❤️愛人と本妻のガチンコ対決!❤️
と言う設定のこの演歌現在
大ヒット中
多くのバージョンが続々誕生中!!


奇しくも
TVニュースではノンタブリー県の 
”愛人と妻と一緒に住みたい夫が妻に断られて大暴れする事件”
7月から延々と世間の注目を集めている👀
この事件とこの曲の時期がなぜリンクしてるのかは不明❓


(事件の内容はこちら↓)
卵が先か🐣事実が先か🐥歌になったニワトリ!?


🛠🟢🔥🟣🦴🔴
🛠🟢🔥🟣🦴🔴🛠🟢🔥🟣🦴🔴
รักควรมีสองคน/愛は二人だけのもの

ทีมเมีย(พร จันทพร) vs ทีมชู้(เนย ภัสวรรณ)
本妻チーム)ポーン・チャンタポーン
VS 愛人チーム)ヌーイ・パッサワン

🛠🟢🔥🟣🦴🔴🛠🟢🔥🟣🦴🔴🛠🟢🔥🟣🦴🔴



❤️
❤️こちらはオリジナルです❤️❤️



เธอ หรือเธอบ่ฮู้จัก

あなたあなたは知らないの


ว่าเขาคือคนฮัก ของเฮา มาแต่ดน

彼は私の愛する人よ ずっとずっと


เธอ คือจั่งหน้าด้าน

恥知らずな人ね


หน้าทน แอบแชต แอบคอล ขอเบิ่งอีหยังกัน

ふてぶてしくも こそこそLINE送ったり

電話したり あれこれと


ตบมือข้างเดียวสิดังติ้ ถ้าแฟนเธอบ่มีใจ

片手で拍手は出来ないわ

彼にその気がないなら


黒

     (愛人チーム:ヌーイ・パッサワン)
 彼女はまだ17歳。この曲の作曲者の妹
     歌を習った事はなく、学校で時々歌う程度だったらしい(驚)


ถ้าฉันเล่น เขาปฏิเสธไป กะจบส่ำนั้น

私が本気じゃないなら 彼は拒否するはず

それで終わりの話よ


แต่นี่เขาบอกว่าเขา โสด

でも彼は独身だと言って


อยู่ในโหมดแฟนตาย ไปหลายวัน

もうずっと付き合ってるのよ


白
    (本妻チーム:ポーン・チャンタポーン)
    彼女は今までに何曲かリリースしているが、ヒットにつながらなかった。



แล้วเธอ สิให้ฉัน เฮ็ดจั่งใด๋

で、あなたは私にどうさせたいの


แต่ถ้าเธอฮู้แล้ว เธอสิเลิกอยู่เบาะ

でも事実を知ったなら 別れるのはあなたの方じゃない?


บ่ เฮาเลิกบ่ได้ กะคนมีฮักหมดใจไปแล้ว

いいえ 別れられないわ 心も全部捧げてしまった



おじさんバージョン💛かわいい❤️💛



ความฮักมันควรสิมีสองคนท่อนั่น

愛を築くのに必要なのは二人だけ


เธอกับเขาสิฮักกัน ฉันยอมบ่ได้

あなたと彼が愛しあってるなんて 私には受け入れられない事


แล้วสิให้เฮ็ดจั่งใด๋ กะหัวใจ มันฮัก

それでどうさせたいの? 心は彼への愛でいっぱい



こちらは男性シンガー版

(愛人チーム:ボーカス・チャールワンVS夫チーム:アーム・カンパナート)



ศีลข้อสาม เคยท่องอยู่เบาะ

第三の戒律(訳注1)を知らないの?


