日本の演歌”酒”はつきものだが
タイの演歌には
”酒”ほとんど出てこない🍶

なのではっきりとお酒の商品名を歌う、
この曲はとても珍しい存在だと思う🍷

ちなみにこの曲にも”姉妹版”ともいえる🍻
”男性版”の「呑んだくれ男」が存在し、
MVもこの曲と続きのストーリーになっています📖

🍻🍶🍷🍻🍶🍷🍻🍶🍷🍻🍶

ผู้สาวขี้เหล้า/呑んだくれ娘

เมย์ จิราพร/メー・チラーポーン

🍻🍶🍷🍻🍶🍷🍻🍶🍷🍻🍶



故障
     ”メー)あれ?迎えに行ってたの?”
     ”男)インの車、途中で故障したんだ。だから乗せてきた”



ถืกหักหลัง น้ำตาพังหย่าวๆ

裏切られて 涙が溢れ出す


เจ็บปวดร้าว อ้ายฮักเขา

避けるような心の痛み あなたは彼女を愛した


ผู้สาวเก่าจึงต้องทำใจ

元カノとしてはもう観念しなきゃ


ย้อนว่าฮัก อยากได้หยังกะประเคนให้

愛ゆえに 欲しいものは何でも与えて来た

3人乗り

      3人乗りは違反やでー(笑 😂しかもノーヘル



แต่ว่าฉากสุดท้าย อ้ายมีคนใหม่ เจ็บ เด้

結局 あなたは別の人を見つけて 辛さだけが残る


เดินเซ มาหาเสี่ยว​​ ขอเพียวๆ ให้เฮาจั๊กจอก

เผื่อสิลืมคนหลอกคือเขาได้

裏切ったあなたを忘れるために

フラフラと呑ませてくれる友達を探す


2 8 5 อาชา ลีโอ

2 8 5 ARCHA LIO (訳注1)


จัดมาชุดโตงานนี้เฮาจ่าย

盛大に呑んで!全部私のおごりよ!


เลี้ยงส่งกับการจากไป ของคนไม่รักดี

不実な男との別れを祝って

blend←Blend285(訳注1)
Archa ←ARCHA(訳注1)美味しくないと言う人多し
download←LEO(訳注1)タイ人はやっぱりコレ?



เมื่อก่อนเป็นคนแสนดี มาวันนี้เป็นคนขี้เหล้า

กะย้อนผู้บ่าว เปลี่ยนผู้สาวทำให้ฮักพัง

前は真面目人間 でも他の女に手を出して愛を壊した

あの男のせいで 今はただの酒呑み


ตำแก้ว ตำแก้ว ตำจอก

乾杯!乾杯!グラスをぶつけて


เมื่อถูกอ้ายหลอกมันก็เลยเป็นลายต่าง

あなたに裏切られて全てが変わった


ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう

ゴム

   タイのコンドームは3個入り。日本のような1ダース入りの大箱は見た事ない



เดินเซ มาหาเสี่ยว ขอเพียวๆ ให้เฮาจั๊กจอก

เผื่อสิลืมคนหลอกคือเขาได้

裏切ったあなたを忘れるために

フラフラと呑ませてくれる友達を探す


2 8 5 อาชา ลีโอ

2 8 5 ARCHA LIO 


จัดมาชุดโตงานนี้เฮาจ่าย

盛大に呑んで!全部私のおごりよ!


เลี้ยงส่งกับการจากไป ของคนไม่รักดี

不実な男との別れを祝って


酒盛り
06:10-) 友達)”皆さーん!こんばんはー!ハイソーな私達今日は酔ってるのー。
彼女、失恋して飲みに来たのよー。彼氏に捨てられたのよー”
メー)”違う!私がアイツを捨てたんだ!”
友達)”さあ!飲んで!空けて!空けて!”



