🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅
ขวัญเอยขวัญมา/魂よ帰れ❤️🕯❤️
ปาล์มมี่/Palmy


🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅🕯🌅

タイには昔からの精霊信仰や呪術が色濃く残っていて、
元々人間には十数個の魂があるが、事故やショックな事に
遭った人はこれをいくつか落としてしまい、
ボーッとした状態になると信じられている。

これを治すには「リアック・クワン」と言う儀式をし、
落とした魂を探して戻さなければいけないとされている。

また、同じような
信仰は沖縄にもあり、
シャーマンであるユタと共に魂を拾いに行くが、
タイ北部の場合は近親の年長者がこの役割を担う。

この曲は失恋によって朦朧としたショック状態に陥った女性の魂を
家族がシャーマンと共に探しに行くというPalmyの2020年の作品。

ーーーーーーーーーーーーーーー




ค่ำคืนมืดมนลงครั้งใด
夕べが幾度も暗闇に飲み込まれ


ทำฉันหัวใจไหวหวั่น

私の心を動揺させる


คำสัญญาที่ให้กันนั้นไม่จางหายไป

誓いの言葉は消え去る事もなく


เก็บคืนวันที่เคยอ้อนออด

かつて甘えた夜にしまって置きましょう


คงไว้ในอ้อมกอด

その抱擁の中に


แม้ว่าเราต้องห่างกันแสนไกล

たとえ遠く離れても

 

สูดลมหายใจกล่อมหัวใจ

その息吹は心を慰め


ปลอบขวัญให้คืนกลับมา

それが再び帰って来るよう

魂をなだめる 


ใครหนอใครจำพรากพาขวัญไปอยู่ที่ใด

私の魂を何処かに

連れ去ってしまったのは誰?


อยากมีกันเหมือนดังวันก่อน

以前のようにそこに在って欲しい


คำรักชวนใจอ่อน

愛の言葉は心を挫く


เพ้อรำพันครวญคร่ำเรียกหาเธอ

あの人を呼ぶうつろな嘆き 


ขวัญเจ้าเอยขวัญมา

魂よ 戻っておいで魂よ


ใยหนอล่องลอยหลุดไป

抜けて漂う糸よ


อยู่ที่ไหนช่วยบอกได้ไหมใจ

ใยถึงไม่คืนกลับมา

どこにいるのか 戻らないのか

どうか教えておくれ


ฝากไว้ให้เธอนานแล้วไม่เจอ

วอนช่วยพากลับมา

会えないあの人に

戻って来てとどうか伝えて


ยังคงหายใจมีหัวใจ

私はまだ生きていると


แต่เหมือนทำไมว่างเปล่า

どうしてこんなに空虚なの


สุดแสนไกลปลายแสงดาว

遠く離れて星の輝きの彼方


หวังว่าเธอได้ยิน

あの人の耳にどうか届けて


อุ่นไอความรักในวันเก่า

かつての愛の温もりは


ยังย้อนเป็นดังเงา

影になり


เฝ้ารอวันเธอกลับมาสักที

あなたが戻ってくれるのを

ただ待ち続けてる


ขวัญเจ้าเอยขวัญมา

魂よ 戻っておいで魂よ


ใยหนอล่องลอยหลุดไป

抜けて漂う糸よ


อยู่ที่ไหนช่วยบอกได้ไหมใจ

ใยถึงไม่คืนกลับมา

どこにいるのか 戻らないのか

どうか教えておくれ


ฝากไว้ให้เธอนานแล้วไม่เจอ

วอนช่วยพากลับมา

会えないあの人に

戻って来てとどうか伝えて


ขวัญเจ้าเอยขวัญมา

魂よ 戻っておいで魂よ


ใยหนอล่องลอยหลุดไป

抜けて漂う糸よ


ฝากไว้ให้เธอนานแล้วไม่เจอ

เฝ้ารอเธอจนหัวใจแทบขาด

会えないあの人に

心がちぎれるほど

待って 待ち続けていると

どうか伝えて


ลมเพลมพัดพาเราพราก

呪い言葉が私を引き離す


ยังรออยู่ตรงนี้ไม่ห่าง

離れずここに居て待ってる


เฝ้ารอเธอจนหัวใจแทบขาด

心がちぎれるほど

待って 待ち続けている


ลมเพลมพัดพาเราพราก

呪い言葉が私を引き離す


ยังรออยู่ตรงนี้ไม่ห่าง

離れずここに居て待ってる

ーーーーーーーーーーーー

(PALMYの他の曲↓)
🌸日本人の知らない謎の”さくら”とは…?!🌸

東北タイの大黒柱娘🌾MV編

東北タイの大黒柱娘🌾ショートムービー編

ーーーーーーーーーーーー

ご注意)シェアはご自由にどうぞ❤️
但し、引用、二次使用される場合はoroshigane16masako@gmail.comまでご一報下さい。
日本語翻訳の著作権は@MadokaraHiroshi.comに帰属します。翻訳のご用命も賜っております。

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 心霊・怪談へ
にほんブログ村にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

#タイポップス #魂を拾いに行く #沖縄とタイ #沖縄とタイの同じ風習 #ショックで魂を落とす #ユタ #ขวัญเอยขวัญมา  #PALMY  #失恋した人​ #แปลเพลงไทย  #แปลภาษาญี่ปุ่น #タイ語翻訳 #ฉบับภาษาญี่ปุ่น