ละอายใจบ่ ที่เฮ็ดให้เขาแตกหัก

彼にそれを破らせる事になるのを恥じた事はないの


กะอย่าขอแค่ฉันได้ฮัก บ่แคร์อีหยังทั้งนั้น

私は彼をただ愛するだけ
他の事はどうだっていい


ตบมือข้างเดียวสิดังติ้ ถ้าแฟนเธอบ่มีใจ

片手で拍手は出来ないわ

彼にその気がないなら



こちらは一人二役🌹


ถ้าฉันเล่น เขาปฏิเสธไป กะจบส่ำนั้น

私が本気じゃないなら 彼は拒否するはず

それで終わりの話よ


แต่นี่เขาบอกว่าเขา โสด

でも彼は独身だと言って


อยู่ในโหมดแฟนตาย ไปหลายวัน

もうずっと付き合ってるのよ


แล้วเธอ สิให้ฉัน เฮ็ดจั่งใด๋

で、あなたは私にどうさせたいの



こちらも男性シンガー版

夫)トーフーVSメンモス(愛人)



แต่ถ้าเธอฮู้แล้ว เธอสิเลิกอยู่เบาะ

でもこの事実を知ったなら 

別れるのはあなたの方じゃない?


บ่ เฮาเลิกบ่ได้ กะคนมีฮักหมดใจไปแล้ว

いいえ 別れられないわ 心も全て捧げてしまった


ความฮักมันควรสิมีสองคนท่อนั่น

愛を築くのに必要なのは二人だけ


เธอกับเขาสิฮักกัน ฉันยอมบ่ได้

あなたと彼が愛しあってるなんて 私には受け入れられない事


แล้วสิให้เฮ็ดจั่งใด๋ กะหัวใจ มันฮัก

それでどうさせたいの? 心は彼への愛でいっぱい



🦁2人ともアニマル柄🐈


ศีลข้อสาม เคยท่องอยู่เบาะ

第三の戒律を知らないの?


ละอายใจบ่ ที่เฮ็ดให้เขาแตกหัก

彼にそれを破らせる事になるのを恥じた事はないの


กะอย่าขอแค่ฉันได้ฮัก บ่แคร์อีหยังทั้งนั้น

私は彼をただ愛するだけ
他の事はどうだっていい


ความฮักมันควรสิมีสองคนท่อนั่น

愛を築くのに必要なのは二人だけ


เธอกับเขาสิฮักกัน ฉันยอมบ่ได้

あなたと彼が愛しあってるなんて

私には受け入れられない事


แล้วสิให้เฮ็ดจั่งใด๋ กะหัวใจ มันฮัก

それでどうさせたいの?

心は彼への愛でいっぱい



こちらは町中ロケ


ศีลข้อสาม เคยท่องอยู่เบาะ

第三の戒律を知らないの?


ละอายใจบ่ ที่เฮ็ดให้เขาแตกหัก

彼にそれを破らせる事になるのを恥じた事はないの


กะอย่า ขอแค่ฉันได้ฮัก บ่แคร์อีหยังทั้งนั่น

私は彼をただ愛するだけ
他の事はどうだっていい


แต่ฉันบ่ให้ฮัก แต่ฉันสิฮัก

あなたが彼を愛するのを許さないわ

彼を愛するのはこの私だから


こちらはどうも医療関係者っぽい💉

ーーーーーーーー
第三の戒律(訳注1)=仏教徒が守るべき5つの戒律のうちの一つ”
不邪婬戒(他人の夫や妻と関係を持ってはいけない)
ーーーーーーーーーー
(タイポップス 前の一曲↓)
🔨ずっとヒマなの🛠仕事もないし連絡もなし📞

(タイポップス 次の一曲↓)
🩸🛠愛人と本妻のガチンコ対決!?!🔨🩸
ーーーーーーーーーー

人気ブログランキングへ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

御注意)シェアはご自由にどうぞ。

翻訳文の著作権は@MadokaraHirosi.comに帰属します。

引用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。翻訳のご用命も承っております。


#タイポップス #タイの演歌 #愛人VS本妻 #ガチンコ対決 #2021年8月の大ヒット #