เมื่อก่อนเป็นคนแสนดี มาวันนี้เป็นคนขี้เหล้า

กะย้อนผู้บ่าว เปลี่ยนผู้สาวทำให้ฮักพัง

前は真面目人間 でも他の女に手を出して愛を壊した

あの男のせいで 今はただの酒呑み


ตำแก้ว ตำแก้ว ตำจอก

乾杯!乾杯!グラスをぶつけて


เมื่อถูกอ้ายหลอกมันก็เลยเป็นลายต่าง

あなたに裏切られて全てが変わった


ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう


心配
07:10-) 男)メー、メー、酒ばっかり飲んで、何もいい事ないぞ
メー)ワタシの人生なんだから放っといて!
男)メーはそうやって飲みたかったら飲むけど、俺は心配。
メー)心配しなくていい!
男)ここに来たのは、今までメーが俺に出してくれたお金、
全部返そうと思って来た。これで、心残りは無くなったな。
メー)お酒買いに行こう!Blend285にARCHAにLEO!!
友達)あっちいけ!(男を追っ払う)



เขาบ่แม่นพ่อและกะหน้าบ่คือแม่เจ้า

彼は父でもないし 母でもない


สิไปแคร์เฮ็ดหยังน้องหล่า

何で気にかけなきゃいけないの


อย่าปล่อยให้พิษสุรา มาทำร้ายชีวิตของเจ้า

酒のせいで自分の人生壊さないで


ปล่อยคนที่เขาทิ้งขว้างให้ไปตามทางของเขา

私を捨てたあの男を手放して 好きにさせましょう


หลายคนที่ยังฮักเจ้ายังมีอยู่

私を愛する人はまだたくさんいるわ


เดินเซ มาหาเสี่ยว ขอเพียวๆ ให้เฮาจั๊กจอก

เผื่อสิลืมคนหลอกคือเขาได้

裏切ったあなたを忘れるために

フラフラと呑ませてくれる友達を探す


2 8 5 อาชา ลีโอ

2 8 5 ARCHA LIO


จัดมาชุดโตงานนี้เฮาจ่าย

盛大に呑んで!全部私のおごりよ!


เลี้ยงส่งกับการจากไป ของคนไม่รักดี

不実な男との別れを祝って

できたの

08:05-) イン)ここに何しに来たの?暗いから帰らなきゃね。
知ってる?いい知らせがあるのよ
  男)何だよ。いい知らせって
  イン)私達の子供ができたのよ
  男)誰の子だよ。俺の子だって確かなのか?
  イン)バカなこと言わないで、私が寝たのはあなた一人よ
  男)インが俺一人としか寝た事ないなんて確かじゃないだろ
  インと寝る時はいつも避妊してただろ
  イン)何を訳のわからない事言ってるの!
  男)確かなのはその腹の中の子供の父親が
    俺でないって事だけだよ



เมื่อก่อนเป็นคนแสนดี มาวันนี้เป็นคนขี้เหล้า

กะย้อนผู้บ่าว เปลี่ยนผู้สาวทำให้ฮักพัง

前は真面目人間 でも他の女に手を出して愛を壊した

あの男のせいで 今はただの酒呑み


ตำแก้ว ตำแก้ว ตำจอก

乾杯!乾杯!グラスをぶつけて


เมื่อถูกอ้ายหลอกมันก็เลยเป็นลายต่าง

あなたに裏切られて全てが変わった


ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう


ปิดฉากความฮักพังๆ ด้วยน้ำเมา

酒で壊れた愛の幕引きをしましょう

なぜなく
 呑助1)あら!せっかく作戦立てて決行したのに何でここで泣いてるのかしら!
 呑助2)コレだから男は信用できないわ!
 呑助3)余計な事するからよ!まず酒買いにいきましょ!
ウォン
ストシンガーの”ウォン・チャナカン”


(タイポップス ↓前の
前の一曲)
ルーイ県にもあった??🗻タイの富士山??

(タイポップス ↓前の
前の
一曲)
👃当て馬 VS 香典持ち逃げ男



御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村 


#タイポップス #
タイの演歌 #呑んだくれ #Blend285 #ARCHA #REO #ビール #タイのお酒 #เบียร์ #ผู้สาวขี้เหล้า  #เมย์ จิราพร  #タイの酒の演歌​ #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น #タイのコンドーム #3人乗りは禁止 #呑んで荒れる女 #วงค์ชนะกันต์