失恋🌪

(タイポップス ↓前の一曲)
東北タイの大黒柱娘🌾MV編

(タイポップス ↓前の前の一曲)
呑んだくれ娘🍻285にARCHAにLEO!!🍶
ーーーーーーーーーーーー

(チンタラーの他の曲↓)
タイ日ハーフの看板娘&演歌女王"スケコマシの唄"

🍉麗しのスイカ娘 in 東北タイ🍉

絶対盛り上がる!🎊踊る亀!ターオ・ゴイ
ー
ー
ーーーーーーーーーー

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス #
タイの演歌 #R-Siam #BigC店員 #タイのサラリーマン #雇われ人 #サラリーマン人生 #สาวบิ๊กซี #BigC  #チンタラー  #ลูกทุ่ง​ #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น #พนักงานบิ๊กซี